Nevet Az Isten - FankaDeli перевод на немецкий

Nevet Az Isten

A testem életre kelt, 83, édesanyám mond mért csinálom
Lázadok látod a rendszer ellen, bármit tettem, azt ezért tettem
Hogy ébredjenek a birkák, egyiket vágják, másikat nyírják
Szerelmek mentén, barátok árán, ott a vesszőm középen a táblán
Ha nem értesz az nem az én hibám, ezerszer elmondom
Minden délibáb, itt a játék a tükörteremben, ott vagyok benned
Te meg itt bennem, pörög a számláló és a nyelvem, a nyálam, a vérem
A ritmus, a reppem, a gyökerem, a száram, a virágom, a te világod, az én világom

Ne gondolkodj, csak tedd amit tenni kell,mondtam már Opel vagy Bentley-vel
Az idő lejár, várja a választ, tapasztalással úgyis eláraszt
Látom előttem, mi van mögötted, saját életed gúzsba kötötted
Hazugság, messziről érzed, mégis minden nap ugyanúgy éled
Ne várd a tudást a gépeidtől, se a jövőd reményeidtől
Nézz fel az égre, ott van fent, a látszat csal, mert egy minden
A félelem az egyetlen ellenség, látom az Istent ott benned még
De mire vársz, ha mindig vársz, nyitom az ajtót, de te mindig zársz

Felejtsd el végre a programot, töröld ki, az egész galaxis csupán ökölnyi
Oroszlánszívvel kicsi hangyák, amíg csak élnek ők fel nem adják
Eljött az idő válts amíg lehet, én nyújtom a kezem, ha nyújtod a kezed
Ez csak csak egy dal, az ott az életed, megszületsz újra, hogyha megérted
Apámnak fia, fiamnak apja, sorsát mindenki kezébe kapja
Amit lehet látni, láthatod bárhol, ilyen az ember, káprázatot árul
Az igazság fáj égetnek a sebek, az egoddal végzek nem pedig veled
Egy korszak zárul, de egy másik indul, és feltámadunk a sírjainkból

Ide hallom, ahogy ketyeg az óra
Magadra figyelj, ne az ufókra
Ide hallom, ahogy dobban a szíved
Minden mondatom aranyból nyílhegy
Ide hallom, ahogy a föld az éggel
Egybeolvad, gyerünk már nézz fel
Ide hallom, ahogy nevet az Isten
Mer' ilyen hülye, mint az ember más nincsen

Eleget sírtam, nevetek inkább, egyiptomiak, maják, meg inkák
Nem tudták, amit én tudok, hogy akkor is nyerek, ha elbukok
A félelem, ahol mindent átsző, pedig a bátorság csak látcső
Láthatod benne néped jövőjét, de az ember sajnos kölyök még
Lopja a legót az óvoda polcáról, miközben mindenkit beárul
Folynak a sorok, peregnek a rímek, Coca-nak vagy a Pepsi-nek higgyek
Isten barma, nézz a szemembe, anyád meg apád a nyalókát bevette
Miközben húgod a ruháit levette, kamasz álmait rég eltemette

Meztelen áll, a tükörrel szemben, hamarosan majd fenn lesz a neten
Mit akarsz, mond, dönteni kellene, ez már régen több mint repp zene
Ez már rólad és rólam szól, tudom, hogy máshogy lesz holnaptól
Csak egy gondolat, amit pokolnak hívnak, gondold máshogy, ne pedig vívjad
A csatákat illúziók ellen, úgy gyilkolnak a szemük se rebben
A félelem nem tartozik hozzád, ha rám hallgatnál messzire dobnád
A lényeg ez, ennyi és nem több, fel kell állni, ha az élet ellök
A barátod vagyok, jegyezd meg, ha fáj is tudd, hogy én szeretlek

Ide hallom, ahogy ketyeg az óra
Magadra figyelj, ne az ufókra
Ide hallom, ahogy dobban a szíved
Minden mondatom aranyból nyílhegy
Ide hallom, ahogy a föld az éggel
Egybeolvad, gyerünk már nézz fel
Ide hallom, ahogy nevet az Isten
Mer' ilyen hülye, mint az ember más nincsen

Ilyen hülye, mint az ember más nincsen
Mégis szeretem, gyermekem apám, apám a gyermekem
Egyszer élünk, barát, és akkor is, akkor is

Ide hallom, ahogy ketyeg az óra
Magadra figyelj, ne az ufókra
Ide hallom, ahogy dobban a szíved
Minden mondatom aranyból nyílhegy
Ide hallom, ahogy a föld az éggel
Egybeolvad, gyerünk már nézz fel
Ide hallom, ahogy nevet az Isten
Mer' ilyen hülye, mint az ember más nincsen

Gott Lacht

Mein Körper erwachte zum Leben, '83, meine Mutter fragt, warum ich das mache.
Ich rebelliere, siehst du, gegen das System, was immer ich tat, tat ich dafür,
damit die Schafe aufwachen, das eine wird geschlachtet, das andere geschoren.
Entlang der Lieben, auf Kosten der Freunde, da ist mein Komma, mitten auf der Tafel.
Wenn du mich nicht verstehst, ist das nicht mein Fehler, ich sage es tausendmal.
Alles ist eine Fata Morgana, hier ist das Spiel im Spiegelsaal, ich bin in dir,
und du bist hier in mir, der Zähler läuft und meine Zunge, mein Speichel, mein Blut,
der Rhythmus, mein Rap, meine Wurzel, mein Stiel, meine Blume, deine Welt, meine Welt.

