Текст и перевод песни FankaDeli - Reggel

Reggel

Remélem készen vagytok, Norcsikám okosan
Jah, jah
Itt jön Zozi

Jah, jah kicsi Solyka, nyomjad neki

Jah, jah gyerünk Fili

Jah, jah itt van Brékó!

Egy újabb ébredés, egy újabb szürke nap
Mondd, mi az ami neked mégis erőt ad?!
Fiatal vagy és előtted az élet
De mikor tükörbe nézel, mégsem ezt érzed
A célod a holnap, vagy a délután
Hogy a kis butát apád ágyán
És hogy legyen elég lóvéd péntek este
Hiszen nem számít más csak a gyönyörű teste
A csajodnak, aki csak átver téged
De nem érdekel hiszen végre érted

Hogy mi mennyire, mitől és miért
Hogy meddig, mikor, honnan és kiért
Hogy túl nagy a világ, de mit számít neked?
Gyorsában éled az életed
Csak száguld a gép, nincsen gondom
Hangos a zene és vezet a spanom
Ez mind a tiéd ez az élvezet
A valóság nyomaszt, de a képzelet
Az, ami talán beléd erőt pumpál
Itt megkaphatod amit máshol hiába vártál!

Itt ülök az ágyban, mellettem fekszik a csajom
Ha forgolódva alszik,talán álmában megcsalom
A reggeli whiskym hideg, ez megnyugtat
Hiszen kezdődik egy újabb kínzóan szürke nap
Itt ülök az ágyban, mellettem fekszik a csajom
Ha forgolódva alszik,talán álmában megcsalom
A reggeli whiskym hideg, ez megnyugtat
Hiszen kezdődik egy újabb kínzóan szürke nap

A Nap fel sem kelt még, csak félhomály tombol
Agyam tompa: semmire sem gondol
Csak lazulok és végigsimítom a kezem
A kis testén és azt hiszem, hogy élvezem
A helyzetem, de meddig tarthat vajon?
A pillanatot megragadom és nem hagyom
Hogy a sziréna zaja elrontsa a kedvem
Alszik a testem, de éber a lelkem

A telefonom lemerült akárcsak én
Meg sem mukkan, fekszik a padló közepén
A nadrágom vár, de én meg sem mozdulok
Csak ülök az ágyban és csendesen lazulok
Telnek a percek és peregnek a képek
Nem vagyok egyedül, de mégis félek
Mert érzem legbelül és jól tudom
Minden elmúlik és az fáj nagyon

Itt ülök az ágyban, mellettem fekszik a csajom
Ha forgolódva alszik,talán álmában megcsalom
A reggeli whiskym hideg, ez megnyugtat
Hiszen kezdődik egy újabb kínzóan szürke nap
Itt ülök az ágyban, mellettem fekszik a csajom
Ha forgolódva alszik,talán álmában megcsalom
A reggeli whiskym hideg, ez megnyugtat
Hiszen kezdődik egy újabb kínzóan szürke nap

Jah, jah, FankaDeli és a The Funky gang
Kettő dupla nulla három, ez Minden Kincsem

Matin

J'espère que tu es prête, ma chérie, sois intelligente
Ouais, ouais
Voici Zozi

Ouais, ouais, petit Solyka, fais-le

Ouais, ouais, allez Fili

Ouais, ouais, voici Brékó !

Un autre réveil, un autre jour gris
Dis-moi, qu'est-ce qui te donne encore de la force ?
Tu es jeune et la vie est devant toi
Mais quand tu te regardes dans le miroir, tu ne ressens pas ça
Ton objectif est demain, ou l'après-midi
Que ton petit idiot soit sur le lit de ton père
Et qu'il y ait assez d'argent pour toi vendredi soir
Puisque rien d'autre ne compte que le beau corps
De ta copine qui ne fait que te tromper
Mais tu t'en fiches, car enfin tu comprends

À quel point, par quoi et pourquoi
Jusqu'à quand, quand, d'où et pour qui
Que le monde est trop grand, mais qu'est-ce que ça te fait ?
Tu vis ta vie rapidement
L'avion file, je n'ai pas de soucis
La musique est forte et mon pote conduit
Tout ça est à toi, c'est ce plaisir
La réalité est écrasante, mais l'imagination
C'est ce qui te pompe peut-être de la force
Tu peux obtenir ici ce que tu as attendu en vain ailleurs !

Je suis assis sur le lit, ma copine est à côté de moi
Si elle dort en se retournant, peut-être que je la tromperai dans ses rêves
Mon whisky du matin est froid, ça me rassure
Car une autre journée grisante et pénible commence
Je suis assis sur le lit, ma copine est à côté de moi
Si elle dort en se retournant, peut-être que je la tromperai dans ses rêves
Mon whisky du matin est froid, ça me rassure
Car une autre journée grisante et pénible commence

Le soleil ne s'est même pas levé, c'est juste la pénombre qui règne
Mon cerveau est engourdi : je ne pense à rien
Je ne fais que me détendre et passer ma main sur elle
Son petit corps et je pense que j'apprécie
Ma situation, mais combien de temps ça peut durer ?
Je saisis l'instant et je ne le laisse pas
Que le bruit de la sirène gâche mon plaisir
Mon corps dort, mais mon âme est éveillée

Mon téléphone est à plat, tout comme moi
Il ne bouge pas, il est au milieu du sol
Mon pantalon m'attend, mais je ne bouge pas
Je reste assis sur le lit et me détends tranquillement
Les minutes passent et les images défilent
Je ne suis pas seul, mais j'ai quand même peur
Car je sens au plus profond de moi et je le sais bien
Tout passe et ça fait très mal

Je suis assis sur le lit, ma copine est à côté de moi
Si elle dort en se retournant, peut-être que je la tromperai dans ses rêves
Mon whisky du matin est froid, ça me rassure
Car une autre journée grisante et pénible commence
Je suis assis sur le lit, ma copine est à côté de moi
Si elle dort en se retournant, peut-être que je la tromperai dans ses rêves
Mon whisky du matin est froid, ça me rassure
Car une autre journée grisante et pénible commence

Ouais, ouais, FankaDeli et The Funky gang
Deux double zéro trois, c'est Tous mes trésors