Munkát Keresek - FankaDeli перевод на немецкий

Munkát Keresek

Én mindenbe így belekóstolok, és így mindenből egy keveset
Az a baj, hogy meg se tudnám határozni gyakorlatilag
Hogy most egymás után összefüggően így miről szól az egész
Mert ez egy nagy egyveleg

15 éve, Salgótarjánba'
A McDonald's előtt a színpadon álltam
Kevés volt az idő, csak egy számot nyomtam
Csináltuk a zenét, Maxim Kuznyecovval
Anyám vitt a buliba, egy zöld kis Polskival
Kőházy Ferenc, egy furcsa hobbival
A csillagok alatt sétálgattam becsípve
Néhány reppdal Ferit sok helyre bevitte

VIP szobák az asztalon fegyverrel
Körülötte betépve sok fukszos emberrel
17 évesen kirúgtak a Kadából
De egyetlen rossz szót sem kaptam anyámtól
Apám se támadt rám, látta a tükrét
A papucsra egyetlen egyszer volt szükség
Dolgozni mentem és a főnök átejtett
Továbbálltam, aztán máshol is átvertek

Mondtam a tutit és mindenki dühös lett
A NightChild Records ebből született
Amit megkerestem, másokba fektettem
Ami tőlem tellett, mindent megtettem
De azt mondták rám, nem vagyok elég real
Se lányok a kocsiban, és közben nem is szív
Semmi erőszak, csak ez a furcsa repp
Embertelen időkben, az ember ihlette

Barátság volt, vagy csak puszta elvárás
Gyerekek ezek még, így hát balhés az elválás
Jött a Torrent és nem maradt pénzem
Félhomályba ragadva a képernyőt néztem
Az MSN pittyegett, de aztán az áram
Elment, és magam egyedül találtam
Elhúzta a függönyt az Éjszaka Gyermeke
És megértette, hogy máshogy is lehetne

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Huszonkét évesen írtam egy dalt
Álmodtam a címe, és még mindig hajt
Bár kerítés soha nem szerepelt a tervben
Hisz a házamba mindenkit beengedtem
A drogok ellen szóltam, sokan meggyűlöltek
Erőszak ellen szóltam, majdnem megütöttek
Azóta sokan elszívták minden esélyük
És sokan rács mögül suttogják reményük

Kint majd minden más, kint vár a szabadság
De én, aki kint vagyok, tudom, ez hazugság
Apám mesélt egyet s mást, ami szíven ütött
A sorsom akkor is egy hajszálon függött
Elvágtam ollóval, hisz ismered a refrént
Magyar földre, minden, mi öt percbe befért
Emlékszem, ahogy whiskyfolt Gőz pólóján
Állunk a WC-ben és velem ordibál

Azt mondják rád Fanka, elment az eszed
Felejtsd el gyorsan ezt a náci szerepet
Nevettem rajta, hisz mit tehettem volna
A listámról az élet őt is lemosta
Annyi dalban szidnak, mint csillag az égen
És, ha rájuk nézek, tényleg meg is értem
Mondtam a tutit és dühös lett mindenki
Annyi buta cikket a netre kitenni

Azt hittem változtat, ahogy én is változom
De csak vihart kavart az én kis záporom
Mindig jót akartam, de ilyen a tükör
Akinek mutatod, lehet, hogy meggyűlöl
A legjobb barátok évek óta eltűntek
Az ego így játszik, beköti a szemünket
Megláttam, minden hazugság, át vagyunk verve
De nekik ennyi elég volt, hogy nagymagyar lettem

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Elfogadom, ha utálnak, hiszen igaz a mondás
Ahol fát vágnak, ott hullik a forgács
Sokan olyan buták, folyton azt kérdezik
"Ezt a szar országot ugyan kik szeretik?"
Átvertek barátom, nem látsz a szemedtől
Ne várj szép napot se szesztől, se szerektől
Amit manapság magyar reppnek hívnak
Az annyi, hogy a srácok kemények meg szívnak

