Текст и перевод песни FankaDeli - Minek Ide

Minek Ide

Ez itt még Kecskemét, még mindig Kiskörút
Alattam beton van, felettem a Tejút
Szívemben országom, magyarok földje él
Aranyszín kalásszal, ezernyi zöld levél
Láttam a jövőt is ezért nem félek már
Engem nem prémium, hanem az Isten vár
Azon a szép napon, amikor elmegyek
Futnak a Nap elől a sötét fellegek

Örök az élet, de vége se háború
Embernek születni egy édes vándorút
A kardom kirántom, egyedül jöttem el
Nem várok népemre amíg az föl nem kel
Az eszem tiltaná, de szívem parancsol
Hogy tegyem értetek, nem pedig haragból
Bárhogy is átkozzál, kívánd a halálom
Szeretlek testvérem, akár a barátom

Minek ide szó, mikor látod nem elég
Minek ide dal, csak egy olcsó menedék
Minek ide szív, hisz ott fáj a vereség
Minek ide kard, hol elég a fedezék

Minek ide szó, mikor látod nem elég
Minek ide dal, csak egy olcsó menedék
Minek ide szív, hisz ott fáj a vereség
Minek ide kard, hol elég a fedezék

Őseink felhozád Kárpát szent bércére
Fiaik feladták bambán a TV-re
Üres a tekintet becsület nélkül él
Akár egy mostoha és néhány rossz testvér
Bármilyen kínra is, egy az orvosság
Több ezer éve már magyarok elhozták
Őszinte gondolat, őszinte tettekkel
Versben és csatában, vagy épp a reppemmel
Aki ezt nem érti, arra sem haragszom
Csak féltem őket, ezért kell még maradnom

Egyedül szemben én az egész világgal
Tankok ellen, gyümölccsel és virággal
Minden emlékem, ami csak bennem él
Küzdeni népemért, örök menetlevél
Az utcán nőttem fel, ismerem jellemét
Csak tévút járható, sehol nincs ellenség
Szerte a világban az ördög örülhet
Pár tucat Fanka van, rendesen körülvett
De ahogy meséltem, azon a szép napon
A döfés kegyelem, neki is megadom

Minek ide szó, mikor látod nem elég
Minek ide dal, csak egy olcsó menedék
Minek ide szív, hisz ott fáj a vereség
Minek ide kard, hol elég a fedezék

Minek ide szó, mikor látod nem elég
Minek ide dal, csak egy olcsó menedék
Minek ide szív, hisz ott fáj a vereség
Minek ide kard, hol elég a fedezék

Vakáció, szünidőben mit szoktatok ti csinálni?
Boxolni, verekedni, boxolni, verekedni, szoptatni
És ezt hogyan töltitek, itt az utcán vagytok?
Jól el lesz verekedni
Őskenvel kenni
Mi vagyunk a királyok itten cserbaszté
Aki szól az mind meghal itt

Minek ide szó, mikor látod nem elég
Minek ide dal, csak egy olcsó menedék
Minek ide szív, hisz ott fáj a vereség
Minek ide kard, hol elég a fedezék

Minek ide szó, mikor látod nem elég
Minek ide dal, csak egy olcsó menedék
Minek ide szív, hisz ott fáj a vereség
Minek ide kard, hol elég a fedezék

À quoi bon

Je suis encore à Kecskemét, toujours dans Kiskörút
Sous mes pieds, du béton, au-dessus, la Voie lactée
Dans mon cœur, mon pays, la terre des Hongrois vit
Avec des épis dorés et des milliers de feuilles vertes
J'ai vu l'avenir aussi, c'est pourquoi je n'ai plus peur
Ce n'est pas le prestige qui m'attend, mais Dieu
Ce beau jour, quand je partirai
Les nuages sombres fuient le soleil

La vie est éternelle, mais la guerre n'a pas de fin
Être né homme, c'est un doux voyage
Je dégaine mon épée, je suis venu seul
Je n'attends pas mon peuple tant qu'il ne se lève pas
Mon esprit me l'interdirait, mais mon cœur me commande
De le faire pour vous, et non pas par colère
Peu importe comment tu me maudis, tu souhaites ma mort
Je t'aime, frère, comme un ami

À quoi bon les mots, quand tu vois que ce n'est pas assez
À quoi bon la chanson, ce n'est qu'un refuge bon marché
À quoi bon le cœur, puisqu'il y a la douleur de la défaite
À quoi bon l'épée, quand il y a assez de couverture

À quoi bon les mots, quand tu vois que ce n'est pas assez
À quoi bon la chanson, ce n'est qu'un refuge bon marché
À quoi bon le cœur, puisqu'il y a la douleur de la défaite
À quoi bon l'épée, quand il y a assez de couverture

Nos ancêtres nous ont amenés sur les saints sommets des Carpates
Leurs fils ont abandonné bêtement la télévision
Le regard vide vit sans honneur
Comme une belle-mère et quelques mauvais frères
Quel que soit le supplice, le remède est un
Il y a des milliers d'années, les Hongrois l'ont apporté
Pensée sincère, actes sincères
En vers et en bataille, ou même dans mon rap
Celui qui ne comprend pas cela, je ne lui en veux pas
Je les crains juste, c'est pourquoi je dois rester

Seul, face au monde entier
Contre les chars, avec des fruits et des fleurs
Tous mes souvenirs qui vivent en moi
Se battre pour mon peuple, un passeport éternel
J'ai grandi dans la rue, je connais son caractère
Il n'y a que des chemins de traverse, il n'y a nulle part d'ennemi
Partout dans le monde, le diable peut se réjouir
Il y a quelques douzaines de Fanka, bien entourés
Mais comme je l'ai dit, ce beau jour
Le coup de poignard est une grâce, je la lui accorderai aussi

À quoi bon les mots, quand tu vois que ce n'est pas assez
À quoi bon la chanson, ce n'est qu'un refuge bon marché
À quoi bon le cœur, puisqu'il y a la douleur de la défaite
À quoi bon l'épée, quand il y a assez de couverture

À quoi bon les mots, quand tu vois que ce n'est pas assez
À quoi bon la chanson, ce n'est qu'un refuge bon marché
À quoi bon le cœur, puisqu'il y a la douleur de la défaite
À quoi bon l'épée, quand il y a assez de couverture

Vacances, pendant les vacances, que fais-tu ?
Boxer, se battre, boxer, se battre, allaiter
Et comment le passe-t-on, on est dans la rue ?
On va bien se battre
Badigeonner avec de la graisse de boeuf
Nous sommes les rois ici, à Cserbazté
Celui qui parle meurt ici

À quoi bon les mots, quand tu vois que ce n'est pas assez
À quoi bon la chanson, ce n'est qu'un refuge bon marché
À quoi bon le cœur, puisqu'il y a la douleur de la défaite
À quoi bon l'épée, quand il y a assez de couverture

À quoi bon les mots, quand tu vois que ce n'est pas assez
À quoi bon la chanson, ce n'est qu'un refuge bon marché
À quoi bon le cœur, puisqu'il y a la douleur de la défaite
À quoi bon l'épée, quand il y a assez de couverture