Soha Nem Fogod - FankaDeli перевод на немецкий

Soha Nem Fogod

Tényleg ilyenek vagytok? Tényleg ilyenek a nők?
F.A. Soha nem fogom érteni nyelvetek! Hey!

11 éve jött oda hozzám a pályán
Az a farmernadrágos kislány
Én meg kisfiú voltam labdával
A grundon a bandával
Azt hittem ő lesz majd életem szerelme
A gyomrom apróra, tesóm csak nevette
Apám meg büszkén feszült a szakálla
A lány volt a ceruza Feri meg rajztábla

Két hét együtt, az-az tizennégy napon át
Játszotta a királylányt, én meg a katonát
Aztán még is csak győzött a sárkány
Ő maradt a telepen én maradtam árván
Bele kóstoltam milyen, ha beléd kóstolnak
Függővé váltam én, Feri ezt beszoptad!

Onnantól és azóta minden reggel
Velem együtt, valami fura ábránd felkel
Belesúg a fülembe, hogy rosszul gondolod
Nem mindegyik ribanc, például pár rokonom
Mire egyik szemem nevet a másik meg bőg
Tényleg ilyenek vagytok? Tényleg ilyenek a nők

Soha nem fogom érteni nyelvetek
Amit te elhittél, olyan én nem leszek
Soha nem fogod érteni nyelvem
Mert én úgy élek, amilyen a rappem
Soha nem fogom érteni nyelvetek
Amit te szeretnél, olyan én nem leszek
Soha nem fogod érteni nyelvem
Mert én úgy élek, amilyen a rappem

Nagyapám lábánál, ha hiányzott a szóda
De nem hiányzott soha, mert a nagyi tudta
30 évig gyászolt és 70 évig tisztelt
Ott kötelék volt, nem csak a torkodra spriccelt
Persze valaki nem teszi, de még is sutyiban

Hiába mutat mást, a lelkében nagy kupi van
Akit csak ismerek, mind hazudik magának
Szerelmet keresnek, de csak virgácsot találnak
Minden jó fiúnak, félrekúr' a nője
És minden rossz fiúnak, jó vastag a bőre

Szerinted, hogy lehettem, olyan lányba zúgva
Aki tartja a markát, magyarán egy kurva
Szerinted hogy lehettem, olyan lányba zúgva
Aki olyan önző volt, hogy a mikrofont eldugta
Szerinted hogy lehettem, olyan lányba zúgva
Aki főzni nem, de a Szex és NewYork-ot fújta

Ez itt a baj haver, más nyelvet beszélünk
Egy nagy lófaszt kapunk, bármit is remélünk
A kivételnek tisztelet, hisz Istent sem láttam még
És hiszem hogy van aki, boldog e világban
Remélem élnek sokan, kik más szemmel néznek
Kik játéknak élik meg, mint egy képregénynek
Én gyűlölök hazudni, de nektek naponta kell
Mert ha ti szívattok minket, hát legyen így a fair

Soha nem fogom érteni nyelvetek
Amit te elhittél, olyan én nem leszek
Soha nem fogod érteni nyelvem
Mert én úgy élek, amilyen a rappem
Soha nem fogom érteni nyelvetek
Amit te szeretnél, olyan én nem leszek
Soha nem fogod érteni nyelvem
Mert én úgy élek, amilyen a rappem

Soha nem fogom érteni nyelvetek,
Még is kelletek
FankaDeli Feri, a csillagok alatt, a kiskörút mélyén
Hey

Soha nem fogom érteni nyelvetek
Amit te elhittél, olyan én nem leszek
Soha nem fogod érteni nyelvem
Mert én úgy élek, amilyen a rappem
Soha nem fogom érteni nyelvetek
Amit te szeretnél, olyan én nem leszek
Soha nem fogod érteni nyelvem
Mert én úgy élek, amilyen a rappem

Werde es nie verstehen

Seid ihr wirklich so? Sind Frauen wirklich so?
F.A. Ich werde eure Sprache nie verstehen! Hey!