Milyen sokan feladták, emlékszem a nevekre
Minimál Project, a Salátában kedd este
Hol vannak a lázadók, akiknek elég már
Akik már továbblátnak fűnél meg lájkoknál
Hol vannak a lázadók, akik végre józanok
Akik a mában teszik biztossá a holnapot
A vad magyarok között is elrúgtam a pöttyöset
Mondtam a tutit és mindenki dühös lett

Ott rasszista lettem, emitt meg hazaáruló
Nem kell nekem igazság, helyette pár rugó
Hiányzik a rezsihez meg pelenka is kéne
Andi majd kitalál valamit ebédre
Azok be vannak tépve, ezek meg részegek
Egyik se jobb a másiknál, nekem elhiheted
Ha mégis velem tartasz, kösd fel a gatyádat
Magad ellen fordítod a saját anyádat

Nem fog neked hinni, ő már nem akar látni
A tesód pedig tudod... inkább mindent kipróbálni
A neten egy videón majd megnézzük a buliját
Ő mutatja a cicit, a másik meg a kukiját
A Napiszarra jó lesz, semmi sem számít már
SP, meg Fluor, meg Dopeman, meg Megasztár
Sírni tudnék néha, nem értem miért nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek

Azokat a segítségeket, amiket én úgy gondoltam, hogy majd kapok
Vagy amiket annak idején úgy gondoltam, hogy ezek benne vannak a pakliba
Hogy ezeken, a kis pontokon majd meg lehet kapaszkodni
Vagy előre húzni magam, azok általába úgy mindig így elsiklottak mellettem
Tehát jó sok, jó sok ilyen, ilyen buktatója van meg volt a dolognak

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Én egy olyan embernek érzem magam, aki így eléggé így formálódik
Még a mai napig is, így-így-így óráról órára, percről percre, így másodpercről másodpercre
Ahogy így egyre több élmény meg tapasztalat
Meg egyre több hatás ér így a külvilágból, és-és persze, így megvannak
Azok az utak, amiket az ember így elkezd így kitaposni magának
Csak aztán így-így egyre jobban kezd letisztulni
Ahogy-ahogy peregnek a napok meg a hónapok!
Ez a, ez az élet című felvonás benne
És ezért rengeteg olyan dolog van, amit-amit ugye négy évvel ezelőtt még azt mondtam
Hogy ezt én így gondolom, és mostmár egész máshogy gondolom

Ich suche Arbeit

Ich probiere von allem ein bisschen und so von allem etwas
Das Problem ist, dass ich praktisch nicht definieren könnte
Worum es im Ganzen geht, so zusammenhängend
Weil es ein großes Sammelsurium ist

Vor 15 Jahren, in Salgótarján
Stand ich vor dem McDonald's auf der Bühne
Es war wenig Zeit, ich spielte nur einen Song
Wir machten Musik, mit Maxim Kuznyecov
Meine Mutter brachte mich zum Auftritt, mit einem kleinen grünen Polski
Kőházy Ferenc, mit einem seltsamen Hobby
Ich schlenderte unter den Sternen, leicht angetrunken
Einige Rap-Songs brachten Feri an viele Orte

VIP-Räume, auf dem Tisch eine Waffe
Um ihn herum viele bekiffte Leute mit Schmuck
Mit 17 wurde ich aus der Kada geworfen
Aber ich bekam kein einziges böses Wort von meiner Mutter
Mein Vater griff mich auch nicht an, er sah sein Spiegelbild
Der Pantoffel wurde nur ein einziges Mal gebraucht
Ich ging arbeiten und mein Chef betrog mich
Ich zog weiter, und wurde dann woanders auch betrogen

Ich sagte die Wahrheit und alle wurden wütend
Daraus entstand NightChild Records
Was ich verdiente, investierte ich in andere
Ich tat alles, was in meiner Macht stand
Aber sie sagten mir, ich sei nicht real genug
Keine Mädchen im Auto, und ich kiffe nicht mal
Keine Gewalt, nur dieser seltsame Rap
In unmenschlichen Zeiten, von Menschen inspiriert

