Текст и перевод песни FankaDeli - Nekem Az A Repp

Nekem Az A Repp

Ti utcáról beszéltek, bőrfotel mélyéről
Kamu kriminál, a jó lét széléről
Ezerszer elmondtam és ezrek láthatták
Hogy el se mentem, mikor a díjam átadták
FankaFerike, repp meg Kecskemét
Hírhedt lettem, de híres is lehetnék
Azt mondják a kutyák megszagolják egymást
De mi van ha már valaki igazán leprás

A jobb kezem elteszem vége a mesének
Rám vagy fel-, vagy pedig lenéznek
Nincsen közép út, főleg nem aranyból
A hip-hop meg én egy halálos karambol
Habiszti MC-nek tükörrel kezemben
Aminek szánt Isten, valóban az lettem
Két lábon járó, hazugság pusztító
Szember pár hitetlen, és egy pár uszító

Nem tudom neked mi, de nekem az a repp
Mikor szólít a zene és én felelek
Nem gruppik, nem láncok, nem bérelt autók
A csóróságból álmodozó kamutok
Neked mi, mert nekem az a repp
Mikor szólít a zene és én felelek
Nem menősködés, meg tömény fű szag
Keménykedsz, aztán közben még szűz vagy

Itt csúnya szó nélkül is piros a karika
Ebbe nincs szabadság, én nem járok szabira
Álmomban ébredtem, amit neked is ajánlok
Hogy legyen egy párod, legyen egy családod
Aki picit is vágja, nagyon jól tudja
Hogy a legtöbb színésznő valójában kurva
A haverokkal egymást, tartjátok sakkban

A szlengek mögött, bizony a fejekben baj van
Mit is érzel, mondd el szmájlik nélkül
Mi van mit mondtam, az arcod mér kékül
Én is voltam tinédzser, téves úton járva
Azóta sok ajtó kinyílt, de sok maradt zárva
Sajnos az erkölcs felétek annyira torz
Mint az a kurva kis pál és a borz

Itt a beton az úr illetve a bankó
A tinik közt reneszánsz műfaj a kankó
17 évesen, mesélnek a múltról
Ahogy elhordták az összes gumit a kútról
De szeretet nélkül nem nő a virág se
Leszarod mit mondok, jól van szívjál be
Te bajod baszd meg, én is mondhatnám

De ha nem hinnék benned a számat sem koptatnám
Szart sem ér a lóvé, magában cél nélkül
De mit is ugráljak, rúd meg léc nélkül
A fejem vörös már úgy folyt az állam
Már ellopták a kajám, most ellopják a tálam
Ezt mindenki vágja mégis lapos a pofa
Négy kerék anyád, itt négy fal a szoba

Nem tudom neked mi, de nekem az a repp
Mikor szólít a zene és én felelek
Nem gruppik, nem láncok, nem bérelt autók
A csóróságból álmodozó kamutok
Neked mi, mert nekem az a repp
Mikor szólít a zene és én felelek
Nem erősködés, meg tömény fű szag
Keménykedsz, aztán közben még szűz vagy

Neked mi, mert nekem az a repp
Mikor szólít a zene és én felelek
Nem gruppik, nem láncok, nem bérelt autók
A csóróságból álmodozó kamutok
Neked mi, mert nekem az a repp
Mikor szólít a zene és én felelek
Nem erősködés, meg tömény fű szag
Keménykedsz, aztán közben még szűz vagy

Nekem Az A Repp

Tu parles de la rue, depuis ton fauteuil en cuir
Un criminel bidon, du bord du bien-être
Je l'ai dit mille fois et des milliers l'ont vu
Je n'y suis même pas allé quand ils ont remis mon prix
FankaFerike, le rap et Kecskemét
Je suis devenu célèbre, mais je pourrais aussi être célèbre
On dit que les chiens se reniflent
Mais que se passe-t-il si quelqu'un est vraiment lépreux ?

Je mets ma main droite, la fin de l'histoire
Tu me regardes de haut, ou tu me regardes de bas
Il n'y a pas de voie médiane, surtout pas en or
Le hip-hop et moi, un accident mortel
Habiszti MC, avec un miroir à la main
Ce à quoi Dieu m'a destiné, je le suis vraiment devenu
Un destructeur de mensonges sur deux jambes
Quelques infidèles et quelques instigateurs

Je ne sais pas pour toi, mais pour moi, c'est le rap
Quand la musique m'appelle et que je réponds
Pas de groupies, pas de chaînes, pas de voitures louées
Les imposteurs rêveurs de la pauvreté
Pour toi, c'est quoi, parce que pour moi, c'est le rap
Quand la musique m'appelle et que je réponds
Pas de snobisme, ni d'odeur d'herbe pure
Tu te la joues dur, mais en attendant, tu es encore vierge

Ici, même sans mots grossiers, la cerise est rouge
Il n'y a pas de liberté ici, je ne prends pas de vacances
Je me suis réveillé dans mon rêve, ce que je te recommande aussi
Pour avoir un partenaire, pour avoir une famille
Celui qui comprend un peu sait très bien
Que la plupart des actrices sont en fait des putes
Avec les copains, vous vous tenez en échec l'un l'autre

Derrière le slang, il y a des problèmes dans les têtes
Qu'est-ce que tu ressens, dis-le sans emoji
Quoi, j'ai dit quoi, pourquoi ton visage est bleu ?
J'étais aussi un adolescent, sur le mauvais chemin
Depuis, beaucoup de portes se sont ouvertes, mais beaucoup sont restées fermées
Malheureusement, la morale est tellement déformée pour vous
Comme ce putain de petit bâton et le blaireau

Ici, le béton est le maître, et aussi l'argent
Parmi les adolescents, la chanson est un genre de renaissance
À 17 ans, ils racontent le passé
Comment ils ont volé tous les pneus du puits
Mais sans amour, la fleur ne pousse pas non plus
Tu te fous de ce que je dis, c'est bon, avale
Tes problèmes, c'est ton affaire, je pourrais aussi le dire

Mais si je ne croyais pas en toi, je n'userais pas ma bouche
Le fric ne sert à rien, seul et sans but
Mais à quoi bon sauter, sans barre ni latte ?
Ma tête est déjà rouge, comme ça coulait de ma mâchoire
Ils ont déjà volé ma nourriture, maintenant ils volent mon bol
Tout le monde le sait, mais on reste bouche bée
Quatre roues pour ta mère, ici, quatre murs pour la chambre

Je ne sais pas pour toi, mais pour moi, c'est le rap
Quand la musique m'appelle et que je réponds
Pas de groupies, pas de chaînes, pas de voitures louées
Les imposteurs rêveurs de la pauvreté
Pour toi, c'est quoi, parce que pour moi, c'est le rap
Quand la musique m'appelle et que je réponds
Pas de force, ni d'odeur d'herbe pure
Tu te la joues dur, mais en attendant, tu es encore vierge

Pour toi, c'est quoi, parce que pour moi, c'est le rap
Quand la musique m'appelle et que je réponds
Pas de groupies, pas de chaînes, pas de voitures louées
Les imposteurs rêveurs de la pauvreté
Pour toi, c'est quoi, parce que pour moi, c'est le rap
Quand la musique m'appelle et que je réponds
Pas de force, ni d'odeur d'herbe pure
Tu te la joues dur, mais en attendant, tu es encore vierge