Текст и перевод песни FankaDeli - Való Világ

Való Világ

Egyetlen szabály van, amit jegyezz meg
Hogy fenn az égben mindent jegyeznek
Kamera nélkül, ez a való világ
Amit a szív diktál, mindig úgy csináld

A fájdalom csak egy ócska álom
Láttam az arcát a másvilágon
De visszajöttem, mert tanulnom kell
Hogy valójában mi az az ember
Egy apró szobából ki a szabadba
Az élet Ferkót ilyenre faragta
Éles bicskája majdnem belém tört
De a kunyhóm mégis felépült

Gyere ülj le, mesélek róla
Hogy a vadászpuskát a nyúl fogta
A befőtt tette el a nagymamát
Ahogy a néma a sükettel kiabált
A logika annyit ér, mint egy bambi
Lehetsz a suliból a legnagyobb jampi
Mennek az évek, tervezni kár
Csak a mára figyelj, ez fontos szabály!

Egyetlen szabály van, amit jegyezz meg
Hogy fenn az égben mindent jegyeznek
Kamera nélkül, ez a való világ
Amit a szív diktál, mindig úgy csináld

Nézd a testem, drága bérlemény
Egopálza, vagyis a vélemény
Amit megettem, igen, az lettem
Minden dalom életből makettem
Egy kis mosollyal nálam többre mész
Mint a zsebedben lenne egy köteg pénz
Igen egyszerű, mégse értik
Hogy a lelket nem aranyban mérik

Ne hallgass rám, hallgass magadra!
Szíved szállna, az ego maradna
Neki taps kell, meg drága holmik
Aztán a világod összeomlik
A padló felől jól látszik az ég
Tudni fogod majd, hogy merre légy
Egyszer úgyis meg fogod érteni
Hogy az ember mennyire isteni!

Egyetlen szabály van, amit jegyezz meg
Hogy fenn az égben mindent jegyeznek
Kamera nélkül, ez a való világ
Amit a szív diktál, mindig úgy csináld

Minden pillanat, minden másodperc
Hogy ha kihagyod, egyszer állon ver!
De ha figyelsz, itt vagy a mostban
Vagy az élet a fejeden koppan
Nem bonyolult, te hiszed annak
Persze könnyebb hinni a papnak
Angyalokról meg ördögről
Fejedben erről a börtönről

Fehér meg fekete, jó meg rossz
Ne csodáld, hogy a sorsod felpofoz!
Az én szememben mindenki egy
Mert megszületni egy isteni jegy
Esélyt kaptál a paradicsomba
Szárnyaid alatt mégis a bomba
A valóságot ne keresd a képen
Mert a valóság az, ahogy érzem

Egyetlen szabály van, amit jegyezz meg
Hogy fenn az égben mindent jegyeznek
Kamera nélkül, ez a való világ
Amit a szív diktál, mindig úgy csináld

Egyetlen szabály van, amit jegyezz meg
Hogy fenn az égben mindent jegyeznek
Kamera nélkül, ez a való világ
Amit a szív diktál, mindig úgy csináld

Le monde réel

Il n'y a qu'une seule règle à retenir
C'est que tout est enregistré là-haut
Sans caméra, c'est le monde réel
Fais toujours ce que ton cœur te dicte

La douleur n'est qu'un vieux rêve
J'ai vu son visage dans l'au-delà
Mais je suis revenu, parce que j'ai besoin d'apprendre
Ce qu'est vraiment l'homme
D'une petite chambre à l'extérieur
La vie a sculpté Ferko comme ça
Son couteau aiguisé a failli me transpercer
Mais mon cabanon s'est tout de même reconstruit

Viens t'asseoir, je vais te raconter
Comment le lièvre a pris le fusil de chasse
La grand-mère a fait des conserves
Comme le muet criait au sourd
La logique ne vaut que ça, comme un faon
Tu peux être le plus grand jampi de l'école
Les années passent, il est inutile de planifier
Concentre-toi sur le moment présent, c'est une règle importante !

Il n'y a qu'une seule règle à retenir
C'est que tout est enregistré là-haut
Sans caméra, c'est le monde réel
Fais toujours ce que ton cœur te dicte

Regarde mon corps, un loyer cher
Egopalza, c'est-à-dire l'opinion
Ce que j'ai mangé, oui, c'est ce que je suis devenu
Chaque chanson est une maquette de la vie
Avec un petit sourire, tu arriveras plus loin avec moi
Que si tu avais un tas d'argent dans ta poche
C'est simple, pourtant ils ne comprennent pas
Que l'âme ne se mesure pas en or

Ne m'écoute pas, écoute-toi !
Ton cœur s'envolerait, l'ego resterait
Il faut des applaudissements et des objets chers
Ensuite, ton monde s'effondrera
Du côté du sol, on voit bien le ciel
Tu sauras où aller
Tu finiras par comprendre
Que l'homme est tellement divin !

Il n'y a qu'une seule règle à retenir
C'est que tout est enregistré là-haut
Sans caméra, c'est le monde réel
Fais toujours ce que ton cœur te dicte

Chaque instant, chaque seconde
Si tu la rates, un jour, elle te frappera au visage !
Mais si tu fais attention, tu es ici dans le moment présent
Ou la vie te frappera sur la tête
Ce n'est pas compliqué, c'est toi qui le crois
Bien sûr, il est plus facile de croire le prêtre
À propos des anges et des démons
Dans ta tête, à propos de cette prison

Blanc et noir, bon et mauvais
Ne t'étonne pas que ton destin te gifle !
Dans mes yeux, tout le monde est un
Parce que naître est un signe divin
Tu as eu une chance d'aller au paradis
Sous tes ailes, il y a quand même une bombe
Ne cherche pas la réalité sur l'image
Car la réalité, c'est comme je la ressens

Il n'y a qu'une seule règle à retenir
C'est que tout est enregistré là-haut
Sans caméra, c'est le monde réel
Fais toujours ce que ton cœur te dicte

Il n'y a qu'une seule règle à retenir
C'est que tout est enregistré là-haut
Sans caméra, c'est le monde réel
Fais toujours ce que ton cœur te dicte