Текст и перевод песни FankaDeli - Munkát Keresek

Munkát Keresek

Én mindenbe így belekóstolok, és így mindenből egy keveset
Az a baj, hogy meg se tudnám határozni gyakorlatilag
Hogy most egymás után összefüggően így miről szól az egész
Mert ez egy nagy egyveleg

15 éve, Salgótarjánba'
A McDonald's előtt a színpadon álltam
Kevés volt az idő, csak egy számot nyomtam
Csináltuk a zenét, Maxim Kuznyecovval
Anyám vitt a buliba, egy zöld kis Polskival
Kőházy Ferenc, egy furcsa hobbival
A csillagok alatt sétálgattam becsípve
Néhány reppdal Ferit sok helyre bevitte

VIP szobák az asztalon fegyverrel
Körülötte betépve sok fukszos emberrel
17 évesen kirúgtak a Kadából
De egyetlen rossz szót sem kaptam anyámtól
Apám se támadt rám, látta a tükrét
A papucsra egyetlen egyszer volt szükség
Dolgozni mentem és a főnök átejtett
Továbbálltam, aztán máshol is átvertek

Mondtam a tutit és mindenki dühös lett
A NightChild Records ebből született
Amit megkerestem, másokba fektettem
Ami tőlem tellett, mindent megtettem
De azt mondták rám, nem vagyok elég real
Se lányok a kocsiban, és közben nem is szív
Semmi erőszak, csak ez a furcsa repp
Embertelen időkben, az ember ihlette

Barátság volt, vagy csak puszta elvárás
Gyerekek ezek még, így hát balhés az elválás
Jött a Torrent és nem maradt pénzem
Félhomályba ragadva a képernyőt néztem
Az MSN pittyegett, de aztán az áram
Elment, és magam egyedül találtam
Elhúzta a függönyt az Éjszaka Gyermeke
És megértette, hogy máshogy is lehetne

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Huszonkét évesen írtam egy dalt
Álmodtam a címe, és még mindig hajt
Bár kerítés soha nem szerepelt a tervben
Hisz a házamba mindenkit beengedtem
A drogok ellen szóltam, sokan meggyűlöltek
Erőszak ellen szóltam, majdnem megütöttek
Azóta sokan elszívták minden esélyük
És sokan rács mögül suttogják reményük

Kint majd minden más, kint vár a szabadság
De én, aki kint vagyok, tudom, ez hazugság
Apám mesélt egyet s mást, ami szíven ütött
A sorsom akkor is egy hajszálon függött
Elvágtam ollóval, hisz ismered a refrént
Magyar földre, minden, mi öt percbe befért
Emlékszem, ahogy whiskyfolt Gőz pólóján
Állunk a WC-ben és velem ordibál

Azt mondják rád Fanka, elment az eszed
Felejtsd el gyorsan ezt a náci szerepet
Nevettem rajta, hisz mit tehettem volna
A listámról az élet őt is lemosta
Annyi dalban szidnak, mint csillag az égen
És, ha rájuk nézek, tényleg meg is értem
Mondtam a tutit és dühös lett mindenki
Annyi buta cikket a netre kitenni

Azt hittem változtat, ahogy én is változom
De csak vihart kavart az én kis záporom
Mindig jót akartam, de ilyen a tükör
Akinek mutatod, lehet, hogy meggyűlöl
A legjobb barátok évek óta eltűntek
Az ego így játszik, beköti a szemünket
Megláttam, minden hazugság, át vagyunk verve
De nekik ennyi elég volt, hogy nagymagyar lettem

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Elfogadom, ha utálnak, hiszen igaz a mondás
Ahol fát vágnak, ott hullik a forgács
Sokan olyan buták, folyton azt kérdezik
"Ezt a szar országot ugyan kik szeretik?"
Átvertek barátom, nem látsz a szemedtől
Ne várj szép napot se szesztől, se szerektől
Amit manapság magyar reppnek hívnak
Az annyi, hogy a srácok kemények meg szívnak

