Текст и перевод песни FankaDeli - Kár

Kár

Hamar belekóstoltam az éjszaka főztjébe
Kamaszos mosollyal hörpintve a töménybe
A haverom vezetett, akkor még barátnak hittem
Aztán minden ellibben, elfújja a szél
Ami marad harag, nézd a madarak
Nézd a fák, nézd a pénztárcád, szívesen
Adják hiteled, fizeted kamatod
A barátnőd ciciét, egy ideje már harapod

Hiszen amit látok pornó, amire vágyom szerelem
Kasznimban beat a motor és én éjjelente szerelem
Isten hozott ember az ördög meg majd elvisz
Egyre jobban gyorsul, kezemben a tetrisz
De a gomb elem nem örök, ki lesz, kit megölök?
Magam után közvetlen, én annak is örülök
Hogy ilyen pernahajderekkel tölthetem pár napot
Pár gyönyörű órát, és bár eladtam egy-két lemezt

Nem vettem drága órát. Mi újat mondhatnék?
A sztori régi, de állatira, itt csak a pia
Csak a lányok, ami engem megmozgat
És ha már a témát felhoztad elárulok egy titkot
Jártam, ám itt-ott és aki szerintem számít
Az a vállamra tette a kezét és azt mondta
Feri ne legyen, ki megállít, és aki anyukám vagy éppen engem
Megértem, hogy utálnak, hiszen arról rappeltem

Milyen kár is hogy nem tudunk magyarul
Milyen kár is hogy szavad nem igaz
Milyen kár is hogy a felelősség köztetek nem erősség
Milyen kár is hogy azt se vágod, hogy Feri lerappelte az egész világot
Nem azért mert szemét, hanem mert annyira marta a szemét
Égette a nyelvem. Aztán ahogy mesélte anyu végül én nyertem
Végül én nyertem

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Ami nekem nem tetszik az a következő lista
Hogy a Johnit játszod, de a neved Pista
A lányokat análba, az életet nagy kanállal a sör meg a pult
Meg mi volt még? Ja, igen külföldi alapot is nyúlt
Ami nekem nem tetszik, hogy az autó presztízs
Meg hogy a lányaitokra 13 évesen rámondják, hogy szexis
Hol van az apai pofon, ez ám a társadalom
Ami nekem nem tetszik, hogy randiztok a neten

Utána meg nekem sírtok, hogy nem vágjátok mi a szerelem
És áthúzod a haverod meg stírölöd a nőjét
Meg cseszegeted a nővért, aki csak a munkáját végzi
Meg már túl nehéznek számít a prézli, attól is híztok
Egymásba nem bíztok, éjjel és nappal hazugság
Ami megtölti az utcát. Ami nekem nem tetszik
Hogy a parlamentben magyarul beszélnek, de igazából jenkik
Kecskemétet szeretem, ezért nem húztam el innen

De ez a város is milyen? Csak a képmutatás
Itt bekamuzzák neked, hogy többet ér a házuk, mint az életed
Nekem nem tetszik, hogy mindenhol azt látom
Hogy alig vágják mi az a másfél millió lépés Magyarországon
Rockenbauer Pál innen küldöm tiszteletem
Egyenesen kimondva én így szeretem
Én nem vagyok író, nem vagyok költő
De szarul érzem magam ettől a bőrtől

Mióta élek feszíti belsőm, NC WEAR a felsőm
De az nem takarja el, mikor a szemembe nézel, jól látod, mi kell
Vagy inkább kellene. Nekem nem tetszik
Hogy aki igazából tetszene, annak én nem
Hiába nézek szépen, hiába tettem és teszek bármit
Neked mi az, ami számít? Mert ha tényleg az, amit látok
Akkor engem többet nem láttok
Akkor engem többet nem láttok

