Текст и перевод песни FankaDeli - Szerettem Volna

Szerettem Volna

Én tudom azt jól, hogy bűnös a lelkem
És tudom azt jól, hogy zárka a testem
És azt is tudom ám, hogy megfogok fizetni
De addig a szavaim nem fogom vizezni
Anyám mindig mondta: "Ferikém csak gumival!"
De nem vettem gumit, mert nem voltam gruppival
Ez nem büszkeség, ez csak a történet
Lehet ők dugnának, én csak ölelnélek

És bár új tavasz vár, új szerelemmel
Én a régit vágyom, soha nem feledem el
Most még a holnap vagyok de nem is olyan sokára
Egy szép napon lakat kerül a pofámra
Engem is elásnak, én is majd eltűnök
Csak te emlékszel rám, a kertünk mögött
Hogy ki voltam, mit tettem, és leginkább miért
Nem válogatva, csak úgy mindenkiért

Én szerettem volna nagypapa lenni
A hintaszékben csak pecázgatni
Ott kint a stégen
De minden éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna a nagymama mellett
Kint a réten a kutyámmal együtt
Minden délben
De aztán éjjel látom, hogy jön a halálom

Én álmodtam, aztán felébredtem, mint mindenki egyszer
És ha elfogadsz egy tanácsot
Szerintem soha ne felejtsd el
Hogy amíg az ember él, a megbocsájtás bennünk fél
Kuporog és remeg a sarokban, de megnyugtattam karomban
Én kénytelen voltam, és kénytelen leszek
Mert azóta ő vezet, és nélküle hamar elveszek
Nélküle nem látok tisztán, nélküle a gyűlölet piszkál

Az erőszak húz, pedig én vagyok a férfi
Nem lehet saját elmém túsz
Szívem kamrája mögött őrült lettem, őrültek között
Így lelt barátokra egy lökött apró kis lurkó
Bár néha spiccesen a bortól, mégsem alkoholista mezben
Mégsem sárga a fehérje mikor szempillám rebben
Kúszik a gondolat alatta
És bár eszem szikrája szívem teherbírását meghaladta

Mégis vergődik létem
Nekem hogy éltem. az az aranyérem
Én magyarnak születtem a homokbuckák tövébe
Én kóla helyett bodzát ittam édesanyám ölében
Na persze nem töményen, békebeli szódával
Ami szintúgy édes apám fröccsében
Akár a Balaton habjai
Nem kapzsi despoták markai
Sorban az országház árnyékán

És bár jól tudom az igazság valahol vár még rám
Ő is elbújt a világ elől
De majd egyszer pár vitéz felnő
És amiről én álmodtam, hajdanán eljő, egyszer majd eljő

Én szerettem volna nagypapa lenni
A hintaszékben csak pecázgatni
Ott kint a stégen
De minden éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna a nagymama mellett
Kint a réten a kutyámmal együtt
Minden délben
De aztán éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna nagypapa lenni
A hintaszékben csak pecázgatni
Ott kint a stégen
De minden éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna a nagymama mellett
Kint a réten a kutyámmal együtt
Minden délben
De aztán éjjel látom, hogy jön a halálom

Хотел бы я

Я знаю, что моя душа грешна,
И я знаю, что моё тело - тюрьма.
И я знаю, что мне придётся заплатить,
Но до тех пор я не буду сдерживать свои слова.
Моя мама всегда говорила: "Фери, только в презервативе!"
Но я не покупал презервативы, потому что не был в группе.
Это не гордость, это просто история.
Может, они бы трахались, а я бы просто обнимал тебя.

И хотя ждёт новая весна, с новой любовью,
Я жажду старой, никогда тебя не забуду.
Сейчас я всё ещё завтра, но скоро,
В один прекрасный день на мой рот повесят замок.
Меня тоже похоронят, я тоже исчезну,
Только ты будешь помнить меня, за нашим садом,
Кем я был, что делал, и главное - почему.
Не выбирая, просто для всех.

Я хотел бы стать дедушкой,
Просто рыбачить в кресле-качалке,
Там, на пирсе.
Но каждую ночь я вижу, как приходит моя смерть.

Я хотел бы быть рядом с бабушкой,
В поле, вместе со своей собакой,
Каждый полдень.
Но потом ночью я вижу, как приходит моя смерть.

Я мечтал, потом проснулся, как и все однажды.
И если примешь один совет,
Пожалуйста, никогда не забывай,
Что пока человек жив, прощение внутри нас дремлет.
Оно жмётся и дрожит в углу, но я успокоил его в своих объятиях.
Я был вынужден, и буду вынужден,
Потому что с тех пор оно ведёт меня, и без него я быстро пропаду.
Без него я не вижу ясно, без него меня мучает ненависть.

Насилие манит, хотя я мужчина.
Нельзя быть заложником собственного разума.
За стенкой сердца я сошёл с ума, среди сумасшедших.
Так этот чокнутый мальчишка нашёл друзей.
Хотя иногда я навеселе от вина, но не в форме алкоголика.
Мои белки глаз не жёлтые, когда дрожат мои ресницы.
Мысль крадётся снизу,
И хотя искра моего разума превысила прочность моего сердца,

Моё существование всё ещё борется.
Моя жизнь - вот моя золотая медаль.
Я родился венгром, у подножия песчаных дюн.
Я пил бузину вместо колы на коленях у мамы.
Конечно, не в чистом виде, а с мирной газировкой,
Которая так же сладка, как и пивная кружка моего отца.
Как волны Балатона,
Не жадные лапы деспотов,
В очереди, в тени парламента.

И хотя я знаю, что правда где-то ждёт меня,
Она тоже спряталась от мира.
Но однажды вырастут несколько храбрецов,
И то, о чём я мечтал, когда-то сбудется, однажды сбудется.

Я хотел бы стать дедушкой,
Просто рыбачить в кресле-качалке,
Там, на пирсе.
Но каждую ночь я вижу, как приходит моя смерть.

Я хотел бы быть рядом с бабушкой,
В поле, вместе со своей собакой,
Каждый полдень.
Но потом ночью я вижу, как приходит моя смерть.

Я хотел бы стать дедушкой,
Просто рыбачить в кресле-качалке,
Там, на пирсе.
Но каждую ночь я вижу, как приходит моя смерть.

Я хотел бы быть рядом с бабушкой,
В поле, вместе со своей собакой,
Каждый полдень.
Но потом ночью я вижу, как приходит моя смерть.