Текст и перевод песни FankaDeli - Majd Valamikor

Majd Valamikor

Könyörgöm... Ne engem válassz
Ne engem

Régen csak azért küzdöttem, hogy megérts
Mára meg, hogy felejts el és ne félts
Ilyen vagyok hidd el, elfuserált fickó
Bocsánatod kérem, mert arra nincs szó
Mennyire sajnálom minden könnycsepped
Feri i-vel, és te a pontot feltetted
Füzet szélén firka, ő volt a múzsám
Bár a pálinkán csúsztam el, nem a rúzsán

Ennyi, rövid és átlagos mesécske
Csak tudnám mit láttam a többi szemébe
A rap-szakmán kifogtam, rajtam meg az ösztön
Meg kellett ennem, bár nem ízlett a főztöm
Szavak nélkül kevés, szavakkal túl sok
Vicces is talán, hogy simítok nem túlzok
Ha az igazságot írnám, bőgnél nem sírnál
A kezem is izzad, de a toll csak diktál

Valahol, majd valamikor, mikor nem sírsz már Feri dalaitól
Vigyor, melyre mosoly lesz a válasz, de addig könyörgöm, ne engem válassz
Valahol, majd valamikor, mikor nem sírsz már Feri dalaitól
Vigyor, melyre mosoly lesz a válasz, de addig könyörgöm, ne engem válassz

Tudhatnád ha láttál, vagy hallottál
Hogy bár anyám szült, az utca adoptál
Örömlányok, bűnözok, homályos hátterem
Itt a lépcső, a hall, a tér, a bálterem
Mit vársz toőem? Egy könyvet se olvastam
A kaviárt ittam szálkát kerestem a tonhalban
Egyetlen szerencsém aprócska nyelvem
Mely áron felül adta el ócska testem

Nem hazudtam soha, ez az egy amit bánok
Isten verése volna, hogy a dolgok mögé látok?
Vagy inkább áldás, cserébe mindenért
Mert ha ellenem jöttek valahogy minden ért
Ostrom csapom csakis magammal szemben
Mit számít mennyi vagy 17 vagy 40?
Ha meglátsz fuss el, ha hallasz menekülj
Mert sok volt belőlem, hiába vagyok egyedül

Valahol, majd valamikor, mikor nem sírsz már Feri dalaitól
Vigyor, melyre mosoly lesz a válasz, de addig könyörgöm, ne engem válassz
Valahol, majd valamikor, mikor nem sírsz már Feri dalaitól
Vigyor, melyre mosoly lesz a válasz, de addig könyörgöm, ne engem válassz

Fiúból férfi FankaDeli Feri
Régen meg is tette mára gondolni se meri
Pofonos ládám kong az ürességtől
Night Child a szó itt a nap is csal félkör
Az alkony kérlel, az éjszaka szólít
A bárpult kacér, a pultos lány csak bólint
Nem így akartam ez nem a fehér kerítés
Itt pohár és üveg, nem pázsit a körítés

Ha te is félsz figyelj és tanulj a példámból
A szíved vezessen, eszed mi téblábol
Akár egy pillanat, akár egy hónap
Evezz csak addig, míg kitart a csónak
Én a vízbe ugrottam érdekelt mi lent vár
Mára jól tudom, a kíváncsiság herdál
Mibol maradnál ki, hisz mindig vagy valahol
Csak pakold a szenet, s a vonat majd zakatol

Valahol, majd valamikor, mikor nem sírsz már Feri dalaitól
Vigyor, melyre mosoly lesz a válasz, de addig könyörgöm, ne engem válassz
Valahol, majd valamikor, mikor nem sírsz már Feri dalaitól
Vigyor, melyre mosoly lesz a válasz, de addig könyörgöm, ne engem válassz

Héj
Héj lányok, valahol, majd valamikor
Héj csajok, valahol, majd valamikor
Hölgyeim, valahol, majd valamikor
De addig könyörgöm, ne engem válassz
Ne engem válassz

