Текст и перевод песни FankaDeli - Máshogy Is Lehet

Máshogy Is Lehet

Már nem kéne szólnom, de mondom még mindig
Én fogom a májkot, te nyomod a szintit
Reppelek tíz éve arról mit láttam
Hogy zabálják egymást a hangyák a várban
Mire vártam, egy lányra a Wantedban
Kívül a mátrix, mi benned van annyid van
Nem hagyom annyiban, ez az országom
Ciános vízben éberen horgászom

Oda a sziget, de ide a Kurul-táj
Nektek kolomp kéne nem a Kolompár
Rád is csak az vár ami apádra
Elveszik életed mehetsz a lapátra
Ülünk a kocsmában csobban a tömény
A jelmezem farkas, hogy féljen a görény
Magyarul beszélek, hogyan is értenéd
Anyuka ordít, apuka félrelép

Felnő a test, elsorvad a lélek
Amilyen buták, annyira szépek
Ahol keresnél, úgyse találsz meg
Regisztrálj, gyerünk tessék alázz meg
Msn fétis, homályos adatlap
Nem érted bazdmeg? Csak egy adat vagy
Csak egy legyecske, Lucifer hálóján
Hogy mondod nem értem? Mintha tátognál

Ja vágom már, dugd be a mikrofont
Szmájlikkal adjál virtuális pofont
Abból megértem, mit is szeretnél
Csak te nem érted, hogy itt is lehetnél
Ágyam közepén, együtt a plafonnal
Persze tudom ezt nem lehet azonnal
Persze tudom, ezt nem lehet csak úgy
Ha felébredsz végre, nincsen visszaút

Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet
Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet

Egyszer el kéne menned Amerikába
A rabsorban élned egy szabad világban
Kezedben hamburger, hot-dogot árulva
Ígéret földjével rendesen átkúrva
Itt nőttem fel, panelek ölében
Láttam a sok menő, mennyire törékeny
Tíz éve csúfoltak, manapság nyalnak
Na erre mondják, hogy pofont a szarnak

Anyámból kivágtak, pofámba reflektor
Ütés a hátsómra, rögtön kezdetkor
Ilyen kedvesen vár ránk a nagyvilág
Szülőnek hívod, szerintem banditák
Ezt csináld, azt csináld, menj a szobádba
Úgy bánik veled, mint szódás a lovával
De ez neked lázadás? Fűvel a pipába?
Ha ennyi eszed van, gyerünk csináljad

Senki se hibás, de mégis mindenki
A másikra mutogat, ez aztán ihleti
FankaDelit még jópár lemezre
A hazugság csábít, az igazság beverne
Nézd a monokli lila és zöld
A Szex és New York mindent megölt
A szerelem helyett ondó a kondomban
Már halálunk előtt járunk a pokolban

Nem hiszed? Nem is kell, majd meglátod
Tegnap ki volt, holnap ki lesz barátod
Ahonnan jöttem ribancok a lányok
Mellettük ülnek és szívnak a srácok
Ami jó elmerül ami szar maradhat
Hány gazdája lehet egyetlen falatnak?
Nézz a tükörbe, nézd meg ki lettél
Lehet állati jó, de te embernek születtél

Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet
Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet

Ha már annyira magányos vagy, hogy a tükör készít rólad képet, akkor talán ideje elgondolkodni
Ez a világ felzabálja az agyad, és utána a szíved
Ahogy mondtam, egyszer el kéne menned Amerikába, rabsorban élned egy szabad világban
Rabsorban élned egy szabad világban

Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet
Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet

Il existe une autre façon

Je ne devrais plus rien dire, mais je le dis encore
J'ai le micro, tu joues du synthé
Je vole depuis dix ans à propos de ce que j'ai vu
Comment les fourmis se dévorent dans le château
Ce que j'attendais, une fille dans Wanted
En dehors de la matrice, c'est tout ce que tu as en toi
Je ne le laisserai pas faire, c'est mon pays
Je pêche éveillé dans l'eau cyanurée

Là, l'île, mais ici le paysage de Kurul
Tu as besoin d'une cloche et non de Kolompár
Ce qui t'attend, c'est ce qui est arrivé à ton père
Ils prendront ta vie, tu peux aller à la pelle
On est assis au bar, on éclabousse l'alcool fort
Mon costume est un loup pour que le putois ait peur
Je parle hongrois, comment pourriez-vous comprendre
Maman crie, papa trompe

