Mindig Ugyanazt - FankaDeli перевод на немецкий

Mindig Ugyanazt

A biznisz a fűben, az erőszakban, szexben van
Akit barátnak hiszel, egy szép napon lepattan
Ha elfogadsz egy tanácsot, ne is törődj vele
Mert egy ami fontos, az ember becsülete
Egyenesen az éjszakából, anno megjöttem
Ribancok és bűnözők, álltak mögöttem
Megtanultam a leckét, mi a betyár becsület
Egyiken pénz, másikon gyűlölet a szemüveg

Ha neked az lázadás, amit én csinálok
Akkor lázadás a mező, a felhők és a virágok
Más lettem igen, mert változik az ember
De mi van azzal, aki megváltozni nem mer
Csak kerüli a tükröt, és benne annak igazát
Mert könnyebb elviselni a szürkeség grimaszát
A világháló behálóz, a szomszédod egy zombi
A beismerés ritka, pedig hidd el hasznos holmi

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Ahogy diktálják, úgy léped a tempót
Szapora lábnyomok, mégse éred utol Ferkót
A távolság valójában nem centi vagy méter
Hanem, hogy valaki a saját bőrébe' sem fér el
Lehet közel a test, ha messze jár a lelke
Valami ilyesmi a szerelem, egy szeszélyes lepke
És valakit egy kontinens, választ el a másiktól
Alá nem írt szerződés, mégis a halálig szól

Magadnak minek hazudsz, tuti le fogsz bukni
Már nem fér több kín, a hátad bármekkora sufni
Mikor én bent, a macskám meg kint kaparja a falat
Ahogy mondják, lehet mindent, csak van amit nem szabad
Ha már más nem tanított, tanulj hát magadtól
A vízből a tűzből, a csendből a szavakból
Ugyan kire haragszol? Dobj vissza kenyérrel
Minek kétszer annyi? Ellehetnél a felével

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Túl bonyolult az élet, hogy ne lásd a lényeget
Én mindig abból merítek, hogy lehet hogy tévedek
A szeretet nem csak barátok és a család
Ha utálod magad, miért kedvelne a világ
Én valamiért küzdök, nem valami ellen
Mégis sokak szeme előtt ellenző lettem
Annyira közel jöttél, amennyire csak hagytam
Te mit kaptál tőlem, és én tőled mit kaptam?

Aki sokra számít, végül bántja majd a hiány
FankaDeli rapje, egyszóval csak irány
Bármilyen szar volt, mindig szerettem élni
Bátornak szültek, de megtanítottak félni
Egy cipőben járunk, bármilyen hihetetlen
Én értelek hisz' régen ezen magam is nevettem
Ne várj varázslatra, mert maga az a csoda
Hogy vár ránk az egyszerű dolgok végtelen sora

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Ha már más nem tanított, tanulj hát magadtól
A vízből a tűzből, a csendből a szavakból
Ugyan kire haragszol? Dobj vissza kenyérrel
Minek kétszer annyi? Ellehetnél a felével
FankaDeli, Egyenesen az éjszakából 2
2009, Kecskemét és a kiskörút

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Immer das Gleiche

Das Geschäft liegt im Gras, in der Gewalt, im Sex
Wer als Freund erscheint, springt eines schönen Tages ab
Wenn du einen Rat annimmst, kümmere dich nicht darum
Denn eines ist wichtig, die Ehre des Mannes
Direkt aus der Nacht, damals bin ich angekommen
Schlampen und Verbrecher standen hinter mir
Ich habe die Lektion gelernt, was die Ehre eines Banditen ist
Auf dem einen Geld, auf dem anderen Hass als Brille

Wenn das, was ich tue, für dich Rebellion ist
Dann ist das Feld, die Wolken und die Blumen Rebellion
Ich bin anders geworden, ja, weil der Mensch sich ändert
Aber was ist mit dem, der sich nicht zu ändern wagt
Er meidet nur den Spiegel und darin seine Wahrheit
Weil es leichter ist, die Grimasse der Tristesse zu ertragen
Das Weltnetz verführt, dein Nachbar ist ein Zombie
Das Eingeständnis ist selten, aber glaub mir, es ist nützlich

