Текст и перевод песни FankaDeli - Utóirat

Utóirat

Fankadeli... a dallam Gizmó... utóirat... hej
F-A

Ide még pont elfér, itt még pont van hely a papíron
Ahogy átsétál a pici bogár az elejtett nagyítón
Aztán látni véli a mennyeknek, óriás kapuját
Ahogy a füves srácok, meg a real rappet behaluzzák
Akár Szaffi az erődbe, indultam a kincsért
Nem dog vagyok csak kiskutya, de ébresztem a sintért
És rohanok, mert üldögélni nem tudok a babéron
Később se leszek professzor, mégis volt pár kadétom

Nem is vagyok veretlen, jócskán érzi a tarkóm
Száraz tények ezek, pedig elcsúsztál a narkón
Ami nektek barátság, az nekem csak indíték
Mert a mozi épp el kezdődött, de már majdnem bepisilnék
Cipelem a fájdalmat, de egyszer úgyis elejtem
Mit te művésznek érzel, csupán hétköznapi selejtem
A helyedben engem égetne, soraimnak támasza
Se pont nincs, se kérdőjel, csak így méltatlak válaszra

Ha én hiszem, hogy van igazság, ami a valóval határos
Mert bűzlik a hazug szó, bár az árnyéka lakájos
De Feri napon sétál, tűző sugarak nyomán
Már nem akarok ügetni, a hírnév túrós lován
Már láttam éppen eleget, már felmondtam a leckét
Mert százezrek ismerik egy vad nebuló rapjét
Ami csak füstjel, csak rakéta, hogy jöhetnek a többiek
Bár a jó kapitány nevét, csak a jó legénység őrzi meg

Utóirat itt a levél alján egy pár sor még
A Holdtól messze miért nincs ránc a való arcán
Hogy Isten őt el ne eressze (ez csak utóirat)
Itt a levél alján egy pár sor még a Holdtól messze
Miért nincs vér a való arcán, hogy Isten őt el ne eressze

Akár hogy is írom le, feketén, vagy fehéren
Az a gond hogy nem tudjuk, mi a jár a másik fejében
Örök bábeli káosz, mely kedve szerint fojtogat
Sok mindent visszavinnék, de nem találom a blokkokat
Én szilákon nőttem, mint fenyők közt egy kőris
Te meg hitegettél engem, meg te is meg ő is
Hogyha eljön majd a pillanat be lesz bizonyítva
Hogy ez egy olyan barátság, ami igen csak ritka

Van ki eladott egy nőért, pár fröccsért cserébe
Van ki Fankadeli Ferit pár alapra lecserélte
Van ki elviselni nem bírta, hogy érveim vannak
Pedig kell ám egy rendező minden kirakatnak
Van ki békére buzdított, gyilkosokat bújtatva
Más felélte a spájzom és most vadászik egy újabbra
Én már nem kérek elnézést, már nem kívánok jót
Hisz már lelőttek az égről minden léghajót

Már csak homokzsákok maradtak a sártenger közepén
A vérszaga pusztító, száll át a buták tömegén
Már leszarom, hogy kik vagytok, röviden utca nyelven
Akárhányszor csalódom mindig lesz egy tervem
Gyorsabban kell futnom, mert önmagam nyomában
Akár a higany szalad tintám Fankadeli tollában
Engem az idő igazol, aki nem ismer kegyelmet
Ez is átég majd rajtunk mikor a kezünk, elernyed

Utóirat itt a levél alján egy pár sor még
A Holdtól messze miért nincs ránc a való arcán
Hogy Isten őt el ne eressze (ez csak utóirat)
Itt a levél alján egy pár sor még a Holdtól messze
Miért nincs vér a való arcán, hogy Isten őt el ne eressze

Utóirat itt a levél alján egy pár sor még
A Holdtól messze miért nincs ránc a való arcán
Hogy Isten őt el ne eressze (ez csak utóirat)
Itt a levél alján egy pár sor még a Holdtól messze
Miért nincs vér a való arcán, hogy Isten őt el ne eressze

Utóirat itt a levél alján egy pár sor még
A Holdtól messze miért nincs ránc a való arcán
Hogy Isten őt el ne eressze

Szerintem ezt elszúrtad, te is, meg te is, meg ő is
Utóirat F-A

Postscript

Fankadeli... the melody is Gizmó's... postscript... hey
F-A

There's still space here, there's still room on the paper
As a little bug walks across a dropped magnifying glass
Then it thinks it sees the huge gates of heaven
As the weed smokers and the real rap get disillusioned
Like Szaffi to the fortress, I started for the treasure
I'm not a dog, just a puppy, but I'm waking up the dogcatcher
And I'm running, because I can't sit on my laurels
I won't be a professor later, but I had a few cadets

I'm not undefeated, my neck feels it
These are dry facts, and you slipped on the narco
What is friendship to you is just a motivation for me
Because the movie just started, but I almost peed myself
I carry the pain, but one day I will drop it
What you consider art, I simply consider everyday rejects
If I were you, it would burn me, the support of my lines
There is no point, no question mark, this is how I deem you worthy of an answer

If I believe that there is truth that borders on reality
Because the lying word stinks, although its shadow is a footman
But Feri walks on St. Stephen's Day, in the wake of the scorching rays
I don't want to trot on the cheesy horse of fame anymore
I've seen enough, I've quit my lesson
Because hundreds of thousands know the rap of a wild nebula
Which is just a smoke signal, just a rocket, so the others can come
Although the good captain's name is only preserved by a good crew

Postscript here at the bottom of the letter a few more lines
Why is there no wrinkle on the face of reality far from the Moon
That God may not let him go (this is just a postscript)
Here at the bottom of the letter a few more lines far from the Moon
Why is there no blood on the face of reality that God may not let him go

No matter how I write it down, black or white
The problem is that we don't know what's going on in the other person's head
Eternal Babylonian chaos, which strangles as it pleases
I'd take a lot of things back, but I can't find the receipts
I grew up on silicone, like an ash tree among pines
You were kidding me, and so were you and he
That when the moment comes it will be proven
That this is a very rare friendship indeed

Some sold out for a woman, in exchange for a few spritzes
Some swapped Fankadeli Feri for a few bases
Some couldn't bear that I have arguments
But every showcase needs a director
Some urged peace, harboring murderers
Someone else used up my pantry and is now hunting for a new one
I don't apologize anymore, I don't wish well anymore
They've already shot down every airship from the sky

Only sandbags remained in the middle of the sea of mud
The smell of blood is devastating, it passes through the masses of fools
I don't care who you are anymore, in short, street language
No matter how many times I get cheated, I'll always have a plan
I have to run faster, because I'm on my own tail
Even mercury runs in Fankadeli's ink pen
I am justified by time, which knows no mercy
This will burn through us too, when our hand goes limp

Postscript here at the bottom of the letter a few more lines
Why is there no wrinkle on the face of reality far from the Moon
That God may not let him go (this is just a postscript)
Here at the bottom of the letter a few more lines far from the Moon
Why is there no blood on the face of reality that God may not let him go

Postscript here at the bottom of the letter a few more lines
Why is there no wrinkle on the face of reality far from the Moon
That God may not let him go (this is just a postscript)
Here at the bottom of the letter a few more lines far from the Moon
Why is there no blood on the face of reality that God may not let him go

Postscript here at the bottom of the letter a few more lines
Why is there no wrinkle on the face of reality far from the Moon
That God may not let him go

I think you screwed this up, you and you and he
Postscript F-A