Текст и перевод песни FankaDeli - Te Vagy A Holnap

Te Vagy A Holnap

Próbáltam lágyan, nem értett senki
Betondzsungelbe magot vetni
Milyen őrültség, úgyse kelhet ki
Voltak érveim, egész tengernyi
De a szavak csak szavak, semmi több
Mindenhol ugyanaz, bárhova költözök
Buták az emberek és büszkék rá
Hogy a szomszédjuk fejét ütnék már

Az erőszak tucatnyi kölyke
Soha nem néz rá a tükörre
A világ olyan, amilyen te vagy
Ha lemaradsz, saját életed lehagy
Figyelni kell, ezernyi a jel
Isten virággal üzen, nem fegyverrel
Hősöket gyártunk meg szenteket
És a képmutatás lassan eltemet

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

Próbáltam keményen, félreértettek
Szóról-szóra, ízekre szétszedtek
Összeraktak úgy, ahogy akartak
Számszeríjat adtak egy labancnak
Képen érdekes, de a valóság
Hogy ezer éve a fejeket kimossák
Magyarnak hívnak, de a vérem hun
A hazám ott van, túl a Holdon

Minden álmomban újra látom
Hogy őseim útját megtalálom
Ne őket kövesd, hanem amit ők!
A földet, a vizet, a levegőt
Amiből élet szikrája pattan
Lelkedhez érve színarany katlan
Benne forr minden pillanat íze
Így lett fényből az ember szíve

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

Sok mindent tanultam, keveset tudok
A Jóisten üldöz és én mégis futok
Mit akar az ember, az emberen kívül?
A test csupán por, egy napon majd kihűl
Mégis tisztelem, köszönöm neki
Hogy minden fájdalmam elvezeti
Csillogó bádogeresz a házamon
Felnőttem, mégis egész nap játszhatom

Elfogadtam, hogy el tudom fogadni
Lassan sétálni, nem mindig rohanni
Minden repülő egyszer földet ér
Jelen vagyok, köszi minden ötletér'
Jó így a világ és elég, ha nézem
Miközben párommal fekszem a réten
Csillagok alatt, fűcsomók felett
Isten ilyen, mindent megengedett

Választani nehezebb mindennél
Pedig ez az út, ahhoz, hogy fejlődjél
Az iskolát úgy hívják, élet
Amíg le nem vizsgázol, nem lehet véged
Vízcseppek vagyunk, vár a tenger
Egy életen át képes félni az ember
Figyeld, hogy ugrom és jegyezd meg
A valódi bölcsek csak nevetnek

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

Tu Es Demain

J'ai essayé doucement, personne ne comprenait
Semer des graines dans la jungle de béton
Quelle folie, ça ne peut pas pousser
J'avais des arguments, tout un océan
Mais les mots ne sont que des mots, rien de plus
C'est partout pareil, où que j'aille
Les gens sont stupides et en sont fiers
Qu'ils frapperaient déjà la tête de leur voisin

La violence a une douzaine de chiots
Il ne se regarde jamais dans le miroir
Le monde est ce que tu es
Si tu rates, tu rates ta propre vie
Il faut faire attention, il y a mille signes
Dieu envoie des messages avec des fleurs, pas avec des armes
On fabrique des héros et des saints
Et l'hypocrisie nous enterre lentement

Je suis devenu Mowgli dans la jungle de béton
Au lieu de la gloire, je n'ai eu qu'une capuche
Je construis quand même, même si les autres détruisent
Parce que je suis le présent, et tu es demain

Je suis devenu Mowgli dans la jungle de béton
Au lieu de la gloire, je n'ai eu qu'une capuche
Je construis quand même, même si les autres détruisent
Parce que je suis le présent, et tu es demain

J'ai essayé dur, on m'a mal compris
Mot à mot, ils m'ont mis en pièces
Ils m'ont remonté comme ils le voulaient
Ils ont donné une arbalète à un mercenaire
C'est intéressant sur la photo, mais la réalité
C'est qu'ils lavent le cerveau des gens depuis des années
Ils m'appellent Hongrois, mais mon sang est Hun
Ma patrie est là-bas, au-delà de la Lune

Je le revois dans tous mes rêves
Que je trouve le chemin de mes ancêtres
Ne les suivez pas, mais ce qu'ils font !
La terre, l'eau, l'air
D'où jaillit l'étincelle de la vie
Un chaudron d'or pur atteignant ton âme
Le goût de chaque instant y bouillonne
C'est ainsi que la lumière est devenue le cœur de l'homme

Je suis devenu Mowgli dans la jungle de béton
Au lieu de la gloire, je n'ai eu qu'une capuche
Je construis quand même, même si les autres détruisent
Parce que je suis le présent, et tu es demain

Je suis devenu Mowgli dans la jungle de béton
Au lieu de la gloire, je n'ai eu qu'une capuche
Je construis quand même, même si les autres détruisent
Parce que je suis le présent, et tu es demain

J'ai appris beaucoup de choses, je sais peu
Dieu me poursuit et je cours encore
Que veut l'homme, au-delà de l'homme ?
Le corps n'est que poussière, un jour il se refroidira
Pourtant je le respecte, je le remercie
Qu'il me guide à travers toute ma douleur
J'ai du zinc brillant sur ma maison
J'ai grandi, mais je peux encore jouer toute la journée

J'ai accepté de pouvoir accepter
Marcher lentement, ne pas toujours courir
Tout avion finit par atterrir
Je suis présent, merci à chaque espace d'idées'
Le monde est bien comme ça et il me suffit de le regarder
Pendant que je suis allongé dans le pré avec ma bien-aimée
Sous les étoiles, sur des touffes d'herbe
Dieu est comme ça, il permet tout

Choisir est plus difficile que tout
Pourtant, c'est le chemin pour évoluer
L'école s'appelle la vie
Tant que tu n'auras pas passé l'examen, tu ne pourras pas finir
Nous sommes des gouttes d'eau, la mer nous attend
L'homme est capable d'avoir peur toute sa vie
Regarde-moi sauter et souviens-toi
Les vrais sages ne font que rire

Je suis devenu Mowgli dans la jungle de béton
Au lieu de la gloire, je n'ai eu qu'une capuche
Je construis quand même, même si les autres détruisent
Parce que je suis le présent, et tu es demain

Je suis devenu Mowgli dans la jungle de béton
Au lieu de la gloire, je n'ai eu qu'une capuche
Je construis quand même, même si les autres détruisent
Parce que je suis le présent, et tu es demain