Majd Valamikor - FankaDeli перевод на немецкий

Majd Valamikor

Könyörgöm... Ne engem válassz
Ne engem

Régen csak azért küzdöttem, hogy megérts
Mára meg, hogy felejts el és ne félts
Ilyen vagyok hidd el, elfuserált fickó
Bocsánatod kérem, mert arra nincs szó
Mennyire sajnálom minden könnycsepped
Feri i-vel, és te a pontot feltetted
Füzet szélén firka, ő volt a múzsám
Bár a pálinkán csúsztam el, nem a rúzsán

Ennyi, rövid és átlagos mesécske
Csak tudnám mit láttam a többi szemébe
A rap-szakmán kifogtam, rajtam meg az ösztön
Meg kellett ennem, bár nem ízlett a főztöm
Szavak nélkül kevés, szavakkal túl sok
Vicces is talán, hogy simítok nem túlzok
Ha az igazságot írnám, bőgnél nem sírnál
A kezem is izzad, de a toll csak diktál

Valahol, majd valamikor, mikor nem sírsz már Feri dalaitól
Vigyor, melyre mosoly lesz a válasz, de addig könyörgöm, ne engem válassz
Valahol, majd valamikor, mikor nem sírsz már Feri dalaitól
Vigyor, melyre mosoly lesz a válasz, de addig könyörgöm, ne engem válassz

Tudhatnád ha láttál, vagy hallottál
Hogy bár anyám szült, az utca adoptál
Örömlányok, bűnözok, homályos hátterem
Itt a lépcső, a hall, a tér, a bálterem
Mit vársz toőem? Egy könyvet se olvastam
A kaviárt ittam szálkát kerestem a tonhalban
Egyetlen szerencsém aprócska nyelvem
Mely áron felül adta el ócska testem

Nem hazudtam soha, ez az egy amit bánok
Isten verése volna, hogy a dolgok mögé látok?
Vagy inkább áldás, cserébe mindenért
Mert ha ellenem jöttek valahogy minden ért
Ostrom csapom csakis magammal szemben
Mit számít mennyi vagy 17 vagy 40?
Ha meglátsz fuss el, ha hallasz menekülj
Mert sok volt belőlem, hiába vagyok egyedül

Valahol, majd valamikor, mikor nem sírsz már Feri dalaitól
Vigyor, melyre mosoly lesz a válasz, de addig könyörgöm, ne engem válassz
Valahol, majd valamikor, mikor nem sírsz már Feri dalaitól
Vigyor, melyre mosoly lesz a válasz, de addig könyörgöm, ne engem válassz

Fiúból férfi FankaDeli Feri
Régen meg is tette mára gondolni se meri
Pofonos ládám kong az ürességtől
Night Child a szó itt a nap is csal félkör
Az alkony kérlel, az éjszaka szólít
A bárpult kacér, a pultos lány csak bólint
Nem így akartam ez nem a fehér kerítés
Itt pohár és üveg, nem pázsit a körítés

Ha te is félsz figyelj és tanulj a példámból
A szíved vezessen, eszed mi téblábol
Akár egy pillanat, akár egy hónap
Evezz csak addig, míg kitart a csónak
Én a vízbe ugrottam érdekelt mi lent vár
Mára jól tudom, a kíváncsiság herdál
Mibol maradnál ki, hisz mindig vagy valahol
Csak pakold a szenet, s a vonat majd zakatol

Valahol, majd valamikor, mikor nem sírsz már Feri dalaitól
Vigyor, melyre mosoly lesz a válasz, de addig könyörgöm, ne engem válassz
Valahol, majd valamikor, mikor nem sírsz már Feri dalaitól
Vigyor, melyre mosoly lesz a válasz, de addig könyörgöm, ne engem válassz

Héj
Héj lányok, valahol, majd valamikor
Héj csajok, valahol, majd valamikor
Hölgyeim, valahol, majd valamikor
De addig könyörgöm, ne engem válassz
Ne engem válassz

Irgendwann Einmal

Ich flehe dich an... Wähle nicht mich
Nicht mich

Früher kämpfte ich nur darum, dass du mich verstehst
Heute darum, dass du mich vergisst und dich nicht sorgst
So bin ich, glaub mir, ein verpfuschter Kerl
Ich bitte dich um Verzeihung, denn es gibt keine Worte dafür
Wie sehr mir jede deiner Tränen leid tut
Feri mit i, und du hast den Punkt gesetzt
Gekritzel am Rand des Heftes, sie war meine Muse
Obwohl ich auf dem Schnaps ausgerutscht bin, nicht auf ihrem Lippenstift