Le corps grandit, l'âme dépérit
Aussi bêtes soient-ils, aussi belles soient-elles
Où que vous cherchiez, vous ne me trouverez pas
Inscrivez-vous, allez-y, humiliez-moi
Fétiche Msn, profil flou
Tu ne comprends pas, putain ? Vous n'êtes qu'une donnée
Juste une petite mouche, sur la toile de Lucifer
Comment tu dis que je ne comprends pas ? Comme si tu bredouillais

Ouais, je comprends, branche le micro
Donne-moi une gifle virtuelle avec des smileys
De là, je comprends ce que tu veux
Seulement tu ne comprends pas que tu pourrais être ici aussi
Au milieu de mon lit, avec le plafond
Bien sûr, je sais que ce n'est pas possible avec ça
Bien sûr que je sais, ça ne peut pas être comme ça
Si tu te réveilles enfin, il n'y a pas de retour en arrière

J'envoie ça à tous les ados en ligne
Chaque fille face au miroir
Chaque gars au lieu d'une cigarette à l'herbe
L'essentiel est simple : il existe une autre façon
J'envoie ça à tous les ados en ligne
Chaque fille face au miroir
Chaque gars au lieu d'une cigarette à l'herbe
L'essentiel est simple : il existe une autre façon

Tu devrais aller en Amérique une fois
Vivre dans la misère dans un monde libre
Hamburger à la main, vendre des hot-dogs
Complètement bousillé avec la terre promise
J'ai grandi ici, dans les bras des panneaux
J'ai vu combien de cool sont fragiles
Ils se sont moqués de moi pendant dix ans, de nos jours ils lèchent
Eh bien, c'est ce qu'on appelle une gifle à la merde

Ils m'ont découpé ma mère, un projecteur sur mon visage
Frappez-moi dans le dos, tout de suite au début
C'est avec tant d'enthousiasme que le grand monde nous attend
Vous les appelez parents, je pense que ce sont des bandits
Faites ceci, faites cela, allez dans votre chambre
Il te traite comme un soda avec son cheval
Mais c'est une rébellion pour toi ? Avec de l'herbe dans la pipe ?
Si tu as autant d'esprit, vas-y

Personne n'est à blâmer, mais tout le monde l'est
Il montre du doigt l'autre, c'est inspirant
FankaDeli pour quelques albums de plus
Le mensonge séduit, la vérité battrait
Regarde le monocle violet et vert
Sex and the City a tout tué
Du sperme dans le préservatif au lieu de l'amour
Nous sommes déjà en enfer avant notre mort

Tu ne crois pas ? Vous n'avez pas besoin, vous verrez
Qui était hier, qui sera ton ami demain
D'où je viens, les salopes sont les filles
Ils sont assis à côté d'eux et les gars fument
Ce qui est bon coule, ce qui est nul peut rester
Combien de maîtres une seule bouchée peut-elle avoir ?
Regardez dans le miroir, voyez ce que vous êtes devenu
Ça peut être génial, mais tu es né humain

J'envoie ça à tous les ados en ligne
Chaque fille face au miroir
Chaque gars au lieu d'une cigarette à l'herbe
L'essentiel est simple : il existe une autre façon
J'envoie ça à tous les ados en ligne
Chaque fille face au miroir
Chaque gars au lieu d'une cigarette à l'herbe
L'essentiel est simple : il existe une autre façon

Si vous êtes déjà si seul que le miroir vous prend en photo, alors il est peut-être temps de réfléchir
Ce monde dévorera votre esprit, puis votre cœur
Comme je l'ai dit, tu devrais aller en Amérique une fois, vivre dans la misère dans un monde libre
Vivre enchaîné dans un monde libre

J'envoie ça à tous les ados en ligne
Chaque fille face au miroir
Chaque gars au lieu d'une cigarette à l'herbe
L'essentiel est simple : il existe une autre façon
J'envoie ça à tous les ados en ligne
Chaque fille face au miroir
Chaque gars au lieu d'une cigarette à l'herbe
L'essentiel est simple : il existe une autre façon