War es Freundschaft oder nur bloße Erwartung
Das sind noch Kinder, deshalb ist die Trennung schwierig
Dann kam Torrent und ich hatte kein Geld mehr
Gefangen im Halbdunkel starrte ich auf den Bildschirm
MSN piepte, aber dann ging der Strom
Aus, und ich fand mich alleine wieder
Das Kind der Nacht zog den Vorhang weg
Und verstand, dass es auch anders gehen könnte

Arm kam ich, aber reich gehe ich
Halbmond ist dein Herz und darauf mein Fußabdruck
Hasse oder liebe mich, es ist jetzt völlig egal
Ob du morgen kommst oder mich gestern verlassen hast
Alles ist Illusion, und ich habe es auch geglaubt
Dass diese vielen Lieder, das ist mein Leben
Die Rechnungen kamen, ich lache über mich selbst
"Ich bin FankaDeli, hallo, ich suche Arbeit"

Mit zweiundzwanzig schrieb ich einen Song
'Geträumt' war der Titel, und er treibt mich immer noch an
Obwohl ein Zaun nie im Plan stand
Denn ich ließ jeden in mein Haus
Ich sprach mich gegen Drogen aus, viele hassten mich
Ich sprach mich gegen Gewalt aus, fast hätten sie mich geschlagen
Seitdem haben viele all ihre Chancen vertan
Und viele flüstern ihre Hoffnung hinter Gittern

Draußen wird alles anders, draußen wartet die Freiheit
Aber ich, der ich draußen bin, weiß, das ist eine Lüge
Mein Vater erzählte mir einiges, was mich tief traf
Mein Schicksal hing auch damals an einem seidenen Faden
Ich schnitt ihn mit der Schere ab, du kennst ja den Refrain
Auf ungarischem Boden, alles, was in fünf Minuten passt
Ich erinnere mich, wie Whisky auf Gőzs T-Shirt tropfte
Wir stehen in der Toilette und er schreit mich an

Sie sagen über dich, Fanka, du bist verrückt geworden
Vergiss diese Nazi-Rolle schnell
Ich lachte darüber, denn was hätte ich tun sollen
Das Leben wusch ihn auch von meiner Liste
Sie beschimpfen mich in so vielen Liedern, wie Sterne am Himmel stehen
Und wenn ich sie ansehe, verstehe ich es wirklich
Ich sagte die Wahrheit und alle wurden wütend
So viele dumme Artikel ins Netz zu stellen

Ich dachte, es ändert sich, so wie ich mich ändere
Aber mein kleiner Schauer verursachte nur einen Sturm
Ich wollte immer Gutes, aber so ist der Spiegel
Dem du ihn zeigst, der wird dich vielleicht hassen
Die besten Freunde sind seit Jahren verschwunden
Das Ego spielt so, es verbindet uns die Augen
Ich sah, alles ist Lüge, wir sind betrogen
Aber ihnen reichte das, um mich als Großungarn zu bezeichnen

Arm kam ich, aber reich gehe ich
Halbmond ist dein Herz und darauf mein Fußabdruck
Hasse oder liebe mich, es ist jetzt völlig egal
Ob du morgen kommst oder mich gestern verlassen hast
Alles ist Illusion, und ich habe es auch geglaubt
Dass diese vielen Lieder, das ist mein Leben
Die Rechnungen kamen, ich lache über mich selbst
"Ich bin FankaDeli, hallo, ich suche Arbeit"

Ich akzeptiere es, wenn sie mich hassen, denn das Sprichwort stimmt
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Viele sind so dumm, sie fragen ständig
"Wer liebt dieses beschissene Land überhaupt?"
Sie haben dich betrogen, mein Freund, du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht
Erwarte keinen schönen Tag, weder von Alkohol noch von Drogen
Was man heutzutage ungarischen Rap nennt
Ist nur, dass die Jungs hart sind und kiffen

Wie viele haben aufgegeben, ich erinnere mich an die Namen
Minimal Project, im Salat, Dienstagabend
Wo sind die Rebellen, denen es reicht
Die mehr sehen als Gras und Likes
Wo sind die Rebellen, die endlich nüchtern sind
Die im Heute das Morgen sichern
Auch unter den wilden Ungarn habe ich den Ball flach gehalten
Ich sagte die Wahrheit und alle wurden wütend