Du kannst ohne Liebe leben, nur so lohnt es sich nicht
Was du tust, hältst du das für sinnvoll?
Schau in den Spiegel, es wäre an der Zeit
Dort wartet die Wahrheit, keine Werbung, keine Altersbeschränkung
Ich hoffe, du verstehst mich jetzt, wenn du nicht ständig rennen würdest
Du würdest meinen Sack sehen, und den Fleck darauf
Dass ich es anders, aber immer gleich sage

Wie sie es diktieren, so gehst du das Tempo
Schnelle Fußspuren, aber du holst Ferkót nicht ein
Die Entfernung ist in Wirklichkeit nicht Zentimeter oder Meter
Sondern, dass jemand nicht einmal in seine eigene Haut passt
Der Körper mag nah sein, wenn seine Seele weit weg ist
So etwas wie Liebe, ein launischer Schmetterling
Und jemanden trennt ein Kontinent vom anderen
Kein unterschriebener Vertrag, aber es gilt bis zum Tod

Warum belügst du dich selbst, du wirst sicher auffliegen
Es passt nicht mehr Leid auf deinen Rücken, egal wie groß die Abstellkammer ist
Wenn ich drinnen bin und meine Katze draußen an der Wand kratzt
Wie man sagt, man kann alles machen, nur manches darf man nicht
Wenn dich schon niemand anderes belehrt hat, lerne von dir selbst
Aus dem Wasser, aus dem Feuer, aus der Stille, aus den Worten
Auf wen bist du wütend? Wirf mit Brot zurück
Warum das Doppelte? Du könntest mit der Hälfte auskommen

Du kannst ohne Liebe leben, nur so lohnt es sich nicht
Was du tust, hältst du das für sinnvoll?
Schau in den Spiegel, es wäre an der Zeit
Dort wartet die Wahrheit, keine Werbung, keine Altersbeschränkung
Ich hoffe, du verstehst mich jetzt, wenn du nicht ständig rennen würdest
Du würdest meinen Sack sehen, und den Fleck darauf
Dass ich es anders, aber immer gleich sage

Das Leben ist zu kompliziert, um das Wesentliche nicht zu sehen
Ich schöpfe immer daraus, dass ich mich irren könnte
Liebe sind nicht nur Freunde und Familie
Wenn du dich selbst hasst, warum sollte die Welt dich mögen
Ich kämpfe für etwas, nicht gegen etwas
Dennoch bin ich für viele zum Scheuklappen geworden
Du bist mir so nah gekommen, wie ich es zugelassen habe
Was hast du von mir bekommen, und was habe ich von dir bekommen?

Wer viel erwartet, wird am Ende durch den Mangel verletzt
FankaDelis Rap, mit einem Wort, nur Richtung
Egal wie beschissen es war, ich habe es immer geliebt zu leben
Ich wurde mutig geboren, aber man hat mir beigebracht, mich zu fürchten
Wir stecken im selben Boot, so unglaublich es klingt
Ich verstehe dich, denn ich habe früher selbst darüber gelacht
Erwarte keine Zauberei, denn das ist das Wunder
Dass die unendliche Reihe einfacher Dinge auf uns wartet

Du kannst ohne Liebe leben, nur so lohnt es sich nicht
Was du tust, hältst du das für sinnvoll?
Schau in den Spiegel, es wäre an der Zeit
Dort wartet die Wahrheit, keine Werbung, keine Altersbeschränkung
Ich hoffe, du verstehst mich jetzt, wenn du nicht ständig rennen würdest
Du würdest meinen Sack sehen, und den Fleck darauf
Dass ich es anders, aber immer gleich sage

Wenn dich schon niemand anderes belehrt hat, lerne von dir selbst
Aus dem Wasser, aus dem Feuer, aus der Stille, aus den Worten
Auf wen bist du wütend? Wirf mit Brot zurück
Warum das Doppelte? Du könntest mit der Hälfte auskommen
FankaDeli, Direkt aus der Nacht 2
2009, Kecskemét und der kleine Ring

Du kannst ohne Liebe leben, nur so lohnt es sich nicht
Was du tust, hältst du das für sinnvoll?
Schau in den Spiegel, es wäre an der Zeit
Dort wartet die Wahrheit, keine Werbung, keine Altersbeschränkung
Ich hoffe, du verstehst mich jetzt, wenn du nicht ständig rennen würdest
Du würdest meinen Sack sehen, und den Fleck darauf
Dass ich es anders, aber immer gleich sage