Текст и перевод песни FankaDeli - Menj Tovább

Menj Tovább

Tudnék mesélni, Fanka honnan jön
Mennyiszer ült a szemem szélén maró könny
Életem nyitott könyv, zenére olvasom
Szívem előtt nincsen semmilyen torlaszom
Ami jön, mondom, amit érzek, teszem
A személyi számom, meg van egy nevem
De illúzió, hogy közétek tartozom
Ti maradtok úgy, én minden nap változom

Büszke sem vagyok, sem pedig hiteles
Ez a két fogalom minden hülyét megkeres
Mondjátok a tutit, veritek a melletek
Észre sem veszitek, ki áll mellettetek
Az életed elméd éli helyetted
Nem küzdesz már, a kardot letetted
Elég a kenyér és hozzá a cirkusz
De én azt mondom: jobb, ha még ma éjjel indulsz

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Sok mindent láttunk, sok mindent elhittünk
Elérték céljuk, mindenre legyintünk
UFO-k és vírusok, szörnyek és árulás
A modern ember tolószékkel gátfutás
Tartom a tükröt, de a márkáját látod
Nem hiszed el, hogy ez a saját világod
Ne válassz párt, amíg magad se ismered
Te vagy a hibás, de mégis őt vered

Ököllel vagy szóval, egyre megy teljesen
Tőlem csináld csak, én megengedem
De ha eljössz egy napon, kopogj be nyugodtan
Azt fogod érezni: eleget loholtam
Mégis csak messzebb kerültem a mennytől
És ahogy kimondod, ott minden eldől
Az alázat szikrája gyújtja a lángodat
Az élet meghallgat, soha nem válogat

Minden fájdalom azért van, hogy lásd meg
Mit tett annyi képmutató álszent
Ne állj be mögéjük, ha eléjük nem tudsz
Aztán majd rájössz, hiába, ha elbújsz
Magad elől soha nem lesz egérút
Hol Krisztusra mondják: "Az ördög belé bújt"
Néhány milliárd gyermek a káoszban
De a barátom vagy, ezért most rád szóltam

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Keep Moving Forward

I could tell you where Fanka comes from
How many times have I felt the stinging tears in my eyes
My life is an open book, I read by music
There are no obstacles in front of my heart
I say what comes to me, I do what I feel
I have a personal number, and a name you know
But it's an illusion that I belong among you
You remain the same, I change every day

I'm neither proud nor credible
These two concepts find every fool
You say the truth, you beat your chest
You don't even notice who's standing next to you
Your life is lived by your mind instead of you
You don't fight anymore, you've put down the sword
Enough with the bread and the circus
But I say: it's better if you leave tonight

Stand up and see, feel and move on
It's just an illusion that life has thrown you around
Let whatever needs to come, come
Be a bird and fly, not a monkey in a cage

Stand up and see, feel and move on
It's just an illusion that life has thrown you around
Let whatever needs to come, come
Be a bird and fly, not a monkey in a cage

We've seen so much, we believed everything
They achieved their goal, we just shrug
UFOs and viruses, monsters and betrayals
Modern man's a hurdle race in a wheelchair
I hold up the mirror, but you see the brand
You don't believe that this is your own world
Don't choose a party until you know yourself
You're the one who's wrong, but you beat him anyway

With your fist or with words, it's all the same
Do it with me, I'll allow it
But if you come one day, knock calmly
You'll feel: I've run enough
Yet I have only come further from heaven
And as you say it, everything is decided
The spark of humility ignites your flame
Life listens, it never discriminates

Every pain is there for you to see
What so many hypocritical saints have done
Don't stand behind them, if you can't get ahead
Then you'll realize, it's no use hiding
You can never escape from yourself
Where they say of Christ: "The devil has possessed him"
A few billion children in chaos
But you're my friend, that's why I'm talking to you now

Stand up and see, feel and move on
It's just an illusion that life has thrown you around
Let whatever needs to come, come
Be a bird and fly, not a monkey in a cage

Stand up and see, feel and move on
It's just an illusion that life has thrown you around
Let whatever needs to come, come
Be a bird and fly, not a monkey in a cage

Stand up and see, feel and move on
It's just an illusion that life has thrown you around
Let whatever needs to come, come
Be a bird and fly, not a monkey in a cage

Stand up and see, feel and move on
It's just an illusion that life has thrown you around
Let whatever needs to come, come
Be a bird and fly, not a monkey in a cage