Való Világ - FankaDeli перевод на немецкий

Való Világ

Egyetlen szabály van, amit jegyezz meg
Hogy fenn az égben mindent jegyeznek
Kamera nélkül, ez a való világ
Amit a szív diktál, mindig úgy csináld

A fájdalom csak egy ócska álom
Láttam az arcát a másvilágon
De visszajöttem, mert tanulnom kell
Hogy valójában mi az az ember
Egy apró szobából ki a szabadba
Az élet Ferkót ilyenre faragta
Éles bicskája majdnem belém tört
De a kunyhóm mégis felépült

Gyere ülj le, mesélek róla
Hogy a vadászpuskát a nyúl fogta
A befőtt tette el a nagymamát
Ahogy a néma a sükettel kiabált
A logika annyit ér, mint egy bambi
Lehetsz a suliból a legnagyobb jampi
Mennek az évek, tervezni kár
Csak a mára figyelj, ez fontos szabály!

Egyetlen szabály van, amit jegyezz meg
Hogy fenn az égben mindent jegyeznek
Kamera nélkül, ez a való világ
Amit a szív diktál, mindig úgy csináld

Nézd a testem, drága bérlemény
Egopálza, vagyis a vélemény
Amit megettem, igen, az lettem
Minden dalom életből makettem
Egy kis mosollyal nálam többre mész
Mint a zsebedben lenne egy köteg pénz
Igen egyszerű, mégse értik
Hogy a lelket nem aranyban mérik

Ne hallgass rám, hallgass magadra!
Szíved szállna, az ego maradna
Neki taps kell, meg drága holmik
Aztán a világod összeomlik
A padló felől jól látszik az ég
Tudni fogod majd, hogy merre légy
Egyszer úgyis meg fogod érteni
Hogy az ember mennyire isteni!

Egyetlen szabály van, amit jegyezz meg
Hogy fenn az égben mindent jegyeznek
Kamera nélkül, ez a való világ
Amit a szív diktál, mindig úgy csináld

Minden pillanat, minden másodperc
Hogy ha kihagyod, egyszer állon ver!
De ha figyelsz, itt vagy a mostban
Vagy az élet a fejeden koppan
Nem bonyolult, te hiszed annak
Persze könnyebb hinni a papnak
Angyalokról meg ördögről
Fejedben erről a börtönről

Fehér meg fekete, jó meg rossz
Ne csodáld, hogy a sorsod felpofoz!
Az én szememben mindenki egy
Mert megszületni egy isteni jegy
Esélyt kaptál a paradicsomba
Szárnyaid alatt mégis a bomba
A valóságot ne keresd a képen
Mert a valóság az, ahogy érzem

Egyetlen szabály van, amit jegyezz meg
Hogy fenn az égben mindent jegyeznek
Kamera nélkül, ez a való világ
Amit a szív diktál, mindig úgy csináld

Egyetlen szabály van, amit jegyezz meg
Hogy fenn az égben mindent jegyeznek
Kamera nélkül, ez a való világ
Amit a szív diktál, mindig úgy csináld

Wirkliche Welt

Es gibt nur eine Regel, die du dir merken musst
Dass dort oben im Himmel alles festgehalten wird
Ohne Kamera, das ist die wirkliche Welt
Was das Herz diktiert, tu es immer so, meine Süße

Der Schmerz ist nur ein schäbiger Traum
Ich sah sein Gesicht in der anderen Welt
Aber ich kam zurück, weil ich lernen muss
Was der Mensch in Wirklichkeit ist
Aus einem kleinen Zimmer hinaus in die Freiheit
Das Leben hat Ferko so geformt
Sein scharfes Messer hätte mich fast erwischt
Aber meine Hütte wurde trotzdem aufgebaut

Komm, setz dich, ich erzähle dir davon
Dass das Jagdgewehr vom Hasen gehalten wurde
Das Eingemachte hat die Oma eingelegt
So wie der Stumme den Tauben anschrie
Logik ist so viel wert wie ein Bambi
Du kannst der größte Checker der Schule sein
Die Jahre vergehen, planen ist umsonst
Achte nur auf das Jetzt, das ist eine wichtige Regel, Liebling!

Es gibt nur eine Regel, die du dir merken musst
Dass dort oben im Himmel alles festgehalten wird
Ohne Kamera, das ist die wirkliche Welt
Was das Herz diktiert, tu es immer so, meine Süße

Sieh meinen Körper, teure Mietwohnung
Egopalast, oder die Meinung
Was ich gegessen habe, ja, das bin ich geworden
Jedes meiner Lieder ist ein Modell aus dem Leben
Mit einem kleinen Lächeln erreichst du bei mir mehr
Als hättest du ein Bündel Geld in der Tasche
Ja, es ist einfach, aber sie verstehen es trotzdem nicht
Dass die Seele nicht in Gold gemessen wird

Hör nicht auf mich, hör auf dich selbst!
Dein Herz würde fliegen, das Ego würde bleiben
Es braucht Applaus und teure Sachen
Und dann bricht deine Welt zusammen
Vom Boden aus sieht man den Himmel gut
Du wirst dann wissen, wohin du gehen sollst
Einmal wirst du es verstehen
Wie göttlich der Mensch ist!

Es gibt nur eine Regel, die du dir merken musst
Dass dort oben im Himmel alles festgehalten wird
Ohne Kamera, das ist die wirkliche Welt
Was das Herz diktiert, tu es immer so, meine Süße

Jeder Moment, jede Sekunde
Wenn du sie verpasst, wirst du eines Tages dafür bezahlen!
Aber wenn du aufpasst, hier im Jetzt bist
Oder das Leben klopft dir auf den Kopf
Es ist nicht kompliziert, du hältst es dafür
Klar, es ist einfacher, dem Pfarrer zu glauben
Von Engeln und Teufeln
In deinem Kopf, von diesem Gefängnis

Weiß und Schwarz, Gut und Böse
Wundere dich nicht, wenn dein Schicksal dich ohrfeigt!
In meinen Augen sind alle gleich
Denn geboren zu werden ist ein göttliches Zeichen
Du hast eine Chance im Paradies bekommen
Doch unter deinen Flügeln ist die Bombe
Suche die Realität nicht im Bild
Denn die Realität ist, wie ich fühle, Liebling

Es gibt nur eine Regel, die du dir merken musst
Dass dort oben im Himmel alles festgehalten wird
Ohne Kamera, das ist die wirkliche Welt
Was das Herz diktiert, tu es immer so, meine Süße

Es gibt nur eine Regel, die du dir merken musst
Dass dort oben im Himmel alles festgehalten wird
Ohne Kamera, das ist die wirkliche Welt
Was das Herz diktiert, tu es immer so, meine Süße