Te Vagy A Holnap - FankaDeli перевод на немецкий

Te Vagy A Holnap

Próbáltam lágyan, nem értett senki
Betondzsungelbe magot vetni
Milyen őrültség, úgyse kelhet ki
Voltak érveim, egész tengernyi
De a szavak csak szavak, semmi több
Mindenhol ugyanaz, bárhova költözök
Buták az emberek és büszkék rá
Hogy a szomszédjuk fejét ütnék már

Az erőszak tucatnyi kölyke
Soha nem néz rá a tükörre
A világ olyan, amilyen te vagy
Ha lemaradsz, saját életed lehagy
Figyelni kell, ezernyi a jel
Isten virággal üzen, nem fegyverrel
Hősöket gyártunk meg szenteket
És a képmutatás lassan eltemet

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

Próbáltam keményen, félreértettek
Szóról-szóra, ízekre szétszedtek
Összeraktak úgy, ahogy akartak
Számszeríjat adtak egy labancnak
Képen érdekes, de a valóság
Hogy ezer éve a fejeket kimossák
Magyarnak hívnak, de a vérem hun
A hazám ott van, túl a Holdon

Minden álmomban újra látom
Hogy őseim útját megtalálom
Ne őket kövesd, hanem amit ők!
A földet, a vizet, a levegőt
Amiből élet szikrája pattan
Lelkedhez érve színarany katlan
Benne forr minden pillanat íze
Így lett fényből az ember szíve

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

Sok mindent tanultam, keveset tudok
A Jóisten üldöz és én mégis futok
Mit akar az ember, az emberen kívül?
A test csupán por, egy napon majd kihűl
Mégis tisztelem, köszönöm neki
Hogy minden fájdalmam elvezeti
Csillogó bádogeresz a házamon
Felnőttem, mégis egész nap játszhatom

Elfogadtam, hogy el tudom fogadni
Lassan sétálni, nem mindig rohanni
Minden repülő egyszer földet ér
Jelen vagyok, köszi minden ötletér'
Jó így a világ és elég, ha nézem
Miközben párommal fekszem a réten
Csillagok alatt, fűcsomók felett
Isten ilyen, mindent megengedett

Választani nehezebb mindennél
Pedig ez az út, ahhoz, hogy fejlődjél
Az iskolát úgy hívják, élet
Amíg le nem vizsgázol, nem lehet véged
Vízcseppek vagyunk, vár a tenger
Egy életen át képes félni az ember
Figyeld, hogy ugrom és jegyezd meg
A valódi bölcsek csak nevetnek

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

Du bist das Morgen

Ich versuchte es sanft, niemand verstand mich
In den Betondschungel Samen zu pflanzen
Was für ein Wahnsinn, es kann ja nicht keimen
Ich hatte Argumente, ganze Ozeane voll
Aber Worte sind nur Worte, nichts weiter
Überall ist es gleich, wohin ich auch ziehe
Die Menschen sind dumm und stolz darauf
Dass sie ihrem Nachbarn am liebsten den Kopf einschlagen würden

Die Gewalt hat Dutzende von Kindern
Sie schaut niemals in den Spiegel
Die Welt ist so, wie du bist
Wenn du zurückbleibst, lässt du dein eigenes Leben hinter dir
Man muss aufpassen, es gibt tausend Zeichen
Gott sendet Botschaften mit Blumen, nicht mit Waffen
Wir produzieren Helden und Heilige
Und die Heuchelei begräbt uns langsam

Im Betondschungel wurde ich zu Mogli
Statt eines Heiligenscheins bekam ich nur eine Kapuze
Ich baue trotzdem, auch wenn andere zerstören
Denn ich bin das Jetzt, und du bist das Morgen

Im Betondschungel wurde ich zu Mogli
Statt eines Heiligenscheins bekam ich nur eine Kapuze
Ich baue trotzdem, auch wenn andere zerstören
Denn ich bin das Jetzt, und du bist das Morgen

Ich versuchte es hart, wurde missverstanden
Wort für Wort, in Stücke gerissen
Sie setzten mich so zusammen, wie sie wollten
Gaben einem Aufständischen eine Armbrust
Auf Bildern ist es interessant, aber die Realität ist
Dass seit tausend Jahren die Köpfe gewaschen werden
Sie nennen mich Ungar, aber mein Blut ist hunnisch
Meine Heimat ist dort, jenseits des Mondes

In all meinen Träumen sehe ich es wieder
Dass ich den Weg meiner Ahnen finde
Folge nicht ihnen, sondern dem, was sie taten!
Der Erde, dem Wasser, der Luft
Woraus der Funke des Lebens entspringt
Wenn er deine Seele erreicht, ein Kessel aus purem Gold
Darin kocht der Geschmack jedes Augenblicks
So wurde aus Licht das Herz des Menschen

Im Betondschungel wurde ich zu Mogli
Statt eines Heiligenscheins bekam ich nur eine Kapuze
Ich baue trotzdem, auch wenn andere zerstören
Denn ich bin das Jetzt, und du bist das Morgen

Im Betondschungel wurde ich zu Mogli
Statt eines Heiligenscheins bekam ich nur eine Kapuze
Ich baue trotzdem, auch wenn andere zerstören
Denn ich bin das Jetzt, und du bist das Morgen

Ich habe viel gelernt, weiß aber wenig
Der liebe Gott verfolgt mich und ich renne trotzdem
Was will der Mensch, außer dem Menschen?
Der Körper ist nur Staub, eines Tages wird er kalt
Trotzdem respektiere ich ihn, danke ihm
Dass er all meine Schmerzen wegführt
Glänzende Blechdachrinne an meinem Haus
Ich bin erwachsen, kann aber trotzdem den ganzen Tag spielen

Ich habe akzeptiert, dass ich akzeptieren kann
Langsam zu gehen, nicht immer zu rennen
Jedes Flugzeug landet einmal
Ich bin präsent, danke für jede Idee
Die Welt ist gut so, und es reicht, wenn ich sie betrachte
Während ich mit meiner Liebsten auf der Wiese liege
Unter Sternen, über Grasbüscheln
Gott ist so, er hat alles erlaubt

Zu wählen ist schwerer als alles andere
Aber das ist der Weg, um dich zu entwickeln
Die Schule heißt Leben
Solange du die Prüfung nicht bestanden hast, kann es kein Ende geben
Wir sind Wassertropfen, das Meer erwartet uns
Ein Leben lang kann der Mensch Angst haben
Sieh, wie ich springe, und merke dir
Die wahren Weisen lachen nur

Im Betondschungel wurde ich zu Mogli
Statt eines Heiligenscheins bekam ich nur eine Kapuze
Ich baue trotzdem, auch wenn andere zerstören
Denn ich bin das Jetzt, und du bist das Morgen

Im Betondschungel wurde ich zu Mogli
Statt eines Heiligenscheins bekam ich nur eine Kapuze
Ich baue trotzdem, auch wenn andere zerstören
Denn ich bin das Jetzt, und du bist das Morgen