Текст и перевод песни FankaDeli - Két Lépés Hátra

Két Lépés Hátra

Ti már pop-ot nyomtok, én még hip-hop-ot
Bár már felöltöztem, te még várod a kick off-ot
Mindegy, hogy mit mondok, aki nem akarja
Az soha nem is érti meg, Ferkó csak vakarja
A kicsi kobakját, nézem, hogy mit művel
Kevés a találat, viszont túl sok a manőver
Mert kellemes a taps és édes a hírnév
De ha nem jutna belőle, én akkor se sírnék
Mikor még ettük a fogkrémet, meg a Plusz tablettát
Szép idők voltak, azóta jópár tag vert át

De Feri nem aberrált, nem izgat a VIP
Hogy ott a tinilányokal mit lehet csinálni
Te lehel el se hinnéd, pedig a saját húgod
A család nem is vágja, de jó pár faszt le szopott
Bocsánat és elnézést, de nevezzük a nevén
Ami sokaknak vagány, az nekem leginkább kretén
Én azért féltem őket, mert jártam pár kupiban
Ahol 15 éveseket is megbaszhatsz dugiban
Mer' ami nincs a TV-ben, az attól még van
Ha rajtam múlna, nem hagynám a világot szarban

Szamurájkarddal vágták szét a szívem
Pedig én hittem én akartam
Aztán ez lett még is
Mer' Ferike állítólag, olyan Frédis
Szamurájkarddal vágták szét a szívem
Pedig én hittem én akartam
Aztán ez lett belőle
Két lépés hátra, egy se előre

Azért, mert nekem őket adta az Isten
Talán, miattuk nem rohadok meg a sitten
Sokak szerint, nekem az igazság a fóbiám
Ez van, én erre úszolok, nincs papírom se fóliám
Vilma néni, Ödön bácsi aki látta őket
Vágja miért mondom, hogy szerencsés szülőket
Kaptam a sorstól, de cserébe mit várhat el
Ha nem figyelnék, elhiheted, azonnal állba ver

Miért álltam fel, én miért nyomom tovább
Mert milliárdnyi darabból áll össze a világ
És az én kis részemből, indul egy szivárvány
Ha a légiót nem is, de a kérdéseid kiállnám
Nem attól vagy férfi, hogy gyilkolni tudnál
Itt vannak a tények, bárcsak most ne futnál
Nem várom tőled, hogy beismerd a valót
Hogy egy ilyen fafejtől kaptál, egy jó nagy zakót

Szerinted az számít, hogy kit mikor szültek
Mifelénk az ilyenek, a szamárpadba ültek
Elnézést, hogy tegezlek, de szerintem te
Vagy aki magát, élve eltemette
Egy pici lány született, egy jómódú családba
Magyarán, egy csecsemőt dobtak meztelenül csalánba
Én ezt így láttam, és ezt így látom
Isten ne adja, hogy nagy legyen rád a kabátom (héj)

Szamurájkarddal vágták szét a szívem
Pedig én hittem én akartam
Aztán ez lett még is
Mer' Ferike állítólag, olyan Frédis
Szamurájkarddal vágták szét a szívem
Pedig én hittem én akartam
Aztán ez lett belőle
Két lépés hátra, egy se előre

Deux Pas En Arrière

Tu écoutes du pop, moi je suis encore dans le hip-hop
Alors que je suis déjà habillé, tu attends toujours le coup d'envoi
Peu importe ce que je dis, celui qui ne veut pas
Ne comprendra jamais, Ferkó gratte juste
Sa petite tête, je regarde ce qu'il fait
Peu de hits, mais trop de manœuvres
Parce que les applaudissements sont agréables et la célébrité est douce
Mais si je n'en avais pas, je ne pleurerais pas non plus
Quand on mangeait encore du dentifrice et des comprimés Plus
C'était de beaux jours, depuis, pas mal de membres ont trahi

Mais Feri n'a pas dévié, il n'est pas excité par le VIP
Ce qu'on peut faire là-bas avec les adolescentes
Tu ne le croirais jamais, pourtant c'est ta propre sœur
La famille ne le sait pas, mais elle a succombé à pas mal de mecs
Je m'excuse et je demande pardon, mais appelons un chat un chat
Ce qui est cool pour beaucoup, pour moi c'est surtout un crétin
Je les craignais parce que j'ai fréquenté quelques bars
Où tu peux baiser des filles de 15 ans en cachette
Parce que ce qui n'est pas à la télé, c'est quand même le cas
Si cela ne tenait qu'à moi, je ne laisserais pas le monde dans la merde

Un sabre de samouraï a déchiré mon cœur
Alors que je croyais que c'était moi qui voulais
Et c'est arrivé quand même
Parce que Ferike est apparemment un Frédis
Un sabre de samouraï a déchiré mon cœur
Alors que je croyais que c'était moi qui voulais
Et c'est devenu ça
Deux pas en arrière, pas un en avant

Parce que Dieu me les a donnés
Peut-être que grâce à eux, je ne me suis pas effondré
Beaucoup pensent que la vérité est ma phobie
C'est comme ça, je nage dans ça, je n'ai ni papier ni film
Tante Vilma, Oncle Ödön qui les a vus
Sait pourquoi je dis que j'ai des parents chanceux
Que j'ai reçus du destin, mais qu'est-ce qu'il peut attendre en retour ?
Si je ne faisais pas attention, crois-moi, il me mettrait immédiatement à genoux

Pourquoi me suis-je levé, pourquoi continue-t-on ?
Parce que le monde est composé de milliards de morceaux
Et de ma petite part, un arc-en-ciel commence
Si ce n'est pas la légion, je tiendrai bon face à tes questions
Ce n'est pas parce que tu peux tuer que tu es un homme
Voici les faits, j'aimerais que tu ne t'enfuis pas maintenant
Je ne m'attends pas à ce que tu reconnaisses la vérité
Que tu as reçu un gros coup de poing d'un imbécile comme ça

Penses-tu que ça compte quand on a été mis au monde ?
Dans notre coin, ceux-là sont assis sur le banc des ânes
Excuse-moi de te tutoyer, mais je pense que tu
Ou celui qui s'est enterré vivant
Une petite fille est née, dans une famille aisée
En clair, un bébé a été jeté nu dans les orties
Je le vois comme ça, et je le vois comme ça
Que Dieu ne fasse pas que mon manteau soit trop grand pour toi (hé)

Un sabre de samouraï a déchiré mon cœur
Alors que je croyais que c'était moi qui voulais
Et c'est arrivé quand même
Parce que Ferike est apparemment un Frédis
Un sabre de samouraï a déchiré mon cœur
Alors que je croyais que c'était moi qui voulais
Et c'est devenu ça
Deux pas en arrière, pas un en avant