Текст и перевод песни FankaDeli - Máshogy Is Lehet

Máshogy Is Lehet

Már nem kéne szólnom, de mondom még mindig
Én fogom a májkot, te nyomod a szintit
Reppelek tíz éve arról mit láttam
Hogy zabálják egymást a hangyák a várban
Mire vártam, egy lányra a Wantedban
Kívül a mátrix, mi benned van annyid van
Nem hagyom annyiban, ez az országom
Ciános vízben éberen horgászom

Oda a sziget, de ide a Kurul-táj
Nektek kolomp kéne nem a Kolompár
Rád is csak az vár ami apádra
Elveszik életed mehetsz a lapátra
Ülünk a kocsmában csobban a tömény
A jelmezem farkas, hogy féljen a görény
Magyarul beszélek, hogyan is értenéd
Anyuka ordít, apuka félrelép

Felnő a test, elsorvad a lélek
Amilyen buták, annyira szépek
Ahol keresnél, úgyse találsz meg
Regisztrálj, gyerünk tessék alázz meg
Msn fétis, homályos adatlap
Nem érted bazdmeg? Csak egy adat vagy
Csak egy legyecske, Lucifer hálóján
Hogy mondod nem értem? Mintha tátognál

Ja vágom már, dugd be a mikrofont
Szmájlikkal adjál virtuális pofont
Abból megértem, mit is szeretnél
Csak te nem érted, hogy itt is lehetnél
Ágyam közepén, együtt a plafonnal
Persze tudom ezt nem lehet azonnal
Persze tudom, ezt nem lehet csak úgy
Ha felébredsz végre, nincsen visszaút

Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet
Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet

Egyszer el kéne menned Amerikába
A rabsorban élned egy szabad világban
Kezedben hamburger, hot-dogot árulva
Ígéret földjével rendesen átkúrva
Itt nőttem fel, panelek ölében
Láttam a sok menő, mennyire törékeny
Tíz éve csúfoltak, manapság nyalnak
Na erre mondják, hogy pofont a szarnak

Anyámból kivágtak, pofámba reflektor
Ütés a hátsómra, rögtön kezdetkor
Ilyen kedvesen vár ránk a nagyvilág
Szülőnek hívod, szerintem banditák
Ezt csináld, azt csináld, menj a szobádba
Úgy bánik veled, mint szódás a lovával
De ez neked lázadás? Fűvel a pipába?
Ha ennyi eszed van, gyerünk csináljad

Senki se hibás, de mégis mindenki
A másikra mutogat, ez aztán ihleti
FankaDelit még jópár lemezre
A hazugság csábít, az igazság beverne
Nézd a monokli lila és zöld
A Szex és New York mindent megölt
A szerelem helyett ondó a kondomban
Már halálunk előtt járunk a pokolban

Nem hiszed? Nem is kell, majd meglátod
Tegnap ki volt, holnap ki lesz barátod
Ahonnan jöttem ribancok a lányok
Mellettük ülnek és szívnak a srácok
Ami jó elmerül ami szar maradhat
Hány gazdája lehet egyetlen falatnak?
Nézz a tükörbe, nézd meg ki lettél
Lehet állati jó, de te embernek születtél

Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet
Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet

Ha már annyira magányos vagy, hogy a tükör készít rólad képet, akkor talán ideje elgondolkodni
Ez a világ felzabálja az agyad, és utána a szíved
Ahogy mondtam, egyszer el kéne menned Amerikába, rabsorban élned egy szabad világban
Rabsorban élned egy szabad világban

Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet
Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet

Можно И По-Другому

Не стоило бы говорить, но я все еще говорю
Я держу микрофон, ты жмешь на клавиши
Десять лет парю над тем, что видел
Как муравьи жрут друг друга в замке
Чего я ждал, девушку из списка разыскиваемых
Вне матрицы, сколько в тебе, столько и есть
Не оставлю все как есть, это моя страна
В отравленной воде бодрствуя рыбачу

Туда остров, а сюда Курултай
Вам бы бубенцы, а не Коломпа́ра
Тебя ждет лишь то, что и твоего отца
Жизнь отнимут, отправишься на лопату
Сидим в кабаке, плещется самогон
Мой костюм волка, чтобы боялся хорек
Говорю по-венгерски, как же тебе понять
Мать кричит, отец изменяет

Тело растет, душа хиреет
Насколько глупы, настолько и красивы
Где бы ты ни искала, все равно не найдешь
Регистрируйся, давай, унижайся
Фетиш MSN, мутный профиль
Не понимаешь, бл**ь? Ты всего лишь данные
Всего лишь мушка в паутине Люцифера
Что ты говоришь, не понимаю? Как будто рот открываешь

А, понял, вставь микрофон
Дай виртуальную пощечину смайликами
Из этого я пойму, чего ты хочешь
Только ты не понимаешь, что могла бы быть здесь
В середине моей кровати, вместе с потолком
Конечно, я знаю, так нельзя
Конечно, я знаю, так просто нельзя
Если ты наконец проснешься, пути назад нет

Это я отправляю каждому подростку в сети
Каждой девушке напротив зеркала
Каждому парню вместо травки
Суть проста: можно и по-другому
Это я отправляю каждому подростку в сети
Каждой девушке напротив зеркала
Каждому парню вместо травки
Суть проста: можно и по-другому

Тебе бы хоть раз съездить в Америку
Пожить в рабстве в свободном мире
В руке гамбургер, торгуя хот-догами
С землей обетованной, основательно обманутой
Я здесь вырос, в объятиях панелек
Видел, насколько хрупки все эти крутые
Десять лет назад смеялись, теперь лижут задницу
Вот это и называется "дать пинка под зад"

Из меня вырезали душу, в лицо прожектор
Удар в спину, сразу же в начале
Так ласково встречает нас большой мир
Ты называешь их родителями, я считаю их бандитами
Делай то, делай это, иди в свою комнату
Обращается с тобой, как извозчик со своей лошадью
И это твой бунт? С травой в трубке?
Если у тебя есть мозги, давай, действуй

Никто не виноват, но все же все
Тычут пальцем друг на друга, это их вдохновляет
FankaDeli еще на пару альбомов хватит
Ложь соблазняет, правда ударит
Смотри, монокль фиолетовый и зеленый
"Секс в большом городе" убил все
Вместо любви сперма в презервативе
Мы уже в аду еще до смерти

Не веришь? И не надо, сама увидишь
Кто был вчера, кто будет завтра твоим другом
Откуда я пришел, все девушки - шлюхи
Рядом с ними сидят и курят парни
Что хорошо - тонет, что плохо - может остаться
Сколько хозяев может быть у одного куска?
Посмотри в зеркало, посмотри, кем ты стала
Может быть, ты очень хороший человек, но ты родилась человеком

Это я отправляю каждому подростку в сети
Каждой девушке напротив зеркала
Каждому парню вместо травки
Суть проста: можно и по-другому
Это я отправляю каждому подростку в сети
Каждой девушке напротив зеркала
Каждому парню вместо травки
Суть проста: можно и по-другому

Если ты уже настолько одинока, что зеркало делает с тебя фотографии, то, возможно, пришло время задуматься
Этот мир сожрет твой мозг, а потом и сердце
Как я уже говорил, тебе бы хоть раз съездить в Америку, пожить в рабстве в свободном мире
Пожить в рабстве в свободном мире

Это я отправляю каждому подростку в сети
Каждой девушке напротив зеркала
Каждому парню вместо травки
Суть проста: можно и по-другому
Это я отправляю каждому подростку в сети
Каждой девушке напротив зеркала
Каждому парню вместо травки
Суть проста: можно и по-другому