Текст и перевод песни FankaDeli - Menj Tovább

Menj Tovább

Tudnék mesélni, Fanka honnan jön
Mennyiszer ült a szemem szélén maró könny
Életem nyitott könyv, zenére olvasom
Szívem előtt nincsen semmilyen torlaszom
Ami jön, mondom, amit érzek, teszem
A személyi számom, meg van egy nevem
De illúzió, hogy közétek tartozom
Ti maradtok úgy, én minden nap változom

Büszke sem vagyok, sem pedig hiteles
Ez a két fogalom minden hülyét megkeres
Mondjátok a tutit, veritek a melletek
Észre sem veszitek, ki áll mellettetek
Az életed elméd éli helyetted
Nem küzdesz már, a kardot letetted
Elég a kenyér és hozzá a cirkusz
De én azt mondom: jobb, ha még ma éjjel indulsz

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Sok mindent láttunk, sok mindent elhittünk
Elérték céljuk, mindenre legyintünk
UFO-k és vírusok, szörnyek és árulás
A modern ember tolószékkel gátfutás
Tartom a tükröt, de a márkáját látod
Nem hiszed el, hogy ez a saját világod
Ne válassz párt, amíg magad se ismered
Te vagy a hibás, de mégis őt vered

Ököllel vagy szóval, egyre megy teljesen
Tőlem csináld csak, én megengedem
De ha eljössz egy napon, kopogj be nyugodtan
Azt fogod érezni: eleget loholtam
Mégis csak messzebb kerültem a mennytől
És ahogy kimondod, ott minden eldől
Az alázat szikrája gyújtja a lángodat
Az élet meghallgat, soha nem válogat

Minden fájdalom azért van, hogy lásd meg
Mit tett annyi képmutató álszent
Ne állj be mögéjük, ha eléjük nem tudsz
Aztán majd rájössz, hiába, ha elbújsz
Magad elől soha nem lesz egérút
Hol Krisztusra mondják: "Az ördög belé bújt"
Néhány milliárd gyermek a káoszban
De a barátom vagy, ezért most rád szóltam

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Állj fel és láss, érezz és menj tovább
Csak káprázat, hogy az élet megdobált
Aminek jönni kell, nevess, had jöjjön
Légy madár és ég, ne majom és börtön

Continue

Je pourrais te raconter d'où vient Fanka
Combien de fois des larmes brûlantes ont-elles été au bord de mes yeux
Ma vie est un livre ouvert, je le lis sur la musique
Il n'y a pas d'obstacle devant mon cœur
Ce qui vient, je le dis, ce que je ressens, je le fais
J'ai un numéro d'identification, j'ai un nom
Mais c'est une illusion de faire partie de vous
Vous restez comme vous êtes, moi, je change chaque jour

Je ne suis ni fière ni crédible
Ces deux concepts font que chaque idiot gagne de l'argent
Dites la vérité, frappez-vous la poitrine
Vous ne remarquez même pas qui est à côté de vous
Votre esprit vit votre vie à votre place
Vous ne vous battez plus, vous avez baissé les armes
Assez de pain et de cirque
Mais je dis : mieux vaut partir ce soir

Lève-toi et regarde, ressens et continue
Ce n'est qu'une illusion que la vie t'a jeté
Ce qui doit arriver, ris, laisse-le arriver
Sois un oiseau et vole, pas un singe et une prison

Lève-toi et regarde, ressens et continue
Ce n'est qu'une illusion que la vie t'a jeté
Ce qui doit arriver, ris, laisse-le arriver
Sois un oiseau et vole, pas un singe et une prison

Nous avons vu beaucoup de choses, nous avons cru beaucoup de choses
Ils ont atteint leur objectif, nous avons fait signe de la main à tout
OVNIs et virus, monstres et trahison
L'homme moderne fait du sprint en fauteuil roulant
Je tiens le miroir, mais tu vois sa marque
Tu ne crois pas que c'est ton propre monde
Ne choisis pas de parti tant que tu ne te connais pas toi-même
C'est de ta faute, mais tu bats quand même celui-là

Avec un poing ou avec des mots, c'est la même chose
Fais-le de moi, je te le permets
Mais si tu viens un jour, frappe à la porte tranquillement
Tu vas sentir : j'ai suffisamment couru
Je suis quand même plus loin du paradis
Et comme tu le dis, tout est décidé là
L'étincelle de l'humilité allume ta flamme
La vie écoute, elle ne choisit jamais

Chaque douleur est là pour que tu voies
Ce qu'ont fait tant d'hypocrites faux
Ne te mets pas derrière eux si tu ne peux pas devant eux
Alors tu réaliseras, en vain, si tu te caches
Il n'y aura jamais d'échappatoire à toi-même
Où l'on dit à Christ : "Le diable s'est glissé en lui"
Quelques milliards d'enfants dans le chaos
Mais tu es mon ami, alors je te parle maintenant

Lève-toi et regarde, ressens et continue
Ce n'est qu'une illusion que la vie t'a jeté
Ce qui doit arriver, ris, laisse-le arriver
Sois un oiseau et vole, pas un singe et une prison

Lève-toi et regarde, ressens et continue
Ce n'est qu'une illusion que la vie t'a jeté
Ce qui doit arriver, ris, laisse-le arriver
Sois un oiseau et vole, pas un singe et une prison

Lève-toi et regarde, ressens et continue
Ce n'est qu'une illusion que la vie t'a jeté
Ce qui doit arriver, ris, laisse-le arriver
Sois un oiseau et vole, pas un singe et une prison

Lève-toi et regarde, ressens et continue
Ce n'est qu'une illusion que la vie t'a jeté
Ce qui doit arriver, ris, laisse-le arriver
Sois un oiseau et vole, pas un singe et une prison