Milyen sokan feladták, emlékszem a nevekre
Minimál Project, a Salátában kedd este
Hol vannak a lázadók, akiknek elég már
Akik már továbblátnak fűnél meg lájkoknál
Hol vannak a lázadók, akik végre józanok
Akik a mában teszik biztossá a holnapot
A vad magyarok között is elrúgtam a pöttyöset
Mondtam a tutit és mindenki dühös lett

Ott rasszista lettem, emitt meg hazaáruló
Nem kell nekem igazság, helyette pár rugó
Hiányzik a rezsihez meg pelenka is kéne
Andi majd kitalál valamit ebédre
Azok be vannak tépve, ezek meg részegek
Egyik se jobb a másiknál, nekem elhiheted
Ha mégis velem tartasz, kösd fel a gatyádat
Magad ellen fordítod a saját anyádat

Nem fog neked hinni, ő már nem akar látni
A tesód pedig tudod... inkább mindent kipróbálni
A neten egy videón majd megnézzük a buliját
Ő mutatja a cicit, a másik meg a kukiját
A Napiszarra jó lesz, semmi sem számít már
SP, meg Fluor, meg Dopeman, meg Megasztár
Sírni tudnék néha, nem értem miért nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek

Azokat a segítségeket, amiket én úgy gondoltam, hogy majd kapok
Vagy amiket annak idején úgy gondoltam, hogy ezek benne vannak a pakliba
Hogy ezeken, a kis pontokon majd meg lehet kapaszkodni
Vagy előre húzni magam, azok általába úgy mindig így elsiklottak mellettem
Tehát jó sok, jó sok ilyen, ilyen buktatója van meg volt a dolognak

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Én egy olyan embernek érzem magam, aki így eléggé így formálódik
Még a mai napig is, így-így-így óráról órára, percről percre, így másodpercről másodpercre
Ahogy így egyre több élmény meg tapasztalat
Meg egyre több hatás ér így a külvilágból, és-és persze, így megvannak
Azok az utak, amiket az ember így elkezd így kitaposni magának
Csak aztán így-így egyre jobban kezd letisztulni
Ahogy-ahogy peregnek a napok meg a hónapok!
Ez a, ez az élet című felvonás benne
És ezért rengeteg olyan dolog van, amit-amit ugye négy évvel ezelőtt még azt mondtam
Hogy ezt én így gondolom, és mostmár egész máshogy gondolom

Je Cherche Du Travail

J'ai goûté à tout, et donc un peu de tout
Le problème, c'est que je ne pourrais même pas définir en pratique
De quoi parle l'ensemble, l'un après l'autre, de manière cohérente
Parce que c'est un grand mélange

Il y a 15 ans, à Salgótarján
J'étais sur scène devant le McDonald's
C'était le printemps, je n'ai joué qu'une seule chanson
On faisait de la musique, avec Maxim Kuznyecov
Ma mère m'a emmené à la fête dans une petite Polski verte
Kőházy Ferenc, avec un passe-temps étrange
Je me promenais sous les étoiles, défoncé
Quelques chansons de rap ont emmené Feri dans de nombreux endroits

Salons VIP avec des armes sur la table
Autour de lui, beaucoup de gens défoncés avec des queues de renard
À 17 ans, j'ai été viré de Kada
Mais je n'ai pas reçu un seul mauvais mot de ma mère
Mon père ne m'a pas attaqué non plus, il a vu son reflet
La pantoufle n'a été nécessaire qu'une seule fois
Je suis allé travailler et le patron m'a roulé
J'ai continué, puis j'ai été arnaqué ailleurs

J'ai dit la vérité et tout le monde s'est mis en colère
NightChild Records est né de cela
Ce que j'ai gagné, je l'ai investi dans les autres
J'ai fait tout ce que j'ai pu
Mais ils ont dit que je n'étais pas assez réel
Pas de filles dans la voiture, et je ne fume même pas
Pas de violence, juste ce rap étrange
À des moments inhumains, inspiré par l'homme

