Текст и перевод песни FankaDeli - Magyar Földre

Magyar Földre

Magyar Földre, magyar anyától

Én szétszakadva, de magamtól minden mert
A tolvaj szíve kegyelmet nem ismer
És hogy ha Isten ver, azt nem bottal ám
Nem lettem királyfi, nem is kell királylány
Én is telepi vagyok, de nem büszke rá
Hogy Kádár a sorsunk előre lefűzte már
És ezt betűzni kár, de én is megtettem
F, A, N, K, A meg, hogy vágod a reppem

De ahogy látom, te ezt kurvára nem vágod
Hogy aki elfordul, az nem is volt a barátod
És tényleg hazudtam, mert drogfüggő lettem
Csak a tapsért cserébe én sorokkal fizettem
És ez tényleg így van kishaver, te tartasz életben
Amíg beszélnek rólam, na ez ami nem véletlen
Mer' áll egy hosszú sor és mellette csak páran
Valami egészen mást keresnek ugyan abban a tálban

Ez Night Child, ez becsület az utolsó csepp vérig
És ismételten elmondom, sem bácsik sem nénik
Nem leszünk egy szép napon, erre fogadni mernék
Én magyar gyerek vagyok, fejemben magyar minden emlék
Ahol apám született, ma egy másik ország része
Aki magyar, tudja, ez nem mérhető pénzbe
Minden bánatom ebbe a papírba itatom
Ő meg részegen gyűrötten ordítja: vesszen Trianon!

Vesszen Trianon! Vesszen minden pasa!
Vesszen a Don-kanyar, vesszen a kommunisták szava!
Aztán Laci papám vagyonát orosz katona vitte
Utána Feri papám vagyonát német katona vitte

Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögötted
Én magyar anyától születtem
Magyar földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Miért a saját népem temet el?

Én zsidók közt nőttem fel, és romákkal róttuk a tereket
De minket csak úgy hívtak gyerekek
Ezért van az, hogy a cigánytól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy a zsidótól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy én a szívemben érzem
Hogy nem vagyok náci csak hazafi a vérem

Se a lányod, se a fiad nem tehet az apjáról
De Isten ne adja, hogy összeverődjön a fajtámból
Egy pár ezer darab, egy mustármagnyi hittel
De amitől én hánynék, az a szomszédomnál stimmel
Így hát marad a papír, akit könnyen józanítok
És tollam a kezemben, akit könnyen szóra bírok
Mostanában voltam párszor, megint a Wanted-ba

Nem feledem múltam, én még pancsoltam vajlingba
Nyolc évesen baltával, vágtam a fát apámmal
Én paraszt fiú vagyok, mégse szürcsölök a kanállal
Nálunk gesztenye dívik nem a műanyag puska
És bár sok éven át bőségben érkezett Jézuska
De magtanultam mit jelent a meló, nem a naplopás
És mi felénk a tény a barát, ellenség a hallomás
Soraim egyszerűek, mert csak egyszerűen érzem
Hogy nem is kell berúgnom és nem is kell betépnem

Nekem van meleg haverom, de amit a plakáton látok
Az semmi más, csak a kamaszokra átok
Persze lehet mellélőni, meg lehet tévedni
De kedves Magyarország, fel kéne ébredni!

Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögöttem
Én magyar anyától születtem
Magyar Földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Miért a saját népem temet el?

Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögöttem
Én magyar anyától születtem
Magyar Földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Miért a saját népem temet el?

To Hungarian Soil

To Hungarian soil, from a Hungarian mother

I, torn apart, but daring everything on my own
The heart of a thief knows no mercy,
And when God strikes, it's not with a stick, darling
I wasn't born a prince, I don't need a princess
I'm from the projects too, but I'm not proud of it
That Kádár already sealed our fate
And it's pointless to deny it, I did it too
F, A, N, K, A and you know how I rap

But the way I see it, you don't get it at all
That whoever turns away wasn't your friend
And I lied, I became a drug addict
In exchange for applause, I paid with lines
And it's true, kid, you keep me alive
As long as they talk about me, it's no accident
Because there's a long line, and next to it, only a few
Looking for something else in that bowl

This is Night Child, this is honor to the last drop of blood
And I repeat, neither uncles nor aunts
We won't be one day, I'd bet on it
I'm a Hungarian child, every memory in my head is Hungarian
Where my father was born is part of another country today
Those who are Hungarian know this can't be measured in money
I pour all my sorrow into this paper
And he, drunk and crumpled, shouts: Damn Trianon!

Damn Trianon! Damn every Pasha!
Damn the Don Bend, damn the words of the communists!
Then Russian soldiers took Uncle Laci's property
Then German soldiers took Uncle Feri's property

I come from the people of Árpád
May red and white stripes be behind you
I was born to a Hungarian mother
On Hungarian soil, I ate Hungarian bread
I see my people perishing
But I also see the tide turning
I became a patriot, why do you call me a hooligan?
Why do you bury my own people?

I grew up among Jews, and ran the streets with Roma
But we were just called kids
That's why I hear it from the Gypsy too
That up there it's fucked up, on the right and on the left
That's why I hear it from the Jew too
That up there it's fucked up, on the right and on the left
That's why I feel it in my heart
That I'm not a Nazi, just a patriot in my blood

Neither your daughter nor your son can help their father
But God forbid that a couple thousand pieces of my kind
With a mustard seed of faith, should band together
But what makes me sick is what suits my neighbor
So all that's left is paper, which I can easily sober up
And my pen in my hand, which I can easily entertain
I've been a few times lately, to the Wanted again

I don't forget my past, I still bathed in a basin
At eight years old, with an axe, I chopped wood with my father
I'm a peasant's son, yet I don't sip with a spoon
Chestnuts are popular with us, not plastic guns
And although for many years, Santa Claus arrived in abundance
But I learned by myself what work means, not idleness
And in our parts, fact is a friend, hearsay is an enemy
My lines are simple because I only feel them simply
I don't need to get drunk and I don't need to get high

I have gay friends, but what I see on the poster
Is nothing but a curse on the cameras
Of course you can miss, you can make mistakes
But dear Hungary, you need to wake up!

I come from the people of Árpád
May red and white stripes be behind me
I was born to a Hungarian mother
On Hungarian soil, I ate Hungarian bread
I see my people perishing
But I also see the tide turning
I became a patriot, why do you call me a hooligan?
Why do you bury my own people?

I come from the people of Árpád
May red and white stripes be behind me
I was born to a Hungarian mother
On Hungarian soil, I ate Hungarian bread
I see my people perishing
But I also see the tide turning
I became a patriot, why do you call me a hooligan?
Why do you bury my own people?