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Sok mindenről rapeltem át tucatnyi lemezen
Bármit gondolsz rólam, hidd el nehezen
Tettem magam túl rajta, hogy az igazság ölebe
Az én nevem ugatja, úgy hogy közben
Mégis hazudtam, mikor erre rájöttem, össze is törtem
De egy kis pálinka és pár barát, feledtette lelkem zavarát
Ami fontos és lényeges, most nem titkolom előled

Ha az enyém benőtt, a te a fejed lágya is benőhet
Sokszor voltam boldog és te is leszel még
Persze eltelik nélküle jó pár hét, de azt ne feledd
Bármilyen vastag a fal, a vakolat lepereg
Vagyis a külső, nem mutat irányt, hagyd magad és őt is
Hogy játsszátok a herceget és a királylányt
Hagyd magad és őt is hogy játsszátok a herceget és a királylányt

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Dommage

J'ai rapidement goûté à la cuisine de la nuit
Avec un sourire d'adolescent, j'ai bu de l'alcool fort
Mon pote conduisait, je le croyais encore mon ami
Puis tout s'est envolé, emporté par le vent
Ce qui reste, c'est la colère, regarde les oiseaux
Regarde les arbres, regarde ton portefeuille, avec plaisir
On te fait crédit, tu paies des intérêts
Tu convoites les seins de ta copine depuis un moment déjà

Car ce que je vois c'est du porno, ce que je désire c'est l'amour
Dans ma piaule, le beat du moteur bat et moi, je fais l'amour la nuit
Bienvenue homme, le diable finira par t'emmener
Ça accélère de plus en plus, j'ai le Tetris entre les mains
Mais la pile du bouton n'est pas éternelle, qui sera tué ?
Moi juste après, ça me va aussi
De pouvoir passer quelques jours avec des voyous comme ça
Quelques belles heures, et même si j'ai vendu quelques albums

Je ne me suis pas acheté de montre chère. Qu'est-ce que je pourrais dire de nouveau ?
L'histoire est vieille, mais incroyable, ici c'est juste l'alcool
Juste les filles, c'est ce qui me fait vibrer
Et puisque tu as abordé le sujet, je vais te confier un secret
J'ai fréquenté, ici et là, et celle qui compte à mes yeux
A posé sa main sur mon épaule et m'a dit
Feri, que personne ne t'arrête, et ceux qui me détestent, ma mère ou moi
Je comprends qu'ils me détestent, car c'est de ça que je rappais

Quel dommage qu'on ne sache pas parler français
Quel dommage que tes paroles ne soient pas vraies
Quel dommage que la responsabilité ne soit pas une force entre vous
Quel dommage que tu ne piges pas que Feri a rappé le monde entier
Pas parce qu'il est méchant, mais parce que ça lui brûlait les yeux
Ça me brûlait la langue. Puis comme maman me l'a raconté, j'ai fini par gagner
J'ai fini par gagner

Quel dommage que je sache ce que je sais
Quel dommage que je ne m'enfuie plus maintenant
Bien que je sache ce qui m'attend, ce qui était jusqu'à présent
Alors, qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
Quel dommage que le français soit difficile
Quel dommage que tu aies des crocs qui poussent
Ça fait mal, même si je sais ce qui m'attend, ce qui était jusqu'à présent
Alors, qu'est-ce qui ne te plaît pas ?

Ce qui ne me plaît pas, c'est la liste suivante
Que tu joues les John, mais que tu t'appelles Pierre
Les filles dans l'anal, la vie à pleines dents, la bière et le comptoir
Et qu'est-ce qu'il y avait d'autre ? Ah oui, il s'est aussi inspiré de l'étranger
Ce qui ne me plaît pas, c'est que la voiture soit un prestige
Et qu'on dise de vos filles qu'elles sont sexy à 13 ans
Où est la gifle paternelle, c'est ça la société
Ce qui ne me plaît pas, c'est que je flirte sur le net

