Текст и перевод песни FankaDeli - Szerettem Volna

Szerettem Volna

Én tudom azt jól, hogy bűnös a lelkem
És tudom azt jól, hogy zárka a testem
És azt is tudom ám, hogy megfogok fizetni
De addig a szavaim nem fogom vizezni
Anyám mindig mondta: "Ferikém csak gumival!"
De nem vettem gumit, mert nem voltam gruppival
Ez nem büszkeség, ez csak a történet
Lehet ők dugnának, én csak ölelnélek

És bár új tavasz vár, új szerelemmel
Én a régit vágyom, soha nem feledem el
Most még a holnap vagyok de nem is olyan sokára
Egy szép napon lakat kerül a pofámra
Engem is elásnak, én is majd eltűnök
Csak te emlékszel rám, a kertünk mögött
Hogy ki voltam, mit tettem, és leginkább miért
Nem válogatva, csak úgy mindenkiért

Én szerettem volna nagypapa lenni
A hintaszékben csak pecázgatni
Ott kint a stégen
De minden éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna a nagymama mellett
Kint a réten a kutyámmal együtt
Minden délben
De aztán éjjel látom, hogy jön a halálom

Én álmodtam, aztán felébredtem, mint mindenki egyszer
És ha elfogadsz egy tanácsot
Szerintem soha ne felejtsd el
Hogy amíg az ember él, a megbocsájtás bennünk fél
Kuporog és remeg a sarokban, de megnyugtattam karomban
Én kénytelen voltam, és kénytelen leszek
Mert azóta ő vezet, és nélküle hamar elveszek
Nélküle nem látok tisztán, nélküle a gyűlölet piszkál

Az erőszak húz, pedig én vagyok a férfi
Nem lehet saját elmém túsz
Szívem kamrája mögött őrült lettem, őrültek között
Így lelt barátokra egy lökött apró kis lurkó
Bár néha spiccesen a bortól, mégsem alkoholista mezben
Mégsem sárga a fehérje mikor szempillám rebben
Kúszik a gondolat alatta
És bár eszem szikrája szívem teherbírását meghaladta

Mégis vergődik létem
Nekem hogy éltem. az az aranyérem
Én magyarnak születtem a homokbuckák tövébe
Én kóla helyett bodzát ittam édesanyám ölében
Na persze nem töményen, békebeli szódával
Ami szintúgy édes apám fröccsében
Akár a Balaton habjai
Nem kapzsi despoták markai
Sorban az országház árnyékán

És bár jól tudom az igazság valahol vár még rám
Ő is elbújt a világ elől
De majd egyszer pár vitéz felnő
És amiről én álmodtam, hajdanán eljő, egyszer majd eljő

Én szerettem volna nagypapa lenni
A hintaszékben csak pecázgatni
Ott kint a stégen
De minden éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna a nagymama mellett
Kint a réten a kutyámmal együtt
Minden délben
De aztán éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna nagypapa lenni
A hintaszékben csak pecázgatni
Ott kint a stégen
De minden éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna a nagymama mellett
Kint a réten a kutyámmal együtt
Minden délben
De aztán éjjel látom, hogy jön a halálom

J'aurais voulu

Je sais bien que mon âme est coupable
Et je sais bien que mon corps est une cellule
Et je sais aussi que je vais payer
Mais jusqu'à ce que mes mots ne se fanent pas
Ma mère disait toujours : "Ferikém, seulement avec un préservatif !"
Mais je n'ai pas pris de préservatif parce que je n'étais pas avec un groupe
Ce n'est pas de l'orgueil, c'est juste l'histoire
Ils pourraient te baiser, je ne ferais que t'embrasser

Et bien qu'un nouveau printemps nous attende, avec un nouvel amour
Je désire l'ancien, je ne l'oublierai jamais
Maintenant je suis encore l'avenir, mais ce n'est pas si loin
Un beau jour, un cadenas sera mis sur ma gueule
On m'enterrera aussi, je disparaîtrai aussi
Seul tu te souviendras de moi, derrière notre jardin
Qui j'étais, ce que j'ai fait, et surtout pourquoi
Sans choisir, juste pour tout le monde

J'aurais voulu être grand-père
Sur le fauteuil à bascule, juste à pêcher
Là-bas sur la jetée
Mais chaque nuit je vois ma mort arriver

J'aurais voulu être à côté de grand-mère
Dehors dans la prairie avec mon chien
Tous les midis
Mais ensuite, la nuit, je vois ma mort arriver

J'ai rêvé, puis je me suis réveillé, comme tout le monde un jour
Et si tu acceptes un conseil
Je pense que tu ne devrais jamais oublier
Que tant que l'homme vit, le pardon est en nous
Il se blottit et tremble dans un coin, mais je l'ai rassuré dans mes bras
J'ai été obligé, et je serai obligé
Parce que depuis, il dirige, et sans lui, je me perds vite
Sans lui, je ne vois pas clairement, sans lui, la haine me pique

La violence tire, même si je suis l'homme
Je ne peux pas être l'otage de mon propre esprit
Derrière la chambre de mon cœur, je suis devenu fou, parmi les fous
C'est ainsi qu'un petit luron a trouvé des amis
Bien qu'il soit parfois ivre de vin, il n'est pas un alcoolique en robe
Le blanc de ses yeux n'est pas jaune quand ses cils battent
La pensée rampe en dessous
Et même si l'étincelle de mon esprit a dépassé la résistance de mon cœur

Néanmoins, mon existence se débat
Comment j'ai vécu, c'est ma médaille d'or
Je suis né hongrois au pied des dunes de sable
Je buvais de la sureau au lieu du coca-cola dans les bras de ma mère
Bien sûr, pas pur, avec du soda vintage
Qui est aussi dans le spritzer de mon cher père
Comme les vagues du lac Balaton
Pas les griffes des despotes avides
Dans l'ombre du palais du gouvernement

Et bien que je sache bien que la vérité m'attend quelque part
Elle s'est aussi cachée du monde
Mais un jour, quelques braves hommes grandiront
Et ce dont j'ai rêvé, viendra un jour, viendra un jour

J'aurais voulu être grand-père
Sur le fauteuil à bascule, juste à pêcher
Là-bas sur la jetée
Mais chaque nuit je vois ma mort arriver

J'aurais voulu être à côté de grand-mère
Dehors dans la prairie avec mon chien
Tous les midis
Mais ensuite, la nuit, je vois ma mort arriver

J'aurais voulu être grand-père
Sur le fauteuil à bascule, juste à pêcher
Là-bas sur la jetée
Mais chaque nuit je vois ma mort arriver

J'aurais voulu être à côté de grand-mère
Dehors dans la prairie avec mon chien
Tous les midis
Mais ensuite, la nuit, je vois ma mort arriver