Текст и перевод песни FankaDeli - Mindig Hinni Kell

Mindig Hinni Kell

Engem nem ijeszt a szegénység, én hozzá vagyok szokva
Számomra a nyomor, mint a zenésznek a kotta
Puttonyom megrakodva, borom szavaimból érik
Nem ezért csinálom, de tudom sokan felidézik

A forgatókönyv szerint katona lettem volna
De nem várhatom meg, hogy mit hoz a holnap
Éjjel vezetem seregem a sötétség már vár reám
És én itt vagyok, magyar szívvel megvédem az én hazám

Ma már ki van közösítve aki nem utál engem
Így egy paraszt fiúból, maga az eszme lettem
De egy szép napon majd, te is bevallod magadnak
Hogy a penge kicsorbul, de a hegek megmaradnak

Ugye jó hely a boldogság, csak tele van mindig
Nekem csak adj egy mikrofont, a Chappynek egy szintit
És az én dalom akár egy tőr, egyenesen szíven szúr
Elkopik minden cintányér, elszakad minden húr

Igazi gengsztereket, csak a parlamentben láttam
Pedig az éjszakában, tíz évig jártam
Amiről én beszélek azt a Busta is jól tudja
Snoop Dogg nem rúgna labdába, Esztergomban

Amit lehetett, már elvették tőlem, csak ez a dal maradjon meg belőlem
Én magyar leszek, magyar voltam, mert bármi történjen, mindig hinni kell

Mit vársz attól, aki ki sem ment a faluból
Még is más ország része mire hazaért hazulról
Neki ciki nekem büszkeség a nagy Magyarország
A magyar mindig adott, mégis meglopták

Én paraszt fiú vagyok, nem álszent milliárdos
Vagyis egy nagy betűs senki, remélem így világos
Velünk lent az utcán, úgy érzed a tiéd minden
Ott fel sem tűnik, hogy valójában semmid nincsen

Ez az ismertető jelünk, mi a becsületért vívunk
Csak mátkánk hullajt könnyet, mi soha nem sírunk
Saddam tudna mesélni, mi az mit elfelejtesz
Téged hited altat, de nekem fegyverem lesz

A mi Istenünk nevében folyjon vérünk patakba
A holnap még várhat, én mondom ma van ma
Mit jelent a szó, hogy alkotmánybíróság?
Egy tutaj a mocsárban se evező, se vitorlák

Tele magyarral a temető a putriba meg születnek
Tudod vannak akik látnak, emberekben üzletet
Tudod vannak kik a magyart kiírtanák örökre
De a töri órán sincs lehetőség, csak a törökre

A hazugságot faljuk, mint ha kötelező volna
Ha végre elromlik a TV, visszavisszük a boltba
Még nagyobbat még többért, mosollyal távozunk
És ahogy ő diktál, kánonban átkozunk

Én kimondom, mert ki kell, azért nincs semmid
Mert kik a parlamentben ülnek, áruló mindegyik
A vöröstől a sárgáig, át a zöldön a kéken
De álmaimban felébrednek szerte a vidéken

Felneveltek minket, illetve beidomítottak
Aminek volna értelme, mindentől eltiltottak
Itt mindenki koldus, vagy lélekben vagy zsebben
Így élitek életetek és szemetek se rebben

Pedig az élet legszebb része, halálunk órája
Mármint ha valóban éltél, nem senyvedtél egy szobába
Be vagytok rezelve, féltitek a tyúkszaros életet
Lehet tetszik a zeném, de valójában, engem sem értetek

Всегда нужно верить

Меня не пугает бедность, я к ней привык.
Для меня нищета – как для музыканта ноты.
Моя котомка нагружена, вино из моих слов зреет.
Делаю это не для этого, но знаю, многие вспомнят.

По сценарию я должен был стать солдатом,
Но я не могу ждать, что принесет завтрашний день.
Ночью веду свое войско, тьма уже ждет меня,
И я здесь, с венгерским сердцем защищаю свою родину.

Сегодня изгой тот, кто меня не ненавидит.
Так из крестьянского парня я стал самой идеей.
Но однажды ты сам себе признаешься,
Что лезвие тупится, а шрамы остаются.

Конечно, счастье – хорошее место, вот только оно всегда переполнено.
Мне дайте только микрофон, Чаппи – синтезатор,
И моя песня, словно кинжал, пронзит тебя прямо в сердце.
Сотрутся все тарелки, порвутся все струны.

Настоящих гангстеров я видел только в парламенте,
Хотя десять лет бродил по ночам.
О чем я говорю, Буста тоже хорошо знает,
Snoop Dogg не смог бы сравниться с нами в Эстергоме.

Всё, что можно было, у меня уже отняли, пусть останется только эта песня.
Я был венгром, я есть венгр, потому что что бы ни случилось, нужно всегда верить.

Чего ты ждешь от того, кто не выезжал из своей деревни?
Эта земля все еще часть другой страны, хотя он вернулся домой.
Для него это просто слова, а для меня – гордость, великая Венгрия.
Венгры всегда были щедры, но их обокрали.

Я – крестьянский сын, а не лицемерный миллиардер,
То есть, никто с большой буквы «Н», надеюсь, это понятно.
С нами, там, на улице, ты чувствуешь, что всё принадлежит тебе,
Там не замечаешь, что на самом деле у тебя ничего нет.

Это наш отличительный знак, мы боремся за честь,
Только наши возлюбленные льют слезы, мы никогда не плачем.
Саддам мог бы рассказать, что ты забудешь,
Тебя усыпляет твоя вера, а у меня будет оружие.

Во имя нашего Бога, пусть наша кровь польется рекой,
Завтра может подождать, я говорю, сегодня – это сегодня.
Что означает слово «конституционный суд»?
Плот на болоте – ни весел, ни парусов.

Кладбища полны венгров, а в трущобах рождаются новые.
Знаешь, есть те, кто видит в людях только бизнес.
Знаешь, есть те, кто хотел бы стереть венгров с лица земли.
Но на уроке истории нет места ни для кого, кроме турок.

Мы глотаем ложь, как будто это наша обязанность.
Если телевизор ломается, мы несем его обратно в магазин.
Берем еще больше, еще дороже, и уходим с улыбкой.
И как он диктует, мы проклинаем всех и вся.

Я говорю это, потому что это нужно сказать, у тебя ничего нет,
Потому что те, кто сидит в парламенте, - все предатели.
От красных до желтых, через зеленых и синих,
Но в моих снах они пробуждаются по всей стране.

Нас воспитали, точнее, выдрессировали,
От всего, что имело бы смысл, нас отлучили.
Здесь каждый нищий, духовно или материально.
Так вы и живете, и ваши глаза даже не моргают.

Ведь самая прекрасная часть жизни - это час нашей смерти,
Если, конечно, ты действительно жил, а не прозябал в четырех стенах.
Вы дрожите, боитесь за свою никчемную жизнь.
Может быть, вам нравится моя музыка, но на самом деле вы меня не понимаете.