C'était de l'amitié, ou juste de la pure attente
Ce sont encore des enfants, la séparation est donc houleuse
Torrent est arrivé et je n'avais plus d'argent
Plongé dans la pénombre, je regardais l'écran
MSN bipait, mais ensuite l'électricité
est partie, et je me suis retrouvé seul
L'Enfant de la Nuit a tiré le rideau
Et il a compris que ça pouvait être différent

Je suis venu pauvre, mais je repars riche
Le croissant de lune est ton cœur et mon empreinte est dessus
Aime-moi ou déteste-moi, ça n'a plus d'importance
Si tu viens demain ou si tu es partie hier
Tout est une illusion, et j'y ai cru
Que toutes ces chansons, c'est ma vie
Les factures sont arrivées, je ris de moi-même
"Je suis FankaDeli, salut, je cherche du travail"

J'ai écrit une chanson à 22 ans
Elle s'appelait Rêve, et elle me poursuit encore
Bien que la clôture n'ait jamais fait partie du plan
Parce que j'ai laissé entrer tout le monde chez moi
J'ai parlé contre la drogue, beaucoup m'ont détesté
J'ai parlé contre la violence, j'ai failli me faire frapper
Depuis, beaucoup ont gaspillé toutes leurs chances
Et beaucoup chuchotent leur espoir derrière les barreaux

Dehors, tout est différent, la liberté vous attend
Mais moi, qui suis dehors, je sais que c'est un mensonge
Mon père m'a raconté des choses qui m'ont frappé au cœur
Mon destin ne tenait qu'à un fil
Je l'ai coupé avec des ciseaux, tu connais le refrain
Sur le sol hongrois, tout ce qui tenait en cinq minutes
Je me souviens de la tache de whisky sur le t-shirt de Gőz
On est dans les toilettes et il me crie dessus

Ils disent de toi, Fanka, que tu es devenu fou
Oublie vite ce rôle de nazi
J'en ai ri, parce que qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?
La vie l'a effacé de ma liste
Je suis insulté dans autant de chansons qu'il y a d'étoiles dans le ciel
Et quand je les regarde, je les comprends vraiment
J'ai dit la vérité et tout le monde s'est mis en colère
Mettre autant d'articles stupides sur Internet

Je pensais que ça changerait, comme moi je change
Mais ma petite averse n'a fait que provoquer une tempête
J'ai toujours voulu du bien, mais le miroir est ainsi fait
Celui à qui tu le montres peut te détester
Mes meilleurs amis ont disparu depuis des années
L'ego joue ainsi, il nous bande les yeux
J'ai vu que tout était un mensonge, on s'est fait avoir
Mais c'était suffisant pour qu'ils fassent de moi un grand Hongrois

Je suis venu pauvre, mais je repars riche
Le croissant de lune est ton cœur et mon empreinte est dessus
Aime-moi ou déteste-moi, ça n'a plus d'importance
Si tu viens demain ou si tu es partie hier
Tout est une illusion, et j'y ai cru
Que toutes ces chansons, c'est ma vie
Les factures sont arrivées, je ris de moi-même
"Je suis FankaDeli, salut, je cherche du travail"

J'accepte qu'on me déteste, car le dicton est vrai
Là où l'on coupe du bois, les copeaux tombent
Beaucoup sont si stupides, ils demandent toujours
"Qui peut bien aimer ce pays de merde ?"
On t'a eu, mon ami, tu ne le vois pas dans tes yeux
N'attends pas de beaux jours, ni du sexe, ni de l'amour
Ce qu'on appelle le rap hongrois de nos jours
C'est juste que les gars sont durs et qu'ils fument