Vor 11 Jahren kam sie auf dem Sportplatz zu mir
Das kleine Mädchen in Jeans
Und ich war ein kleiner Junge mit einem Ball
Auf dem Bolzplatz mit der Clique
Ich dachte, sie würde die Liebe meines Lebens sein
Mein Magen war winzig, mein Bruder hat nur gelacht
Mein Vater war stolz, sein Bart straff
Das Mädchen war der Stift, Feri die Zeichentafel

Zwei Wochen zusammen, also vierzehn Tage lang
Spielte sie die Prinzessin, ich den Soldaten
Aber dann gewann doch der Drache
Sie blieb in der Siedlung, ich blieb verwaist
Ich habe gekostet, wie es ist, wenn man dich kostet
Ich wurde süchtig, Feri, du hast es verkackt!

Von da an und seitdem jeden Morgen
Mit mir zusammen, wacht eine seltsame Wahnvorstellung auf
Sie flüstert mir ins Ohr, dass du falsch denkst
Nicht alle sind Schlampen, zum Beispiel ein paar Verwandte
Während ein Auge lacht, weint das andere
Seid ihr wirklich so? Sind Frauen wirklich so?

Ich werde eure Sprache nie verstehen
Was du geglaubt hast, so werde ich nicht sein
Du wirst meine Sprache nie verstehen
Weil ich so lebe, wie mein Rap ist
Ich werde eure Sprache nie verstehen
Was du willst, so werde ich nicht sein
Du wirst meine Sprache nie verstehen
Weil ich so lebe, wie mein Rap ist

Zu Füßen meines Großvaters, wenn das Sodawasser fehlte
Aber es fehlte nie, weil Oma es wusste
30 Jahre lang getrauert und 70 Jahre lang geehrt
Da war eine Bindung, nicht nur auf deine Kehle gespritzt
Klar, manche tun es nicht, aber trotzdem heimlich

Egal was sie vorgibt, in ihrer Seele ist ein großes Durcheinander
Jeder, den ich kenne, belügt sich selbst
Sie suchen Liebe, finden aber nur Ruten
Jeder gute Junge, dessen Freundin geht fremd
Und jeder schlechte Junge hat eine dicke Haut

Wie, glaubst du, konnte ich mich in ein Mädchen verlieben
Das ihre Hand aufhält, also eine Hure ist
Wie, glaubst du, konnte ich mich in ein Mädchen verlieben
Die so egoistisch war, dass sie das Mikrofon versteckte
Wie, glaubst du, konnte ich mich in ein Mädchen verlieben
Die nicht kochen konnte, aber Sex and the City auswendig kannte

Das ist das Problem, Kumpel, wir sprechen verschiedene Sprachen
Wir bekommen einen großen Schwanz, egal was wir hoffen
Ehre der Ausnahme, denn ich habe Gott auch noch nie gesehen
Und ich glaube, dass es jemanden gibt, der in dieser Welt glücklich ist
Ich hoffe, es gibt viele, die mit anderen Augen sehen
Die es als Spiel erleben, wie einen Comic
Ich hasse es zu lügen, aber ihr müsst es täglich
Denn wenn ihr uns verarscht, dann soll es so fair sein

Ich werde eure Sprache nie verstehen
Was du geglaubt hast, so werde ich nicht sein
Du wirst meine Sprache nie verstehen
Weil ich so lebe, wie mein Rap ist
Ich werde eure Sprache nie verstehen
Was du willst, so werde ich nicht sein
Du wirst meine Sprache nie verstehen
Weil ich so lebe, wie mein Rap ist

Ich werde eure Sprache nie verstehen,
Und doch brauche ich euch
FankaDeli Feri, unter den Sternen, in den Tiefen des kleinen Rings
Hey

Ich werde eure Sprache nie verstehen
Was du geglaubt hast, so werde ich nicht sein
Du wirst meine Sprache nie verstehen
Weil ich so lebe, wie mein Rap ist
Ich werde eure Sprache nie verstehen
Was du willst, so werde ich nicht sein
Du wirst meine Sprache nie verstehen
Weil ich so lebe, wie mein Rap ist