Текст и перевод песни FankaDeli - A Fű Nő Magától

A Fű Nő Magától

Az emberek fegyverrel mennek egymásnak,
Elől lőnek, hátul meg sírt ásnak,
Ha hozzám jössz el, jó borral kínállak
élvezd a csöndet, nincs helye vitának
A feleségem már hozza a süteményt
Milyen fura, hogy Zente pont ideért
Ha sok a pálinka, viccesen vonyítok
Feri mester, én az élethez konyítok
A főnök ugat, ha nem lát dolgozni,
De az asszonynak nem merne beszólni
Ha nő lép félre – a világ ribanca,
Ha a férfi – akkor milyen vad, bika
Ennyi az eszetek, nem is nagy csoda,
A kamasznak is van már pszichológusa
Anyátok... majdnem mondtam hogy mijét
A város megfullad, túlél a vidék
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
2006-ban kilőtték a szemeket
Akik most vannak, ugyanúgy szemetek
A demokrácia egy gyilkos rendszer
Házban feküdtél, panelban kelsz fel
Amíg a cirkusz eltereli figyelmed
Jómódú polgárból koldis lesz kigyelmed
Be vagytok szarva, félted a bőröd
Az Interneten comment-ekkel lőttök
Közvetlen ütközetben nincs esély
De ott a föld, hogy újra ember legyél
Az én népem kincse szerte a rónaság
Nézd meg a képen, mellettem Potyka bát
Ez nem a bőrkabát, ez nem a békejel
Feri csak regél, látod, nem is rap-pel
Homályban éltek, szabályok mentén,
De a saját szarom én másra nem kenném
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
A kereszt egyforma, nincsen különbség
és ha szegény vagy, az se üdvösség
Attól még nem lesz jobb halálod után
Ne engem, hanem a papot vágd kupán
A pénz csak egy eszköz, ne a díj legyen
Mit választasz: millió vagy végtelen?
Az élet az ennyi, amit akarsz az lesz
Fehér kerítés, vagy panelben alkesz
Nézd a sorsod, nézd meg, mi lettél?
Rabszolga vagy, pedig szabadnak születtél
Egy a célom, hogy célom ne legyen,
Mint egy kiskutyát, az ego-m terelem
Szimbiózis ez a testemen át
Jót nevet rajtunk a szellemvilág
Te azt hiszed, annyi van, amennyit láthatsz
Itt nincs menekvés, csak magadnak árthatsz
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem

The Grass Grows By Itself

People go at each other with guns,
Shooting from the front, digging graves in the back,
If you come to me, I'll offer you good wine
Enjoy the silence, there's no place for arguments
My wife is already bringing the cake
How strange that Zente just showed up
If there's too much pálinka, I'll grimace jokingly
Master Feri, I know how to live
The boss yells if he doesn't see me working,
But he wouldn't dare talk back to my wife
If a woman cheats – the world calls her a whore,
If it's a man – then what a wild bull he is
That's all your mind can handle, no wonder,
Even the executioner has a psychologist now
Your mother... I almost said what of hers
The city suffocates, the countryside survives
Chorus: Look how the grass grows by itself
Just like a brother comes from a friend
It's that simple, this is Eden here
I've seen hell too, while I was afraid
Chorus: Look how the grass grows by itself
Just like a brother comes from a friend
It's that simple, this is Eden here
I've seen hell too, while I was afraid
In 2006, they shot out the eyes
Those who are now, are just as much trash
Democracy is a murderous system
You lay down in a house, you wake up in a panel block
While the circus distracts you
You'll turn from a wealthy citizen to a beggar
You're screwed, you're afraid for your skin
You shoot on the Internet with comments
There's no chance in direct confrontation
But there's the land, so you can be human again
The treasure of my people is scattered across the plain
Look at the picture, next to me is Uncle Potyka
This is not the leather jacket, this is not the peace sign
Feri is just telling stories, you see, he's not even rapping
You live in darkness, by rules,
But I wouldn't spread my own shit on anyone else
Chorus: Look how the grass grows by itself
Just like a brother comes from a friend
It's that simple, this is Eden here
I've seen hell too, while I was afraid
Chorus: Look how the grass grows by itself
Just like a brother comes from a friend
It's that simple, this is Eden here
I've seen hell too, while I was afraid
The cross is the same, there is no difference
And if you are poor, that is not salvation either
It won't make your death any better
Don't hit me, hit the priest
Money is just a tool, not the prize
What do you choose: million or infinity?
Life is what you want it to be
White picket fence, or a drunk in a panel block
Look at your fate, look at what you've become?
You're a slave, and yet you were born free
My only goal is to have no goal,
Like a puppy, I'm walking my ego
Symbiosis through my body
The spirit world is laughing at us
You think there's only what you can see
There's no escape here, you can only harm yourself
Chorus: Look how the grass grows by itself
Just like a brother comes from a friend
It's that simple, this is Eden here
I've seen hell too, while I was afraid
Chorus: Look how the grass grows by itself
Just like a brother comes from a friend
It's that simple, this is Eden here
I've seen hell too, while I was afraid
Chorus: Look how the grass grows by itself
Just like a brother comes from a friend
It's that simple, this is Eden here
I've seen hell too, while I was afraid
Chorus: Look how the grass grows by itself
Just like a brother comes from a friend
It's that simple, this is Eden here
I've seen hell too, while I was afraid
Chorus: Look how the grass grows by itself
Just like a brother comes from a friend
It's that simple, this is Eden here
I've seen hell too, while I was afraid