Текст и перевод песни FankaDeli - Köszönöm

Köszönöm

Merci

Köszönöm neked, anyám és apám köszönöm istenem a mindent mit adtál

Merci maman, merci papa, merci mon Dieu pour tout ce que tu m'as donné

Köszönöm nektek, kik értitek soraim a kiskörúton szórjátok szét poraim

Merci à vous qui comprenez mes mots, qui répandez mes cendres sur le boulevard

És most még, köztünk sok ki fél de a Magyarok napja jön, a magyarok napja kél

Et maintenant, beaucoup d'entre nous ont encore peur, mais le jour des Hongrois arrive, le jour des Hongrois se lève

A gangon ültem apámmal, ő kőbányai sörrel

J'étais assis dans la cage d'escalier avec mon père, il buvait une bière de Kőbánya

Mesékkel tanított, nem hazug történelem könyvvel

Il m'a enseigné avec des histoires, pas avec un livre d'histoire mensonger

Ödön bácsi hóbortja, a türelem és még

Le blizzard d'Oncle Ödön, la patience et encore

Hogy nem okoskodott soha, amíg nem néz szét

Qu'il n'a jamais fait le malin, jusqu'à ce qu'il ait tout vu

Bent várt a kandalló és én rakhattam a tűzr

Le foyer nous attendait à l'intérieur et je pouvais alimenter le feu

Türelemmel figyelt, és ha kellett elbetűzte

Il m'observait patiemment et, si nécessaire, il l'épellait pour moi

Ezerszer is újra, Feri, ne siess mert azza

Encore mille fois, Feri, ne te précipite pas car avec ça

Csak haszontalan dolgokkal lesz tele mögötted az asztal

Tu n'auras que des choses inutiles sur ta table

Ahogy parázsból a gesztenye, úgy pattant a szikra

Comme la châtaigne du charbon de bois, l'étincelle a jailli

Hogy megfogadjam tanácsát ne csak úgy tegyek mintha

Pour que je suive son conseil, pas seulement pour faire semblant

Hiszen a lehet, és a talán sehova nem vezet

Parce que le possible et le peut-être ne mènent nulle part

És bár tudom édesanyám, egészen mást tervezett

Et bien que je sache, maman, tu avais quelque chose de complètement différent en tête

Vilma néni úgy gondolta fiát nem bántja majd senki

Tante Vilma pensait que personne ne ferait de mal à son fils

De valahol mélyen tudja ennek, így kellett lenni

Mais quelque part au fond d'elle, elle sait que c'est comme ça que ça devait être

Ha én elmegyek majd innen, ha nem ír többé tollam

Quand je serai parti d'ici, quand ma plume n'écrira plus

Elhiszitek vagy sem, de minden mondatomban

Croyez-le ou non, mais dans chacune de mes phrases

Ott volt a szeretet, a valóság és a remény

Il y avait de l'amour, de la réalité et de l'espoir

És hogy fel is is fogod egyszer kobakod bármennyire kemény

Et que tu finiras par comprendre, aussi dure soit ta tête

Köszönöm hát nektek, édesanyám, édesapám

Alors merci maman, merci papa

Hogy fapuskával állhattam ott a kiszuperált ladán

De m'avoir laissé me tenir là, avec mon fusil en bois, sur la vieille Lada

Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál

Merci maman, merci papa, merci mon Dieu pour tout ce que tu m'as donné

Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim

Merci à vous qui comprenez mes mots, qui répandez mes cendres sur le boulevard

Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál

Merci maman, merci papa, merci mon Dieu pour tout ce que tu m'as donné

Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim

Merci à vous qui comprenez mes mots, qui répandez mes cendres sur le boulevard

25 évesen miért köszönök meg mindent? i

Pourquoi est-ce que je remercie tout le monde à 25 ans ?

Stenem hisz csak te tudod meddig vagyok itt lent

Mon Dieu, tu es le seul à savoir combien de temps je resterai ici-bas

A vérem bizony pogány, de a szívem árpád-sávos

Mon sang est païen, c'est sûr, mais mon cœur est Árpád

Bár hiába ébredek ha mögöttem alszik a város

Bien qu'en vain je me réveille si la ville dort derrière moi

De imádkozom és hiszem, hogy megértik majd egyszer

Mais je prie et je crois qu'un jour ils comprendront

Nem az eszköz számít, csak hogy mit is akartam a rap-el

Ce n'est pas l'outil qui compte, mais ce que je voulais dire avec le rap

Hisz annyi mindent adtak, a Magyarok

Parce que les Hongrois ont tant donné

A világnak, cserébe fityiszt kaptak, sőt majdhogynem utálnak

Au monde, en retour ils ont reçu un doigt d'honneur, voire de la haine

Istenem téged tegezlek, te tudod mi az igazság

Mon Dieu, je te tutoie, tu sais ce qu'est la vérité

Ami onnan ismerszik meg, hogy a beszédből kihagyják

Ce qui se reconnaît au fait qu'on l'omet du discours

Hogy miért élek még mindig, pedig kinyírnám magam

Pourquoi suis-je encore en vie, alors que je me suiciderais

Sok százezren hallgatták mégis alig értik szavam

Des centaines de milliers de personnes m'ont écouté, mais peu comprennent mes paroles

Itt azt mondják hogy veszélyes a nemzeti oldal

Ici, on dit que le côté national est dangereux

De ha tudnátok a békés többség milyen tervet forral

Mais si vous saviez quel plan mijote la majorité pacifique

Neo lettem vagy Morpheus? ezt döntsd el ott magadban

Suis-je devenu Neo ou Morpheus ? Décide-le par toi-même

Szétszakított az utca de hitemmel magam összevarrtam

La rue m'a déchiré, mais j'ai recollé les morceaux avec ma foi

A gyülekezet hazug, én kimondom mert tudom

La congrégation est fausse, je le dis parce que je le sais

Láttam az igazi arcát nem csak belestem a lyukon

J'ai vu son vrai visage, je n'ai pas seulement jeté un coup d'œil dans le trou

Egyszer elszámolunk tudom, ott nem menekülök én se

Je sais qu'un jour nous devrons rendre des comptes, je ne pourrai pas m'échapper non plus

Mégis köszönöm, hogy óvja utam egy angyal minden lépte

Pourtant, je suis reconnaissant qu'un ange veille sur chacun de mes pas