Menj Tovább - FankaDeli перевод на немецкий

Menj Tovább

Tudnék mesélni, Fanka honnan jön
Mennyiszer ült a szemem szélén maró könny
Életem nyitott könyv, zenére olvasom
Szívem előtt nincsen semmilyen torlaszom
Ami jön, mondom, amit érzek, teszem
A személyi számom, meg van egy nevem
De illúzió, hogy közétek tartozom
Ti maradtok úgy, én minden nap változom

Büszke sem vagyok, sem pedig hiteles
Ez a két fogalom minden hülyét megkeres
Mondjátok a tutit, veritek a melletek
Észre sem veszitek, ki áll mellettetek
Az életed elméd éli helyetted
Nem küzdesz már, a kardot letetted
Elég a kenyér és hozzá a cirkusz
De én azt mondom: jobb, ha még ma éjjel indulsz

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Sok mindent láttunk, sok mindent elhittünk
Elérték céljuk, mindenre legyintünk
UFO-k és vírusok, szörnyek és árulás
A modern ember tolószékkel gátfutás
Tartom a tükröt, de a márkáját látod
Nem hiszed el, hogy ez a saját világod
Ne válassz párt, amíg magad se ismered
Te vagy a hibás, de mégis őt vered

Ököllel vagy szóval, egyre megy teljesen
Tőlem csináld csak, én megengedem
De ha eljössz egy napon, kopogj be nyugodtan
Azt fogod érezni: eleget loholtam
Mégis csak messzebb kerültem a mennytől
És ahogy kimondod, ott minden eldől
Az alázat szikrája gyújtja a lángodat
Az élet meghallgat, soha nem válogat

Minden fájdalom azért van, hogy lásd meg
Mit tett annyi képmutató álszent
Ne állj be mögéjük, ha eléjük nem tudsz
Aztán majd rájössz, hiába, ha elbújsz
Magad elől soha nem lesz egérút
Hol Krisztusra mondják: "Az ördög belé bújt"
Néhány milliárd gyermek a káoszban
De a barátom vagy, ezért most rád szóltam

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Geh Weiter

Ich könnte erzählen, woher Fanka kommt,
Wie oft saß am Rand meiner Augen brennende Träne.
Mein Leben ist ein offenes Buch, ich lese es zur Musik,
Vor meinem Herzen gibt es keine Barriere.
Was kommt, sage ich, was ich fühle, tue ich,
Meine Sozialversicherungsnummer und einen Namen habe ich,
Aber es ist eine Illusion, dass ich zu euch gehöre.
Ihr bleibt so, ich ändere mich jeden Tag.

Ich bin weder stolz noch authentisch,
Diese beiden Begriffe suchen jeden Narren heim.
Ihr sagt die Wahrheit, schlagt euch auf die Brust,
Ihr bemerkt nicht einmal, wer neben euch steht.
Dein Leben lebt dein Verstand an deiner Stelle,
Du kämpfst nicht mehr, hast das Schwert niedergelegt,
Brot und Spiele genügen,
Aber ich sage: Es ist besser, wenn du noch heute Nacht aufbrichst.

Steh auf und sieh, fühle und geh weiter,
Es ist nur eine Täuschung, dass das Leben dich gebeutelt hat.
Was kommen muss, lache, lass es kommen,
Sei ein Vogel und Himmel, nicht Affe und Gefängnis.

Steh auf und sieh, fühle und geh weiter,
Es ist nur eine Täuschung, dass das Leben dich gebeutelt hat.
Was kommen muss, lache, lass es kommen,
Sei ein Vogel und Himmel, nicht Affe und Gefängnis.

Vieles haben wir gesehen, vieles geglaubt,
Sie haben ihr Ziel erreicht, wir winken bei allem ab.
UFOs und Viren, Monster und Verrat,
Der moderne Mensch: Hürdenlauf im Rollstuhl.
Ich halte den Spiegel, aber du siehst die Marke,
Du glaubst nicht, dass dies deine eigene Welt ist.
Wähle keine Partei, solange du dich selbst nicht kennst,
Du bist schuld, aber du schlägst ihn trotzdem.

Mit Fäusten oder Worten, es ist völlig egal,
Von mir aus, mach nur, ich erlaube es,
Aber wenn du eines Tages kommst, klopf ruhig an,
Du wirst fühlen: Ich bin genug gerannt,
Bin trotzdem dem Himmel nur ferner gekommen,
Und wie du es aussprichst, entscheidet sich dort alles.
Der Funke der Demut entzündet deine Flamme,
Das Leben hört zu, es wählt nie aus.

Jeder Schmerz ist dazu da, dass du erkennst,
Was so mancher heuchlerische Scheinheilige getan hat,
Stell dich nicht hinter sie, wenn du nicht vor sie kannst,
Dann wirst du merken, es ist vergeblich, wenn du dich versteckst,
Vor dir selbst gibt es niemals einen Ausweg.
Wo sie von Christus sagen: "Der Teufel ist in ihn gefahren",
Einige Milliarden Kinder im Chaos,
Aber du bist meine Freundin, deshalb habe ich dich jetzt angesprochen.

Steh auf und sieh, fühle und geh weiter,
Es ist nur eine Täuschung, dass das Leben dich gebeutelt hat.
Was kommen muss, lache, lass es kommen,
Sei ein Vogel und Himmel, nicht Affe und Gefängnis.

Steh auf und sieh, fühle und geh weiter,
Es ist nur eine Täuschung, dass das Leben dich gebeutelt hat.
Was kommen muss, lache, lass es kommen,
Sei ein Vogel und Himmel, nicht Affe und Gefängnis.

Steh auf und sieh, fühle und geh weiter,
Es ist nur eine Täuschung, dass das Leben dich gebeutelt hat.
Was kommen muss, lache, lass es kommen,
Sei ein Vogel und Himmel, nicht Affe und Gefängnis.

Steh auf und sieh, fühle und geh weiter,
Es ist nur eine Täuschung, dass das Leben dich gebeutelt hat.
Was kommen muss, lache, lass es kommen,
Sei ein Vogel und Himmel, nicht Affe und Gefängnis.