Текст и перевод песни FankaDeli - Mindig Hinni Kell

Mindig Hinni Kell

Engem nem ijeszt a szegénység, én hozzá vagyok szokva
Számomra a nyomor, mint a zenésznek a kotta
Puttonyom megrakodva, borom szavaimból érik
Nem ezért csinálom, de tudom sokan felidézik

A forgatókönyv szerint katona lettem volna
De nem várhatom meg, hogy mit hoz a holnap
Éjjel vezetem seregem a sötétség már vár reám
És én itt vagyok, magyar szívvel megvédem az én hazám

Ma már ki van közösítve aki nem utál engem
Így egy paraszt fiúból, maga az eszme lettem
De egy szép napon majd, te is bevallod magadnak
Hogy a penge kicsorbul, de a hegek megmaradnak

Ugye jó hely a boldogság, csak tele van mindig
Nekem csak adj egy mikrofont, a Chappynek egy szintit
És az én dalom akár egy tőr, egyenesen szíven szúr
Elkopik minden cintányér, elszakad minden húr

Igazi gengsztereket, csak a parlamentben láttam
Pedig az éjszakában, tíz évig jártam
Amiről én beszélek azt a Busta is jól tudja
Snoop Dogg nem rúgna labdába, Esztergomban

Amit lehetett, már elvették tőlem, csak ez a dal maradjon meg belőlem
Én magyar leszek, magyar voltam, mert bármi történjen, mindig hinni kell

Mit vársz attól, aki ki sem ment a faluból
Még is más ország része mire hazaért hazulról
Neki ciki nekem büszkeség a nagy Magyarország
A magyar mindig adott, mégis meglopták

Én paraszt fiú vagyok, nem álszent milliárdos
Vagyis egy nagy betűs senki, remélem így világos
Velünk lent az utcán, úgy érzed a tiéd minden
Ott fel sem tűnik, hogy valójában semmid nincsen

Ez az ismertető jelünk, mi a becsületért vívunk
Csak mátkánk hullajt könnyet, mi soha nem sírunk
Saddam tudna mesélni, mi az mit elfelejtesz
Téged hited altat, de nekem fegyverem lesz

A mi Istenünk nevében folyjon vérünk patakba
A holnap még várhat, én mondom ma van ma
Mit jelent a szó, hogy alkotmánybíróság?
Egy tutaj a mocsárban se evező, se vitorlák

Tele magyarral a temető a putriba meg születnek
Tudod vannak akik látnak, emberekben üzletet
Tudod vannak kik a magyart kiírtanák örökre
De a töri órán sincs lehetőség, csak a törökre

A hazugságot faljuk, mint ha kötelező volna
Ha végre elromlik a TV, visszavisszük a boltba
Még nagyobbat még többért, mosollyal távozunk
És ahogy ő diktál, kánonban átkozunk

Én kimondom, mert ki kell, azért nincs semmid
Mert kik a parlamentben ülnek, áruló mindegyik
A vöröstől a sárgáig, át a zöldön a kéken
De álmaimban felébrednek szerte a vidéken

Felneveltek minket, illetve beidomítottak
Aminek volna értelme, mindentől eltiltottak
Itt mindenki koldus, vagy lélekben vagy zsebben
Így élitek életetek és szemetek se rebben

Pedig az élet legszebb része, halálunk órája
Mármint ha valóban éltél, nem senyvedtél egy szobába
Be vagytok rezelve, féltitek a tyúkszaros életet
Lehet tetszik a zeném, de valójában, engem sem értetek

Toujours Croire

La pauvreté ne me fait pas peur, j'y suis habitué
Pour moi, la misère, c'est comme une partition pour un musicien
Mon sac est plein, mon vin est fait de mes paroles
Ce n'est pas pour ça que je le fais, mais je sais que beaucoup s'en souviennent

Selon le scénario, j'aurais dû être soldat
Mais je ne peux pas attendre de voir ce que demain nous réserve
La nuit, je dirige mon armée, les ténèbres m'attendent déjà
Et me voilà, avec un cœur hongrois, je défends ma patrie

Aujourd'hui, celui qui ne me déteste pas est exclu
Alors, d'un simple fils de paysan, je suis devenu l'idée même
Mais un beau jour, tu l'avoueras toi-même
Que la lame s'émousse, mais les cicatrices restent

Le bonheur est un endroit bien, mais il est toujours plein
Donne-moi juste un micro, à Chappy un synthé
Et ma chanson, comme un poignard, te transperce le cœur
Chaque cymbale s'use, chaque corde se brise

Je n'ai vu de vrais gangsters qu'au Parlement
Même si j'ai marché dans la nuit pendant dix ans
Ce dont je parle, Busta le sait bien
Snoop Dogg ne ferait pas le poids à Esztergom

Ce que j'avais, on me l'a déjà pris, il ne me reste que cette chanson
Je suis hongrois, j'étais hongrois, car quoi qu'il arrive, il faut toujours croire

Qu'attends-tu de celui qui n'a jamais quitté son village ?
Il est devenu une partie d'un autre pays avant même d'être rentré chez lui
Pour lui, c'est embarrassant, pour moi, c'est la fierté de la grande Hongrie
Le hongrois a toujours donné, pourtant il a été volé

Je suis un fils de paysan, pas un milliardaire hypocrite
En fait, un grand « Personne », j'espère que c'est clair
Avec nous, dans la rue, tu sens que tout t'appartient
Tu ne remarques même pas que tu n'as rien en réalité

C'est notre signe distinctif, nous nous battons pour l'honneur
Seules nos mères versent des larmes, nous ne pleurons jamais
Saddam pourrait te raconter ce que tu as oublié
Ta foi te berce, mais moi, j'aurai une arme

Au nom de notre Dieu, que notre sang coule en torrent
Demain peut attendre, je te dis qu'aujourd'hui est aujourd'hui
Que signifie le mot « Cour constitutionnelle »?
Un radeau dans le marais, ni rames, ni voiles

Le cimetière est plein de Hongrois, et ils naissent dans les taudis
Tu sais, il y a ceux qui voient des affaires dans les gens
Tu sais, il y a ceux qui veulent effacer les Hongrois à jamais
Mais même en cours d'histoire, il n'y a pas de place, seulement pour les Turcs

Nous avalons les mensonges comme si c'était obligatoire
Quand la télé finit par tomber en panne, on la ramène au magasin
Encore plus grand, encore plus cher, on repart en souriant
Et comme il dicte, nous maudissons dans un canon

Je le dis, car il faut le dire, c'est pour ça que tu n'as rien
Car ceux qui siègent au Parlement sont tous des traîtres
Du rouge au jaune, en passant par le vert et le bleu
Mais dans mes rêves, ils se réveillent partout dans le pays

On nous a élevés, ou plutôt dressés
Ce qui aurait eu un sens, tout nous a été interdit
Tout le monde est mendiant ici, en esprit ou en poche
C'est comme ça que vous vivez vos vies, et vos yeux ne clignent pas

Alors que la plus belle partie de la vie est l'heure de notre mort
Enfin, si tu as vraiment vécu, si tu n'as pas végété dans une pièce
Vous êtes tétanisés, vous avez peur de votre vie de merde
Peut-être que ma musique te plaît, mais en réalité, vous ne me comprenez pas non plus