Текст и перевод песни FankaDeli - Valahol Benned

Valahol Benned

Sokszor fáztam, de már felfűt a bizalom
Feleségem kezéből a tükröm ihatom
Átjárja testem, és felszívom lelkembe
De, hogyan bújt ennyi butaság az emberbe?

A férfi oly feszült, a nő meg nem érti
Így képesek saját szerelmüket felélni
Fekete-fehér paripák vágtatnak a réten
Sírjak, vagy nevessek, ahogy magunk nézem?

A nőnek más fontos, a férfi ezt nem érti
A Marsra készül éppen álmait elérni
Felkutatja Istent, fel akarja boncolni
Hátrahagyja asszonyát magányosan zokogni

Lányok ezüst ábrándját messzire kerülik
Még nem is sejtik, hogy a bokájuk megütik
Felnőtt testben kamaszok, kamasz fejben felnőttek
Én újraszülettem, miután megöltek

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

A pénz a pokol, itt lyukasak a garasok
De Zente tekintete tesz a számra lakatot
Hajnalig dolgozom, hátha majd fizetnek
Mást hittem a világról, nem gondoltam ilyennek

Bezuhanok ágyamba, végtelen mélységbe
Csikorog a vonatkerék, nem nézek a vészfékre
Ha így kell lenni, legyen így, drága jó Istenem
Tudod a dolgaim, én a Te dolgaid ismerem

Kegyelemmel, türelemmel óvod az életet
'Míg egyiknek csúnya vagyok, másiknak szép leszek
Ugyanazt érzi mindenki, ez a tiszta igazság
Hogyan lettünk mégis vájlingban pirannyák?

Bárhogy is essen, hálával tartozom
Ez valódi háború, magammal kell harcolnom
Leng a fehér zászló, szeretem ezt a srácot
Mert azt hitte, hogy dalokkal megváltja a világot

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Úgy tégy másokkal, mint magaddal tennéd
Minden csupán éles tükör, ez a mi leckénk
Ha jártál a házamban, láthattál egy gyermeket
Mezítláb, harmatos réten, felhőket kergetek

Ha láttál lótuszülésben, láttál egy bölcset
És aznap este megkérdeztem, pálinkát töltsek?
Mindegyik én voltam, és közben egyik sem
A maszkom élethű, még én is elhittem

Valójában én te vagyok, te pedig én lennél
Dobd el a könyveid, csak magadtól kérdezzél
Tervezett gépek lélekkel, vagyis az ember
Síppal, dobbal, meg egy kis reppel

Gyógyítom magunkat, vagyis hát minket
Nem osztok tanácsot, de kaphatsz egy tippet
Gondolj a fényre, és nem maradsz sötétben
A Föld egy jó anya, ringat az ölében

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Somewhere Within You

I was often cold, but now trust warms me up
I can drink my reflection from my wife's hand
It pervades my body, and I absorb it into my soul
But how did so much foolishness get into man?

The man is so tense, the woman doesn't understand
This is how they are able to live out their own love
Black and white steeds are slaughtered in the meadow
Should I laugh or cry as we look at ourselves?

Other things are important to the woman, the man doesn't understand this
He is preparing for Mars to achieve his dreams
He searches for God, he wants to dissect him
He leaves his wife to sob alone

They avoid the girls' silver dreams
They don't even know yet that they are going to hit their ankles
Adults in a teenage body, teenagers in an adult head
I was reborn after they killed me

Somewhere inside you, there's still a prince
Who rescues his love from a dragon
Somewhere inside you lives a princess
Who is a rainbow in a human body

Somewhere inside you lives a child
Don't listen to me, just trust in him
Somewhere inside you lives a wise old man
Who laughs at the kids

Money is hell, the pennies are leaky here
But Zente's gaze puts a lock on my face
I work till dawn, hoping they'll pay me
I believed in a different world, I didn't think it would be like this

I collapse into my bed, into an endless abyss
The train wheel screeches, I don't look at the emergency brake
If it has to be this way, so be it, dear God
You know my things, I know Yours

You protect life with grace and patience
'While I am ugly to one, I will be beautiful to another
Everyone feels the same way, this is the pure truth
How did we become piranhas in a bowl?

No matter what happens, I owe it with gratitude
This is a real war, I have to fight with myself
The white flag is waving, I love this guy
Because he thought he could save the world with songs

Somewhere inside you, there's still a prince
Who rescues his love from a dragon
Somewhere inside you lives a princess
Who is a rainbow in a human body

Somewhere inside you lives a child
Don't listen to me, just trust in him
Somewhere inside you lives a wise old man
Who laughs at the kids

Do unto others as you would have them do unto you
Everything is just a sharp mirror, this is our lesson
If you've been to my house, you may have seen a child
Barefoot, in a dewy meadow, chasing clouds

If you saw me in lotus position, you saw a wise man
And that night I asked, should I pour some pálinka?
I was each of them, and yet none of them
My mask is lifelike, even I believed it

Actually I am you, and you would be me
Throw away your books, just ask yourself
Machines planned with souls, that is man
With a whistle, a drum, and a little rap

I'm healing ourselves, or rather us
I'm not giving advice, but you can get a tip
Think of the light, and you won't stay in the dark
The Earth is a good mother, she cradles you in her arms

Somewhere inside you, there's still a prince
Who rescues his love from a dragon
Somewhere inside you lives a princess
Who is a rainbow in a human body

Somewhere inside you lives a child
Don't listen to me, just trust in him
Somewhere inside you lives a wise old man
Who laughs at the kids

Somewhere inside you, there's still a prince
Who rescues his love from a dragon
Somewhere inside you lives a princess
Who is a rainbow in a human body

Somewhere inside you lives a child
Don't listen to me, just trust in him
Somewhere inside you lives a wise old man
Who laughs at the kids

Somewhere inside you, there's still a prince
Who rescues his love from a dragon
Somewhere inside you lives a princess
Who is a rainbow in a human body

Somewhere inside you lives a child
Don't listen to me, just trust in him
Somewhere inside you lives a wise old man
Who laughs at the kids