Текст и перевод песни FankaDeli - Végül

Végül

Barátok jöttek, barátok mentek
Ha eljut ez hozzád, köszönöm nektek
Volt kivel tíz év, volt kivel három
Volt kivel Wanted, vagy túl a határon
Gesztenyével nyomtuk, nem robotokkal
A valót kutattuk, nem Photoshoppal
Színeztük ki azt, ami szürke még
A világ üveggolyóból egy marék

Hiányzik néha, ami elmúlt már
Lassíts szél, messzire elfújtál!
Az idő gyógyít, bármilyen mély a seb
Amit ember alkot, egyszer tönkremegy
Gyermekek vagyunk, félünk a sötétben
Mégis nevetsz magasból a kötélen
Ingyen cirkusz, a fellépők fizetnek
És az állatok feszülten figyelnek

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Téged nézlek, de magamat látom
Ma még ellenség, holnapra barátom
Aztán holnapután fordul minden
Komoly emberek, pont, mint egy viccben
Nevetek magamon, ne vedd magadra!
Rács a lelkeden, nézz a lakatra!
Az ember buta, mert annak nevelték
Másokat ver meg, ha őt is megverték

Minden újabb nap sózza a sebeket
Minden szó gyenge, holnapra lepereg
Hidd, amit könnyű, éld, ami kényelmes
Ragasztod magad, hogy utána széteshess
Sírsz a sorson, valódi köcsögség
Pedig úgy egyenek, ahogy kifőzték
Én is hibáztam, én is elcsesztem
Megjött a számla, épp most törlesztem

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Vallások, pártok, lányok meg ezresek
Tényleg ennyire buták az emberek?
Hányszor mondjam el? Morpheus vagyok
Fáj, hogy aludni ennyi Neo-t hagyok
Mióta élek, úgy érzem, adhatok
Hogy abban a percben, mikor meghalok
Egyből találjon kulcsom a zárba
És mögöttem az ajtó maradjon tárva
Sok gazdag embert a pénz agyonnyom
Nekem viszont valódi a vagyonom

Nézz csak Andira, nézz csak Zentére
Egy szelet kenyér mindig lesz ebédre
Hiába mondod, mit mondok a fiamnak
Azt fogom mondani, maradj igaznak
Ne hagyd el álmaid, csak a vágyakat
Ami számodra fontos, majd rád ragad
Ha annyira fáj, amennyire nekem
Nevess és nézd meg jobban az életem
Többet kaptam, mit ember felfoghat
Ló vagyok üvegből, Isten befoghat

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Eventually

Friends came, friends went
If this reaches you, thank you all
With some it was ten years, with others three
With some it was Wanted, or across the border
We pushed it with chestnut, not robots
We were looking for the real, not Photoshop
We colored what is still gray
A handful of marbles from the world

I miss sometimes what is gone
Slow down, wind, you blew me away!
Time heals even the deepest wounds
What man creates, will one day break
We are children, we are afraid of the dark
Yet you are laughing from above on the rope
Free circus, the performers pay
And the animals are watching intently

It took me so many years to understand
There is a friend in everyone's eyes
There is an enemy in every friend
Yet in the end I found God

It took me so many years to understand
There is a friend in everyone's eyes
There is an enemy in every friend
Yet in the end I found God

I look at you, but I see myself
Today an enemy, tomorrow a friend
And the day after tomorrow everything turns around
Serious people, just like in a joke
I'm laughing at myself, don't take it personally!
Look into your soul, look at the lock!
Man is stupid because that's what he was taught
He beats others if he was beaten too

Every new day adds salt to the wounds
Every word is weak, it rolls off tomorrow
Believe what is easy, live what is comfortable
You cling to yourself so you can fall apart later
Crying over fate is real bullshit
Let them eat as they cooked
I made mistakes too, I messed up too
The bill has arrived, I'm just clearing it

It took me so many years to understand
There is a friend in everyone's eyes
There is an enemy in every friend
Yet in the end I found God

It took me so many years to understand
There is a friend in everyone's eyes
There is an enemy in every friend
Yet in the end I found God

Religions, parties, girls and thousands
Are people really that stupid?
How many times do I have to say it? I am Morpheus
It hurts that I leave so many Neos to sleep
As long as I live, I feel I can give
That the minute I die
My key should immediately find the lock
And the door behind me should stay open
Many rich people are crushed by money
But my wealth is real

Look at Andi, look at Zente
There will always be a slice of bread for lunch
It's no use saying what I'm going to tell my son
I will tell him to stay true
Don't abandon your dreams, just your desires
What is important to you will stick with you
If it hurts you as much as it hurts me
Laugh and take a better look at my life
I got more than a man can comprehend
I am a horse made of glass, God can harness me

It took me so many years to understand
There is a friend in everyone's eyes
There is an enemy in every friend
Yet in the end I found God

It took me so many years to understand
There is a friend in everyone's eyes
There is an enemy in every friend
Yet in the end I found God

It took me so many years to understand
There is a friend in everyone's eyes
There is an enemy in every friend
Yet in the end I found God

It took me so many years to understand
There is a friend in everyone's eyes
There is an enemy in every friend
Yet in the end I found God