Dort wurde ich zum Rassisten, hier zum Vaterlandsverräter
Ich brauche keine Gerechtigkeit, stattdessen ein paar Kröten
Es fehlt für die Miete und Windeln bräuchte ich auch
Andi wird sich etwas zum Mittagessen einfallen lassen
Die sind bekifft, die anderen betrunken
Keiner ist besser als der andere, das kannst du mir glauben
Wenn du trotzdem bei mir bleibst, zieh dich warm an
Du wendest deine eigene Mutter gegen dich

Sie wird dir nicht glauben, sie will dich nicht mehr sehen
Dein Bruder, du weißt... will lieber alles ausprobieren
Auf einem Video im Netz schauen wir uns seine Party an
Sie zeigt ihre Brüste, der andere seinen Schwanz
Für Napiszar wird es gut sein, nichts ist mehr wichtig
SP, und Fluor, und Dopeman, und Megastar
Manchmal könnte ich weinen, ich verstehe nicht, warum ich lache
"Ich bin FankaDeli, hallo, ich suche Arbeit"

Arm kam ich, aber reich gehe ich
Halbmond ist dein Herz und darauf mein Fußabdruck
Hasse oder liebe mich, es ist jetzt völlig egal
Ob du morgen kommst oder mich gestern verlassen hast
Alles ist Illusion, und ich habe es auch geglaubt
Dass diese vielen Lieder, das ist mein Leben
Die Rechnungen kamen, ich lache über mich selbst
"Ich bin FankaDeli, hallo, ich suche Arbeit"

Arm kam ich, aber reich gehe ich
Halbmond ist dein Herz und darauf mein Fußabdruck
Hasse oder liebe mich, es ist jetzt völlig egal
Ob du morgen kommst oder mich gestern verlassen hast
Alles ist Illusion, und ich habe es auch geglaubt
Dass diese vielen Lieder, das ist mein Leben
Die Rechnungen kamen, ich lache über mich selbst
Ich bin FankaDeli, hallo, ich suche Arbeit

Die Hilfen, von denen ich dachte, dass ich sie bekommen würde
Oder von denen ich damals dachte, dass sie im Paket enthalten sind
Dass man sich an diesen kleinen Punkten festhalten kann
Oder sich daran hochziehen kann, die sind normalerweise immer so an mir vorbeigeglitten
Es gibt also viele, viele solche Stolpersteine in dieser Sache

Arm kam ich, aber reich gehe ich
Halbmond ist dein Herz und darauf mein Fußabdruck
Hasse oder liebe mich, es ist jetzt völlig egal
Ob du morgen kommst oder mich gestern verlassen hast
Alles ist Illusion, und ich habe es auch geglaubt
Dass diese vielen Lieder, das ist mein Leben
Die Rechnungen kamen, ich lache über mich selbst
"Ich bin FankaDeli, hallo, ich suche Arbeit"

Arm kam ich, aber reich gehe ich
Halbmond ist dein Herz und darauf mein Fußabdruck
Hasse oder liebe mich, es ist jetzt völlig egal
Ob du morgen kommst oder mich gestern verlassen hast
Alles ist Illusion, und ich habe es auch geglaubt
Dass diese vielen Lieder, das ist mein Leben
Die Rechnungen kamen, ich lache über mich selbst
"Ich bin FankaDeli, hallo, ich suche Arbeit"

Ich fühle mich als ein Mensch, der sich ständig formt
Auch heute noch, so von Stunde zu Stunde, von Minute zu Minute, von Sekunde zu Sekunde
So wie immer mehr Erlebnisse und Erfahrungen
Und immer mehr Einflüsse von der Außenwelt kommen, und natürlich, so gibt es
Die Wege, die man beginnt, sich zu bahnen
Nur dann beginnt es sich immer mehr zu klären
So wie die Tage und Monate vergehen!
Diese, diese Lebensphase darin
Und deshalb gibt es viele Dinge, von denen ich vor vier Jahren noch sagte
Das denke ich so, und jetzt denke ich es ganz anders