Текст и перевод песни FankaDeli - Nem Számít

Nem Számít

Amit birtokba veszel, az téged is birtokol
A tükör összetört, mindenki mást okol
Férfiak nők lettek, a nők meg férfiak
Isten neve pénz, Jézusé meg divat
Szomorú világ ez, mégis csak nevetek
Mit magamról hiszek, csak is az lehetek
Kisfiú fakarddal, szemben a sárkány
Nem öngyilkos öltönyben, alatta a párkány
"Anyátok picsáját", magamban ezt mondom
Az üvegpalotád szavakkal lebontom

Egy kihaló nép sarja, eltűnő bőrszínnel
Nézd az életük, díjakkal meg plecsnikkel
Reppernek indultam, ember lett belőlem
Tényleg sajnálom, de pusztulhatsz felőlem
Neo te vagy, én csupán Morpheus
Így is, úgy is, de egyszer az égbe jutsz
Istenben nem hiszek, mióta ismerem
Mióta érzem őt, ahogy itt van bennem
Hit helyett tenni kell, bambulni kevés már
Aztán majd meglátod, ott a kék kismadár

Nem az a fontos, mi megmarad utánad
Hanem amit viszel oda, hol rád várnak
Lehet erős szív és éles elme
Nem számít, csak a lélek legyen rendbe'

Nem az a fontos, mi megmarad utánad
Hanem amit viszel oda, hol rád várnak
Lehet erős szív és éles elme
Nem számít, csak a lélek legyen rendbe'

Figyelem a kölyköket, sírok magamban
Hogy születésemkor életben maradtam
Ez bizony nagy hátrány ebben az országban
Minden prédikátor kezében bort láttam
Férfiak öltönyben a csapba vizelnek
Drága népem, hogy láthatlak ilyennek?
Addig vernélek, amíg fel nem ébredsz
De Ferkó fecskéje a nyárhoz elég lesz
Megélnem nem is kell, anélkül is tudom
Egy napon meglátod saját magad az úton

Csak a most számít, minden más marhaság
Emlékek, vágyak, csupán klónkatonák
Fogadd el életed, légy, aki benned él
Hogyha rám hallgatsz, légy hálás mindenért
Amikor úgy érzed, semmi se számít már
Közel vagy hozzá, hogy meglásd: nincs határ
Amit ember épített, egy másik lerombol
Hiszen a mennyország nem lehet betonból
Látom, ha rád nézek, még félsz a haláltól
Légy végre paripa, kiengedlek a karámból

Nem az a fontos, mi megmarad utánad
Hanem amit viszel oda, hol rád várnak
Lehet erős szív és éles elme
Nem számít, csak a lélek legyen rendbe'

Nem az a fontos, mi megmarad utánad
Hanem amit viszel oda, hol rád várnak
Lehet erős szív és éles elme
Nem számít, csak a lélek legyen rendbe'

Kisfiú, hálóval, itt látom magamban
Mindenki elhúzott, én mégis maradtam
Kecskemét szívében otthagytam lábnyomom
Úgy hiszem, egy nap majd az űrből láthatom
Mindennek ára van, semmi rossz nincs ebben
A szentek temploma ezért oly kietlen
Ahhoz, hogy tanulhass, tapasztalni kell
Hiszen a szívedben van még bőven hely

Nem az a fontos, mi megmarad utánad
Hanem amit viszel oda, hol rád várnak
Lehet erős szív és éles elme
Nem számít, csak a lélek legyen rendbe'

Nem az a fontos, mi megmarad utánad
Hanem amit viszel oda, hol rád várnak
Lehet erős szív és éles elme
Nem számít, csak a lélek legyen rendbe'

Peu Importe

Ce que tu possèdes te possède également
Le miroir est brisé, chacun accuse l'autre
Les hommes sont devenus des femmes, et les femmes des hommes
Le nom de Dieu est argent, celui de Jésus est la mode
C'est un monde triste, et pourtant je ris
Ce que je crois être, je ne peux être que cela
Un petit garçon avec une épée en bois, face au dragon
Pas en costume de suicide, mais au bord du précipice
"Allez vous faire foutre", c'est ce que je me dis
Je démolis ton palais de verre avec des mots

Descendant d'un peuple en voie de disparition, avec une couleur de peau qui s'estompe
Regarde leur vie, avec leurs récompenses et leurs médailles
J'ai commencé comme rappeur, je suis devenu un homme
Je suis vraiment désolé, mais tu peux crever pour ce que j'en ai à faire
Tu es Neo, je ne suis que Morpheus
D'une manière ou d'une autre, tu finiras par atteindre le ciel
Je ne crois pas en Dieu, depuis que je le connais
Depuis que je le sens, comme il est là, en moi
Au lieu de croire, il faut agir, flâner ne suffit plus
Et puis tu verras, là, le petit oiseau bleu

Ce qui compte, ce n'est pas ce qui reste après toi
Mais ce que tu emportes là où on t'attend
On peut avoir un cœur fort et un esprit vif
Peu importe, tant que l'âme est en paix

Ce qui compte, ce n'est pas ce qui reste après toi
Mais ce que tu emportes là où on t'attend
On peut avoir un cœur fort et un esprit vif
Peu importe, tant que l'âme est en paix

Je regarde les enfants, je pleure en moi-même
D'avoir survécu à ma naissance
C'est un sacré handicap dans ce pays
J'ai vu du vin dans les mains de tous les prédicateurs
Des hommes en costume qui urinent dans l'évier
Mon cher peuple, comment peux-tu en être arrivé là ?
Je te frapperais jusqu'à ce que tu te réveilles
Mais l'hirondelle de Ferkó suffira pour l'été
Je n'ai même pas besoin de survivre, je le sais déjà
Un jour tu te verras sur la route

Seul le présent compte, tout le reste n'est que foutaise
Souvenirs, désirs, juste des clones de soldats
Accepte ta vie, sois qui tu es à l'intérieur
Si tu m'écoutes, sois reconnaissant pour tout
Quand tu as l'impression que plus rien n'a d'importance
Tu es sur le point de voir qu'il n'y a pas de limites
Ce que l'homme a construit, un autre le détruira
Parce que le paradis ne peut pas être fait de béton
Je le vois quand je te regarde, tu as encore peur de la mort
Sois enfin un cheval de course, je te sors de l'enclos

Ce qui compte, ce n'est pas ce qui reste après toi
Mais ce que tu emportes là où on t'attend
On peut avoir un cœur fort et un esprit vif
Peu importe, tant que l'âme est en paix

Ce qui compte, ce n'est pas ce qui reste après toi
Mais ce que tu emportes là où on t'attend
On peut avoir un cœur fort et un esprit vif
Peu importe, tant que l'âme est en paix

Petit garçon, avec un filet, je me revois
Tout le monde s'est enfui, mais je suis resté
Au cœur de Kecskemét, j'ai laissé mon empreinte
Je crois qu'un jour je pourrai la voir de l'espace
Tout a un prix, il n'y a rien de mal à cela
C'est pourquoi le temple des saints est si désert
Pour apprendre, il faut faire l'expérience
Parce qu'il y a encore beaucoup de place dans ton cœur

Ce qui compte, ce n'est pas ce qui reste après toi
Mais ce que tu emportes là où on t'attend
On peut avoir un cœur fort et un esprit vif
Peu importe, tant que l'âme est en paix

Ce qui compte, ce n'est pas ce qui reste après toi
Mais ce que tu emportes là où on t'attend
On peut avoir un cœur fort et un esprit vif
Peu importe, tant que l'âme est en paix