Das war's, eine kurze und durchschnittliche kleine Geschichte
Wenn ich nur wüsste, was ich in den Augen der anderen sah
Im Rap-Geschäft habe ich Pech gehabt, und mein Instinkt hat mich im Stich gelassen
Ich musste es essen, obwohl mir mein Gekochtes nicht schmeckte
Ohne Worte zu wenig, mit Worten zu viel
Vielleicht ist es sogar witzig, dass ich glätte, nicht übertreibe
Wenn ich die Wahrheit schreiben würde, würdest du heulen, nicht weinen
Meine Hand schwitzt auch, aber die Feder diktiert nur

Irgendwo, irgendwann einmal, wenn du nicht mehr bei Feris Liedern weinst
Ein Grinsen, auf das ein Lächeln die Antwort sein wird, aber bis dahin, ich flehe dich an, wähle nicht mich
Irgendwo, irgendwann einmal, wenn du nicht mehr bei Feris Liedern weinst
Ein Grinsen, auf das ein Lächeln die Antwort sein wird, aber bis dahin, ich flehe dich an, wähle nicht mich

Du müsstest es wissen, wenn du mich gesehen oder gehört hättest
Dass, obwohl meine Mutter mich geboren hat, die Straße mich adoptiert hat
Prostituierte, Verbrecher, mein dunkler Hintergrund
Hier ist die Treppe, der Flur, der Platz, der Ballsaal
Was erwartest du von mir? Ich habe kein einziges Buch gelesen
Ich trank den Kaviar und suchte Gräten im Thunfisch
Mein einziges Glück ist meine winzige Zunge
Die meinen schäbigen Körper überteuert verkaufte

Ich habe nie gelogen, das ist das Einzige, was ich bereue
Wäre es Gottes Strafe, dass ich hinter die Dinge blicke?
Oder eher ein Segen, im Gegenzug für alles
Denn wenn sie gegen mich waren, ergab irgendwie alles einen Sinn
Ich führe nur gegen mich selbst einen Belagerungskrieg
Was macht es schon, ob 17 oder 40?
Wenn du mich siehst, lauf weg, wenn du mich hörst, flieh
Denn es war zu viel von mir, obwohl ich allein bin

Irgendwo, irgendwann einmal, wenn du nicht mehr bei Feris Liedern weinst
Ein Grinsen, auf das ein Lächeln die Antwort sein wird, aber bis dahin, ich flehe dich an, wähle nicht mich
Irgendwo, irgendwann einmal, wenn du nicht mehr bei Feris Liedern weinst
Ein Grinsen, auf das ein Lächeln die Antwort sein wird, aber bis dahin, ich flehe dich an, wähle nicht mich

Vom Jungen zum Mann, FankaDeli Feri
Früher hat er es getan, heute wagt er nicht einmal daran zu denken
Meine Kiste voller Schläge hallt vor Leere wider
Night Child ist das Wort, hier ist sogar die Sonne ein Halbkreis
Die Dämmerung fleht, die Nacht ruft
Die Bartheke kokettiert, die Bardame nickt nur
Ich wollte es nicht so, das ist nicht der weiße Zaun
Hier sind Glas und Flasche, nicht Rasen die Dekoration

Wenn du auch Angst hast, pass auf und lerne aus meinem Beispiel
Lass dein Herz dich führen, deinen Verstand, der umherirrt
Ob es ein Moment oder ein Monat ist
Rudere nur so lange, wie das Boot hält
Ich sprang ins Wasser, mich interessierte, was unten wartet
Heute weiß ich, dass Neugier vergeudet
Was würdest du verpassen, du bist doch immer irgendwo
Schaufle nur die Kohlen, und der Zug wird rattern

Irgendwo, irgendwann einmal, wenn du nicht mehr bei Feris Liedern weinst
Ein Grinsen, auf das ein Lächeln die Antwort sein wird, aber bis dahin, ich flehe dich an, wähle nicht mich
Irgendwo, irgendwann einmal, wenn du nicht mehr bei Feris Liedern weinst
Ein Grinsen, auf das ein Lächeln die Antwort sein wird, aber bis dahin, ich flehe dich an, wähle nicht mich

Hey
Hey Mädels, irgendwo, irgendwann einmal
Hey Frauen, irgendwo, irgendwann einmal
Meine Damen, irgendwo, irgendwann einmal
Aber bis dahin, ich flehe dich an, wähle nicht mich
Wähle nicht mich