Et après vous venez me pleurer dessus que vous ne savez pas ce qu'est l'amour
Et tu dragues la copine de ton pote et tu reluques sa femme
Et tu embêtes l'infirmière qui ne fait que son travail
Et même la chapelure est considérée comme trop lourde, ça vous fait grossir
Vous n'avez pas confiance les uns envers les autres, nuit et jour c'est le mensonge
Qui remplit la rue. Ce qui ne me plaît pas
C'est qu'au Parlement, ils parlent français, mais en réalité ce sont des Yankees
J'aime Kecskemét, c'est pour ça que je n'en suis pas parti

Mais cette ville aussi, c'est quoi ? Juste de l'apparence
Ici, on te fait croire que leur maison vaut plus que ta vie
Ce qui ne me plaît pas, c'est que partout où je regarde
Je vois qu'ils ne comprennent pas ce que sont les un million et demi de pas en Hongrie
Rockenbauer Pál, d'ici je t'envoie mon respect
Pour le dire franchement, c'est comme ça que je l'aime
Je ne suis pas écrivain, je ne suis pas poète
Mais je me sens mal dans cette peau

Depuis que je suis né, ça me ronge, je porte du NC WEAR
Mais ça ne le cache pas, quand tu me regardes dans les yeux, tu vois bien ce qu'il faut
Ou plutôt ce qu'il faudrait. Ce qui ne me plaît pas
C'est que celle qui me plairait vraiment, moi je ne lui plais pas
J'ai beau faire mon joli minois, j'ai beau faire et refaire tout ce que je peux
Qu'est-ce qui compte pour toi ? Parce que si c'est vraiment ce que je vois
Alors vous ne me reverrez plus
Alors vous ne me reverrez plus

Quel dommage que je sache ce que je sais
Quel dommage que je ne m'enfuie plus maintenant
Bien que je sache ce qui m'attend, ce qui était jusqu'à présent
Alors, qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
Quel dommage que le français soit difficile
Quel dommage que tu aies des crocs qui poussent
Ça fait mal, même si je sais ce qui m'attend, ce qui était jusqu'à présent
Alors, qu'est-ce qui ne te plaît pas ?

J'ai rappé sur beaucoup de choses sur une douzaine d'albums
Quoi que tu penses de moi, crois-le à contrecœur
J'ai dépassé le fait que les bras de la vérité
C'est mon nom qui le nargue, alors que
J'ai quand même menti, quand je me suis rendu compte de ça, j'ai craqué
Mais un petit verre de pálinka et quelques amis ont apaisé les troubles de mon âme
Ce qui est important et essentiel, je ne te le cache pas

Si le mien est incarné, ta tête molle peut aussi s'incarner
J'ai été heureux souvent et tu le seras aussi
Bien sûr, ça prendra quelques semaines sans, mais n'oublie pas que
Peu importe l'épaisseur du mur, le crépi s'écaille
Autrement dit, l'extérieur ne montre pas le chemin, laisse-toi aller, toi et elle aussi
Pour jouer au prince et à la princesse
Laisse-toi aller, toi et elle aussi, pour jouer au prince et à la princesse

Quel dommage que je sache ce que je sais
Quel dommage que je ne m'enfuie plus maintenant
Bien que je sache ce qui m'attend, ce qui était jusqu'à présent
Alors, qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
Quel dommage que le français soit difficile
Quel dommage que tu aies des crocs qui poussent
Ça fait mal, même si je sais ce qui m'attend, ce qui était jusqu'à présent
Alors, qu'est-ce qui ne te plaît pas ?

Quel dommage que je sache ce que je sais
Quel dommage que je ne m'enfuie plus maintenant
Bien que je sache ce qui m'attend, ce qui était jusqu'à présent
Alors, qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
Quel dommage que le français soit difficile
Quel dommage que tu aies des crocs qui poussent
Ça fait mal, même si je sais ce qui m'attend, ce qui était jusqu'à présent
Alors, qu'est-ce qui ne te plaît pas ?