Utóirat - FankaDeli перевод на немецкий

Utóirat

Fankadeli... a dallam Gizmó... utóirat... hej
F-A

Ide még pont elfér, itt még pont van hely a papíron
Ahogy átsétál a pici bogár az elejtett nagyítón
Aztán látni véli a mennyeknek, óriás kapuját
Ahogy a füves srácok, meg a real rappet behaluzzák
Akár Szaffi az erődbe, indultam a kincsért
Nem dog vagyok csak kiskutya, de ébresztem a sintért
És rohanok, mert üldögélni nem tudok a babéron
Később se leszek professzor, mégis volt pár kadétom

Nem is vagyok veretlen, jócskán érzi a tarkóm
Száraz tények ezek, pedig elcsúsztál a narkón
Ami nektek barátság, az nekem csak indíték
Mert a mozi épp el kezdődött, de már majdnem bepisilnék
Cipelem a fájdalmat, de egyszer úgyis elejtem
Mit te művésznek érzel, csupán hétköznapi selejtem
A helyedben engem égetne, soraimnak támasza
Se pont nincs, se kérdőjel, csak így méltatlak válaszra

Ha én hiszem, hogy van igazság, ami a valóval határos
Mert bűzlik a hazug szó, bár az árnyéka lakájos
De Feri napon sétál, tűző sugarak nyomán
Már nem akarok ügetni, a hírnév túrós lován
Már láttam éppen eleget, már felmondtam a leckét
Mert százezrek ismerik egy vad nebuló rapjét
Ami csak füstjel, csak rakéta, hogy jöhetnek a többiek
Bár a jó kapitány nevét, csak a jó legénység őrzi meg

Utóirat itt a levél alján egy pár sor még
A Holdtól messze miért nincs ránc a való arcán
Hogy Isten őt el ne eressze (ez csak utóirat)
Itt a levél alján egy pár sor még a Holdtól messze
Miért nincs vér a való arcán, hogy Isten őt el ne eressze

Akár hogy is írom le, feketén, vagy fehéren
Az a gond hogy nem tudjuk, mi a jár a másik fejében
Örök bábeli káosz, mely kedve szerint fojtogat
Sok mindent visszavinnék, de nem találom a blokkokat
Én szilákon nőttem, mint fenyők közt egy kőris
Te meg hitegettél engem, meg te is meg ő is
Hogyha eljön majd a pillanat be lesz bizonyítva
Hogy ez egy olyan barátság, ami igen csak ritka

Van ki eladott egy nőért, pár fröccsért cserébe
Van ki Fankadeli Ferit pár alapra lecserélte
Van ki elviselni nem bírta, hogy érveim vannak
Pedig kell ám egy rendező minden kirakatnak
Van ki békére buzdított, gyilkosokat bújtatva
Más felélte a spájzom és most vadászik egy újabbra
Én már nem kérek elnézést, már nem kívánok jót
Hisz már lelőttek az égről minden léghajót

Már csak homokzsákok maradtak a sártenger közepén
A vérszaga pusztító, száll át a buták tömegén
Már leszarom, hogy kik vagytok, röviden utca nyelven
Akárhányszor csalódom mindig lesz egy tervem
Gyorsabban kell futnom, mert önmagam nyomában
Akár a higany szalad tintám Fankadeli tollában
Engem az idő igazol, aki nem ismer kegyelmet
Ez is átég majd rajtunk mikor a kezünk, elernyed

Utóirat itt a levél alján egy pár sor még
A Holdtól messze miért nincs ránc a való arcán
Hogy Isten őt el ne eressze (ez csak utóirat)
Itt a levél alján egy pár sor még a Holdtól messze
Miért nincs vér a való arcán, hogy Isten őt el ne eressze

Utóirat itt a levél alján egy pár sor még
A Holdtól messze miért nincs ránc a való arcán
Hogy Isten őt el ne eressze (ez csak utóirat)
Itt a levél alján egy pár sor még a Holdtól messze
Miért nincs vér a való arcán, hogy Isten őt el ne eressze

Utóirat itt a levél alján egy pár sor még
A Holdtól messze miért nincs ránc a való arcán
Hogy Isten őt el ne eressze

Szerintem ezt elszúrtad, te is, meg te is, meg ő is
Utóirat F-A

Nachschrift

FankaDeli... die Melodie Gizmo... Nachschrift... hey
F-A

Hier passt es noch genau hin, hier ist noch genau Platz auf dem Papier
Wie der kleine Käfer über die fallengelassene Lupe läuft
Dann glaubt er, das riesige Tor des Himmels zu sehen
Wie die Gras-Jungs und den echten Rap halluzinieren
Wie Szaffi in die Festung, ging ich auf Schatzsuche
Ich bin kein großer Hund, sondern ein kleiner Welpe, aber ich wecke den Hundefänger
Und ich renne, weil ich nicht auf meinen Lorbeeren sitzen kann
Ich werde auch später kein Professor, trotzdem hatte ich ein paar Kadetten

