Текст и перевод песни FankaDeli - Te Vagy A Holnap

Te Vagy A Holnap

Próbáltam lágyan, nem értett senki
Betondzsungelbe magot vetni
Milyen őrültség, úgyse kelhet ki
Voltak érveim, egész tengernyi
De a szavak csak szavak, semmi több
Mindenhol ugyanaz, bárhova költözök
Buták az emberek és büszkék rá
Hogy a szomszédjuk fejét ütnék már

Az erőszak tucatnyi kölyke
Soha nem néz rá a tükörre
A világ olyan, amilyen te vagy
Ha lemaradsz, saját életed lehagy
Figyelni kell, ezernyi a jel
Isten virággal üzen, nem fegyverrel
Hősöket gyártunk meg szenteket
És a képmutatás lassan eltemet

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

Próbáltam keményen, félreértettek
Szóról-szóra, ízekre szétszedtek
Összeraktak úgy, ahogy akartak
Számszeríjat adtak egy labancnak
Képen érdekes, de a valóság
Hogy ezer éve a fejeket kimossák
Magyarnak hívnak, de a vérem hun
A hazám ott van, túl a Holdon

Minden álmomban újra látom
Hogy őseim útját megtalálom
Ne őket kövesd, hanem amit ők!
A földet, a vizet, a levegőt
Amiből élet szikrája pattan
Lelkedhez érve színarany katlan
Benne forr minden pillanat íze
Így lett fényből az ember szíve

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

Sok mindent tanultam, keveset tudok
A Jóisten üldöz és én mégis futok
Mit akar az ember, az emberen kívül?
A test csupán por, egy napon majd kihűl
Mégis tisztelem, köszönöm neki
Hogy minden fájdalmam elvezeti
Csillogó bádogeresz a házamon
Felnőttem, mégis egész nap játszhatom

Elfogadtam, hogy el tudom fogadni
Lassan sétálni, nem mindig rohanni
Minden repülő egyszer földet ér
Jelen vagyok, köszi minden ötletér'
Jó így a világ és elég, ha nézem
Miközben párommal fekszem a réten
Csillagok alatt, fűcsomók felett
Isten ilyen, mindent megengedett

Választani nehezebb mindennél
Pedig ez az út, ahhoz, hogy fejlődjél
Az iskolát úgy hívják, élet
Amíg le nem vizsgázol, nem lehet véged
Vízcseppek vagyunk, vár a tenger
Egy életen át képes félni az ember
Figyeld, hogy ugrom és jegyezd meg
A valódi bölcsek csak nevetnek

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

A betondzsungelben lettem Maugli
Glória helyett nem jutott, csak kapucni
Akkor is építek, ha mások rombolnak
Mert én a most vagyok, és te vagy a holnap

Ты - Завтра

Пытался быть мягким, никто не понял,
В бетонных джунглях семена посеял.
Какое безумие, все равно не взойдут,
Были аргументы, целый океан.
Но слова — всего лишь слова, не более,
Куда бы я ни переехал, везде одно и то же.
Люди жестоки и гордятся этим,
Тем, что готовы ударить ближнего.

Насилие — их верный пес,
Никогда не смотрят в зеркало свое.
Мир такой, какой ты сам,
Если отстанешь, жизнь промчится по пятам.
Нужно быть внимательным, тысячи знаков вокруг,
Бог с помощью цветов шлет весть, а не из рук.
Мы создаем героев и святых,
И лицемерие медленно нас погребает под собой.

В бетонных джунглях я стал Маугли,
Вместо славы достался лишь капюшон.
Я буду строить, даже если другие разрушают,
Потому что я — настоящее, а ты — завтра.

В бетонных джунглях я стал Маугли,
Вместо славы достался лишь капюшон.
Я буду строить, даже если другие разрушают,
Потому что я — настоящее, а ты — завтра.

Старался изо всех сил, меня не так поняли,
Разобрали на части, слово за словом.
Собрали так, как хотели,
Дали счет чужаку.
На картинке красиво, но реальность такова,
Что годами промывают мозги.
Называют венгром, но моя кровь гуннская,
Моя родина там, за Луной.

В каждом сне я вижу снова,
Как нахожу путь своих предков.
Не следуй за ними, а за тем, чем они жили!
За землей, водой, воздухом,
Из которых вылетела искра жизни,
Коснувшись твоей души, как золотой котел,
В котором кипит вкус каждого мгновения.
Так из света родилось сердце человека.

В бетонных джунглях я стал Маугли,
Вместо славы достался лишь капюшон.
Я буду строить, даже если другие разрушают,
Потому что я — настоящее, а ты — завтра.

В бетонных джунглях я стал Маугли,
Вместо славы достался лишь капюшон.
Я буду строить, даже если другие разрушают,
Потому что я — настоящее, а ты — завтра.

Многому научился, мало что знаю,
Бог меня преследует, а я все бегу.
Чего хочет человек, помимо самого себя?
Тело — всего лишь прах, однажды остынет.
И все же я уважаю его и благодарю,
За то, что оно ведет меня через все мои страдания.
На моем доме блестящая жестяная крыша,
Я вырос, но могу играть хоть целый день.

Я принял то, что могу принять,
Медленно идти, не всегда спешить.
Каждый самолет однажды приземляется,
Я в настоящем, спасибо за вдохновение.
Мир прекрасен, и достаточно просто смотреть,
Лежа с любимой в поле,
Под звездами, на траве.
Бог такой, он все позволяет.

Сделать выбор труднее всего,
Но это путь к твоему развитию.
Школа называется жизнь,
Пока не сдашь экзамен, не будет конца.
Мы — капли воды, нас ждет океан,
Человек способен бояться всю свою жизнь.
Смотри, как я прыгаю, и запомни:
Истинно мудрые только смеются.

В бетонных джунглях я стал Маугли,
Вместо славы достался лишь капюшон.
Я буду строить, даже если другие разрушают,
Потому что я — настоящее, а ты — завтра.

В бетонных джунглях я стал Маугли,
Вместо славы достался лишь капюшон.
Я буду строить, даже если другие разрушают,
Потому что я — настоящее, а ты — завтра.