Текст и перевод песни FankaDeli - Valahol Benned

Valahol Benned

Sokszor fáztam, de már felfűt a bizalom
Feleségem kezéből a tükröm ihatom
Átjárja testem, és felszívom lelkembe
De, hogyan bújt ennyi butaság az emberbe?

A férfi oly feszült, a nő meg nem érti
Így képesek saját szerelmüket felélni
Fekete-fehér paripák vágtatnak a réten
Sírjak, vagy nevessek, ahogy magunk nézem?

A nőnek más fontos, a férfi ezt nem érti
A Marsra készül éppen álmait elérni
Felkutatja Istent, fel akarja boncolni
Hátrahagyja asszonyát magányosan zokogni

Lányok ezüst ábrándját messzire kerülik
Még nem is sejtik, hogy a bokájuk megütik
Felnőtt testben kamaszok, kamasz fejben felnőttek
Én újraszülettem, miután megöltek

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

A pénz a pokol, itt lyukasak a garasok
De Zente tekintete tesz a számra lakatot
Hajnalig dolgozom, hátha majd fizetnek
Mást hittem a világról, nem gondoltam ilyennek

Bezuhanok ágyamba, végtelen mélységbe
Csikorog a vonatkerék, nem nézek a vészfékre
Ha így kell lenni, legyen így, drága jó Istenem
Tudod a dolgaim, én a Te dolgaid ismerem

Kegyelemmel, türelemmel óvod az életet
'Míg egyiknek csúnya vagyok, másiknak szép leszek
Ugyanazt érzi mindenki, ez a tiszta igazság
Hogyan lettünk mégis vájlingban pirannyák?

Bárhogy is essen, hálával tartozom
Ez valódi háború, magammal kell harcolnom
Leng a fehér zászló, szeretem ezt a srácot
Mert azt hitte, hogy dalokkal megváltja a világot

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Úgy tégy másokkal, mint magaddal tennéd
Minden csupán éles tükör, ez a mi leckénk
Ha jártál a házamban, láthattál egy gyermeket
Mezítláb, harmatos réten, felhőket kergetek

Ha láttál lótuszülésben, láttál egy bölcset
És aznap este megkérdeztem, pálinkát töltsek?
Mindegyik én voltam, és közben egyik sem
A maszkom élethű, még én is elhittem

Valójában én te vagyok, te pedig én lennél
Dobd el a könyveid, csak magadtól kérdezzél
Tervezett gépek lélekkel, vagyis az ember
Síppal, dobbal, meg egy kis reppel

Gyógyítom magunkat, vagyis hát minket
Nem osztok tanácsot, de kaphatsz egy tippet
Gondolj a fényre, és nem maradsz sötétben
A Föld egy jó anya, ringat az ölében

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Quelque part en toi

J'ai souvent eu froid, mais la confiance me réchauffe maintenant
Je peux boire mon reflet dans la main de ma femme
Il traverse mon corps et je l'absorbe dans mon âme
Mais comment tant de bêtises se sont-elles glissées dans l'homme ?

L'homme est si tendu, la femme ne comprend pas
C'est ainsi qu'ils sont capables d'épuiser leur propre amour
Des chevaux noirs et blancs galopent dans le pré
Dois-je rire ou pleurer en nous regardant ?

La femme a d'autres priorités, l'homme ne comprend pas
Il se prépare à aller sur Mars pour réaliser ses rêves
Il veut trouver Dieu, il veut le disséquer
Il laisse sa femme sangloter seule

Ils évitent les rêves d'argent des filles
Ils ne réalisent pas encore qu'ils vont leur briser les chevilles
Des adolescents dans des corps d'adultes, des adultes dans des têtes d'adolescents
Je suis né de nouveau après qu'ils m'ont tué

Quelque part en toi, un prince vit encore
Qui sauve son amour d'un dragon
Quelque part en toi, vit une princesse
Qui est un arc-en-ciel dans un corps humain

Quelque part en toi, vit aussi un enfant
Ne m'écoute pas, fais-lui seulement confiance
Quelque part en toi, vit un sage vieillard
Qui regarde les gamins en riant

L'argent est l'enfer, ici les pièces sont trouées
Mais le regard de Zente met un cadenas sur ma bouche
Je travaille jusqu'à l'aube, au cas où ils me paieraient
J'avais une autre image du monde, je ne l'aurais pas cru comme ça

Je m'effondre dans mon lit, dans une profondeur infinie
Les roues du train grincent, je ne regarde pas le frein d'urgence
S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi, mon Dieu
Tu connais mes affaires, je connais les tiennes

Tu protèges la vie avec grâce et patience
Si je suis moche pour l'un, je serai belle pour l'autre
Tout le monde ressent la même chose, c'est la pure vérité
Mais comment sommes-nous devenus des piranhas en aquarium ?

Quoi qu'il arrive, je suis reconnaissant
C'est une vraie guerre, je dois me battre contre moi-même
Le drapeau blanc flotte, j'aime ce gars
Parce qu'il pensait pouvoir sauver le monde avec des chansons

Quelque part en toi, un prince vit encore
Qui sauve son amour d'un dragon
Quelque part en toi, vit une princesse
Qui est un arc-en-ciel dans un corps humain

Quelque part en toi, vit aussi un enfant
Ne m'écoute pas, fais-lui seulement confiance
Quelque part en toi, vit un sage vieillard
Qui regarde les gamins en riant

Fais aux autres ce que tu voudrais qu'on te fasse
Tout n'est qu'un miroir, c'est notre leçon
Si tu es venu chez moi, tu as dû voir un enfant
Pieds nus, dans un pré couvert de rosée, je cours après les nuages

Si tu m'as vu assis en lotus, tu as vu un sage
Et ce soir-là, je t'ai demandé si je devais te servir de la vodka
J'étais tous à la fois, et aucun à la fois
Mon masque était si réaliste que j'y ai moi-même cru

En réalité, je suis toi, et tu es moi
Jette tes livres, pose-toi des questions à toi-même
Des machines conçues avec une âme, c'est-à-dire l'homme
Avec un sifflet, un tambour et un peu de rap

Je nous soigne, enfin, je vous soigne
Je ne donne pas de conseils, mais tu peux avoir une astuce
Pense à la lumière, et tu ne resteras pas dans le noir
La Terre est une bonne mère, elle nous berce dans ses bras

Quelque part en toi, un prince vit encore
Qui sauve son amour d'un dragon
Quelque part en toi, vit une princesse
Qui est un arc-en-ciel dans un corps humain

Quelque part en toi, vit aussi un enfant
Ne m'écoute pas, fais-lui seulement confiance
Quelque part en toi, vit un sage vieillard
Qui regarde les gamins en riant

Quelque part en toi, un prince vit encore
Qui sauve son amour d'un dragon
Quelque part en toi, vit une princesse
Qui est un arc-en-ciel dans un corps humain

Quelque part en toi, vit aussi un enfant
Ne m'écoute pas, fais-lui seulement confiance
Quelque part en toi, vit un sage vieillard
Qui regarde les gamins en riant

Quelque part en toi, un prince vit encore
Qui sauve son amour d'un dragon
Quelque part en toi, vit une princesse
Qui est un arc-en-ciel dans un corps humain

Quelque part en toi, vit aussi un enfant
Ne m'écoute pas, fais-lui seulement confiance
Quelque part en toi, vit un sage vieillard
Qui regarde les gamins en riant