Ich bin auch nicht ungeschlagen, mein Nacken spürt es deutlich
Das sind trockene Tatsachen, obwohl du auf den Drogen ausgerutscht bist
Was für euch Freundschaft ist, ist für mich nur ein Motiv
Denn der Film hat gerade erst begonnen, aber ich muss schon fast pinkeln
Ich trage den Schmerz, aber irgendwann werde ich ihn fallen lassen
Was du als Kunst empfindest, ist nur alltäglicher Ausschuss
An deiner Stelle würde es mich verbrennen, die Stütze meiner Zeilen
Es gibt weder Punkt noch Fragezeichen, nur so würdige ich dich einer Antwort

Wenn ich glaube, dass es eine Wahrheit gibt, die an die Wirklichkeit grenzt
Weil das verlogene Wort stinkt, obwohl sein Schatten wohnlich ist
Aber Feri läuft in der Sonne, im Schein der sengenden Strahlen
Ich will nicht mehr auf dem schimmeligen Pferd des Ruhms traben
Ich habe schon genug gesehen, ich habe meine Lektion gelernt
Denn Hunderttausende kennen den Rap eines wilden Bengels
Was nur ein Rauchzeichen ist, nur eine Rakete, damit die anderen kommen können
Obwohl der Name des guten Kapitäns nur von der guten Mannschaft bewahrt wird

Nachschrift, hier am Ende des Briefes noch ein paar Zeilen
Warum hat das wahre Gesicht keine Falten, weit weg vom Mond?
Damit Gott es nicht loslässt (das ist nur eine Nachschrift)
Hier am Ende des Briefes noch ein paar Zeilen, weit weg vom Mond
Warum ist kein Blut auf dem wahren Gesicht, damit Gott es nicht loslässt

Egal wie ich es aufschreibe, schwarz auf weiß
Das Problem ist, dass wir nicht wissen, was im Kopf des anderen vorgeht
Ewiges babylonisches Chaos, das nach Belieben erstickt
Ich würde vieles zurückbringen, aber ich finde die Quittungen nicht
Ich bin auf Felsen gewachsen, wie eine Esche zwischen Kiefern
Und du hast mich getäuscht, du und er auch
Wenn der Moment kommt, wird es bewiesen werden
Dass dies eine Freundschaft ist, die sehr selten ist

Manche haben sich für eine Frau verkauft, im Tausch für ein paar Drinks
Manche haben FankaDeli Feri gegen ein paar Beats eingetauscht
Manche konnten es nicht ertragen, dass ich Argumente habe
Dabei braucht jedes Schaufenster einen Regisseur
Manche haben zum Frieden aufgerufen, während sie Mörder versteckten
Andere haben meine Speisekammer leer gegessen und jagen jetzt nach einer neuen
Ich entschuldige mich nicht mehr, ich wünsche nichts Gutes mehr
Denn sie haben schon alle Luftschiffe vom Himmel geschossen

Es sind nur noch Sandsäcke mitten im Schlammmeer übrig
Der Geruch von Blut ist verheerend, er zieht durch die Masse der Dummen
Es ist mir egal, wer ihr seid, kurz gesagt, in der Sprache der Straße
So oft ich enttäuscht werde, werde ich immer einen Plan haben
Ich muss schneller laufen, denn ich bin mir selbst auf den Fersen
Wie Quecksilber fließt meine Tinte in FankaDelis Feder
Mich rechtfertigt die Zeit, die keine Gnade kennt
Auch das wird uns durchbrennen, wenn unsere Hand erschlafft

Nachschrift, hier am Ende des Briefes noch ein paar Zeilen
Warum hat das wahre Gesicht keine Falten, weit weg vom Mond?
Damit Gott es nicht loslässt (das ist nur eine Nachschrift)
Hier am Ende des Briefes noch ein paar Zeilen, weit weg vom Mond
Warum ist kein Blut auf dem wahren Gesicht, damit Gott es nicht loslässt

Nachschrift, hier am Ende des Briefes noch ein paar Zeilen
Warum hat das wahre Gesicht keine Falten, weit weg vom Mond?
Damit Gott es nicht loslässt (das ist nur eine Nachschrift)
Hier am Ende des Briefes noch ein paar Zeilen, weit weg vom Mond
Warum ist kein Blut auf dem wahren Gesicht, damit Gott es nicht loslässt

Nachschrift, hier am Ende des Briefes noch ein paar Zeilen
Warum hat das wahre Gesicht keine Falten, weit weg vom Mond?
Damit Gott es nicht loslässt

Ich glaube, du hast es vermasselt, du, und du, und er auch
Nachschrift F-A