Combien ont abandonné, je me souviens des noms
Minimál Project, au Saláta le mardi soir
Où sont les rebelles qui en ont assez
Ceux qui voient au-delà de l'herbe et des likes
Où sont les rebelles qui sont enfin sobres
Ceux qui, dans le présent, assurent l'avenir
Parmi les Hongrois sauvages, j'ai aussi donné un coup de pied dans le cul
J'ai dit la vérité et tout le monde s'est mis en colère

Là-bas, je suis devenu raciste, ici, je suis un traître à la patrie
Je n'ai pas besoin de vérité, juste de quelques billets
Il manque de l'argent pour les factures et il faut des couches
Andi trouvera bien quelque chose pour le déjeuner
Ceux-là sont défoncés, ceux-là sont ivres
Aucun n'est meilleur que l'autre, crois-moi
Si tu viens avec moi, retrousse tes manches
Tu retourneras ta propre mère contre toi

Elle ne te croira pas, elle ne veut plus te voir
Et ton frère, tu sais... il préfère tout essayer
On regardera sa fête sur une vidéo sur Internet
Elle montre ses seins, l'autre son cul
C'est bon pour Napisz, plus rien n'a d'importance
SP, Fluor, Dopeman, Megasztár
Je pourrais pleurer parfois, je ne sais pas pourquoi je ris
"Je suis FankaDeli, salut, je cherche du travail"

Je suis venu pauvre, mais je repars riche
Le croissant de lune est ton cœur et mon empreinte est dessus
Aime-moi ou déteste-moi, ça n'a plus d'importance
Si tu viens demain ou si tu es partie hier
Tout est une illusion, et j'y ai cru
Que toutes ces chansons, c'est ma vie
Les factures sont arrivées, je ris de moi-même
"Je suis FankaDeli, salut, je cherche du travail"

Je suis venu pauvre, mais je repars riche
Le croissant de lune est ton cœur et mon empreinte est dessus
Aime-moi ou déteste-moi, ça n'a plus d'importance
Si tu viens demain ou si tu es partie hier
Tout est une illusion, et j'y ai cru
Que toutes ces chansons, c'est ma vie
Les factures sont arrivées, je ris de moi-même
Je suis FankaDeli, salut, je cherche du travail

Ces aides que je pensais recevoir
Ou celles que je pensais à l'époque faire partie du jeu
Que je pourrais m'accrocher à ces petits points
Ou me hisser vers le haut, ils m'ont toujours filé entre les doigts
Donc il y a eu beaucoup, beaucoup d'obstacles comme ça

Je suis venu pauvre, mais je repars riche
Le croissant de lune est ton cœur et mon empreinte est dessus
Aime-moi ou déteste-moi, ça n'a plus d'importance
Si tu viens demain ou si tu es partie hier
Tout est une illusion, et j'y ai cru
Que toutes ces chansons, c'est ma vie
Les factures sont arrivées, je ris de moi-même
"Je suis FankaDeli, salut, je cherche du travail"

Je suis venu pauvre, mais je repars riche
Le croissant de lune est ton cœur et mon empreinte est dessus
Aime-moi ou déteste-moi, ça n'a plus d'importance
Si tu viens demain ou si tu es partie hier
Tout est une illusion, et j'y ai cru
Que toutes ces chansons, c'est ma vie
Les factures sont arrivées, je ris de moi-même
"Je suis FankaDeli, salut, je cherche du travail"

Je me sens comme quelqu'un qui est en train de se façonner
Encore aujourd'hui, d'heure en heure, de minute en minute, de seconde en seconde
Au fur et à mesure que de plus en plus d'expériences et de connaissances
Et de plus en plus d'influences du monde extérieur, et bien sûr, il y a
Ces chemins que l'on commence à se frayer
Mais ensuite, au fur et à mesure que les choses se précisent
Au fur et à mesure que les jours et les mois passent !
Cette représentation intitulée "la vie" en fait partie
Et c'est pourquoi il y a tant de choses que je disais il y a quatre ans
Que je pensais comme ça, et maintenant je pense différemment