Denk nicht nach, tu einfach, was getan werden muss, ich sagte schon, ob mit Opel oder Bentley.
Die Zeit läuft ab, sie wartet auf die Antwort, mit Erfahrung überschüttet sie dich sowieso.
Ich sehe vor mir, was hinter dir liegt, dein eigenes Leben hast du gefesselt.
Lüge, du spürst es von weitem, und doch lebst du jeden Tag genauso.
Erwarte nicht das Wissen von deinen Maschinen, auch nicht von den Hoffnungen deiner Zukunft.
Schau zum Himmel, es ist dort oben, der Schein trügt, denn alles ist eins.
Die Angst ist der einzige Feind, ich sehe Gott dort noch in dir.
Aber worauf wartest du, wenn du immer wartest, ich öffne die Tür, aber du schließt immer ab.

Vergiss endlich das Programm, lösche es, die ganze Galaxie ist nur faustgroß.
Mit Löwenherzen, kleine Ameisen, solange sie leben, geben sie nicht auf.
Es ist Zeit zu wechseln, solange es geht, ich reiche dir meine Hand, wenn du mir deine reichst.
Das ist nur ein Lied, das dort ist dein Leben, du wirst wiedergeboren, wenn du es verstehst.
Meines Vaters Sohn, meines Sohnes Vater, sein Schicksal nimmt jeder in die Hand.
Was man sehen kann, kannst du überall sehen, so ist der Mensch, er verkauft Blendwerk.
Die Wahrheit schmerzt, die Wunden brennen, ich mache Schluss mit deinem Ego, nicht mit dir.
Eine Ära endet, aber eine andere beginnt, und wir erstehen aus unseren Gräbern auf.

Ich höre hier, wie die Uhr tickt.
Achte auf dich, nicht auf die UFOs.
Ich höre hier, wie dein Herz schlägt.
Jeder meiner Sätze ist eine Pfeilspitze aus Gold.
Ich höre hier, wie die Erde mit dem Himmel
verschmilzt, komm schon, schau nach oben.
Ich höre hier, wie Gott lacht,
weil es niemanden gibt, der so dumm ist wie der Mensch.

Ich habe genug geweint, ich lache lieber, Ägypter, Mayas und Inkas,
sie wussten nicht, was ich weiß, dass ich auch dann gewinne, wenn ich verliere.
Die Angst, wo alles durchdringt, dabei ist Mut nur ein Fernglas.
Du kannst darin die Zukunft deines Volkes sehen, aber der Mensch ist leider noch ein Kind.
Er stiehlt das Lego vom Regal im Kindergarten, während er alle verrät.
Die Zeilen fließen, die Reime perlen, soll ich Coca-Cola oder Pepsi glauben?
Gottes Vieh, schau mir in die Augen, deine Mutter und dein Vater haben den Lutscher genommen,
während deine Schwester ihre Kleider auszog, ihre Teenagerträume längst begraben hat.

Sie steht nackt vor dem Spiegel, bald wird es im Netz sein.
Was willst du, sag, du musst dich entscheiden, das ist schon lange mehr als Rap-Musik.
Das handelt schon von dir und mir, ich weiß, dass es ab morgen anders sein wird.
Nur ein Gedanke, den sie Hölle nennen, denk anders darüber, kämpfe nicht dagegen an.
Die Schlachten gegen Illusionen, sie töten, ohne mit der Wimper zu zucken.
Die Angst gehört nicht zu dir, wenn du auf mich hören würdest, würdest du sie weit wegwerfen.
Das ist der Punkt, das ist alles und nicht mehr, du musst aufstehen, wenn das Leben dich stößt.
Ich bin dein Freund, merk dir das, auch wenn es wehtut, wisse, dass ich dich liebe, meine Süße.

Ich höre hier, wie die Uhr tickt.
Achte auf dich, nicht auf die UFOs.
Ich höre hier, wie dein Herz schlägt.
Jeder meiner Sätze ist eine Pfeilspitze aus Gold.
Ich höre hier, wie die Erde mit dem Himmel
verschmilzt, komm schon, schau nach oben.
Ich höre hier, wie Gott lacht,
weil es niemanden gibt, der so dumm ist wie der Mensch.

So dumm wie der Mensch ist sonst niemand.
Trotzdem liebe ich ihn, mein Kind, mein Vater, mein Vater, mein Kind.
Wir leben nur einmal, mein Schatz, und selbst dann, selbst dann.

Ich höre hier, wie die Uhr tickt.
Achte auf dich, nicht auf die UFOs.
Ich höre hier, wie dein Herz schlägt.
Jeder meiner Sätze ist eine Pfeilspitze aus Gold.
Ich höre hier, wie die Erde mit dem Himmel
verschmilzt, komm schon, schau nach oben.
Ich höre hier, wie Gott lacht,
weil es niemanden gibt, der so dumm ist wie der Mensch.