Peut-être un jour

S'il te plaît... Ne me choisis pas
Pas moi

Autrefois, je me battais pour que tu me comprennes
Aujourd'hui, c'est pour que tu m'oublies et n'aies plus peur
Je suis comme ça, crois-moi, un mec raté
Je te demande pardon, car il n'y a pas de mots pour...
À quel point tes larmes me font mal
Feri avec un "i", et toi, tu as mis les points sur les "i"
Gribouillis sur un coin de cahier, elle était ma muse
Même si j'ai dérapé à cause de l'alcool, pas de son rouge à lèvres

Voilà, une petite histoire courte et banale
Si seulement je savais ce que j'avais vu dans les yeux des autres
Dans le rap, j'ai eu du flair, l'instinct m'a guidé
J'ai dû manger, même si je n'aimais pas ce que j'avais cuisiné
Sans mots, c'est trop peu, avec des mots, c'est trop
C'est peut-être drôle que je caresse sans exagérer
Si j'écrivais la vérité, tu hurlerais au lieu de pleurer
Mes mains transpirent, mais la plume ne fait que dicter

Quelque part, peut-être un jour, quand tu ne pleureras plus en écoutant les chansons de Feri
Un sourire auquel répondra un autre sourire, mais d'ici là, je t'en prie, ne me choisis pas
Quelque part, peut-être un jour, quand tu ne pleureras plus en écoutant les chansons de Feri
Un sourire auquel répondra un autre sourire, mais d'ici là, je t'en prie, ne me choisis pas

Tu le saurais si tu avais vu, ou entendu
Que même si ma mère m'a mis au monde, c'est la rue qui m'a adopté
Filles de joie, voyous, un passé trouble
Voilà les marches, le hall, la place, la salle de bal
Qu'attends-tu de moi ? Je n'ai jamais lu un seul livre
J'ai bu le caviar en cherchant les arêtes dans le thon
Ma seule chance, ma petite langue
Qui a vendu mon corps minable à prix d'or

Je n'ai jamais menti, c'est la seule chose que je regrette
Serait-ce une punition divine que de voir clair dans le jeu ?
Ou plutôt une bénédiction, en échange de tout
Parce que si on s'en prenait à moi, tout avait un sens
Je ne mène mon assaut que contre moi-même
Peu importe l'âge, 17 ou 40 ans ?
Si tu me vois, fuis, si tu m'entends, sauve-toi
Parce que j'étais de trop, même si je suis seul

Quelque part, peut-être un jour, quand tu ne pleureras plus en écoutant les chansons de Feri
Un sourire auquel répondra un autre sourire, mais d'ici là, je t'en prie, ne me choisis pas
Quelque part, peut-être un jour, quand tu ne pleureras plus en écoutant les chansons de Feri
Un sourire auquel répondra un autre sourire, mais d'ici là, je t'en prie, ne me choisis pas

D'un garçon à un homme, FankaDeli Feri
Autrefois, il le faisait, maintenant il n'ose même plus y penser
Ma poitrine résonne du vide
Enfant de la nuit, le mot est lâché, ici le soleil lui-même ne brille qu'à moitié
Le crépuscule me supplie, la nuit m'appelle
Le comptoir me fait de l'œil, la barmaid hoche la tête
Je ne voulais pas de ça, ce n'est pas la palissade blanche
Ici, c'est le verre et la bouteille, pas la pelouse qui décore

Si toi aussi tu as peur, écoute et apprends de mon exemple
Laisse ton cœur te guider, ton esprit ne fait que divaguer
Que ce soit un instant ou un mois
Navigue jusqu'à ce que le bateau tienne bon
J'ai sauté dans l'eau, curieux de savoir ce qu'il y avait en dessous
Maintenant je sais, la curiosité est un gaspillage
Tu ne raterais rien, tu es toujours quelque part
Continue à alimenter la machine, et le train finira par démarrer

Quelque part, peut-être un jour, quand tu ne pleureras plus en écoutant les chansons de Feri
Un sourire auquel répondra un autre sourire, mais d'ici là, je t'en prie, ne me choisis pas
Quelque part, peut-être un jour, quand tu ne pleureras plus en écoutant les chansons de Feri
Un sourire auquel répondra un autre sourire, mais d'ici là, je t'en prie, ne me choisis pas

Hé
Hé les filles, quelque part, peut-être un jour
Hé les filles, quelque part, peut-être un jour
Mesdames, quelque part, peut-être un jour
Mais d'ici là, je vous en prie, ne me choisissez pas
Ne me choisissez pas