Текст и перевод песни FankaDeli - A Fű Nő Magától

A Fű Nő Magától

Az emberek fegyverrel mennek egymásnak,
Elől lőnek, hátul meg sírt ásnak,
Ha hozzám jössz el, jó borral kínállak
élvezd a csöndet, nincs helye vitának
A feleségem már hozza a süteményt
Milyen fura, hogy Zente pont ideért
Ha sok a pálinka, viccesen vonyítok
Feri mester, én az élethez konyítok
A főnök ugat, ha nem lát dolgozni,
De az asszonynak nem merne beszólni
Ha nő lép félre – a világ ribanca,
Ha a férfi – akkor milyen vad, bika
Ennyi az eszetek, nem is nagy csoda,
A kamasznak is van már pszichológusa
Anyátok... majdnem mondtam hogy mijét
A város megfullad, túlél a vidék
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
2006-ban kilőtték a szemeket
Akik most vannak, ugyanúgy szemetek
A demokrácia egy gyilkos rendszer
Házban feküdtél, panelban kelsz fel
Amíg a cirkusz eltereli figyelmed
Jómódú polgárból koldis lesz kigyelmed
Be vagytok szarva, félted a bőröd
Az Interneten comment-ekkel lőttök
Közvetlen ütközetben nincs esély
De ott a föld, hogy újra ember legyél
Az én népem kincse szerte a rónaság
Nézd meg a képen, mellettem Potyka bát
Ez nem a bőrkabát, ez nem a békejel
Feri csak regél, látod, nem is rap-pel
Homályban éltek, szabályok mentén,
De a saját szarom én másra nem kenném
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
A kereszt egyforma, nincsen különbség
és ha szegény vagy, az se üdvösség
Attól még nem lesz jobb halálod után
Ne engem, hanem a papot vágd kupán
A pénz csak egy eszköz, ne a díj legyen
Mit választasz: millió vagy végtelen?
Az élet az ennyi, amit akarsz az lesz
Fehér kerítés, vagy panelben alkesz
Nézd a sorsod, nézd meg, mi lettél?
Rabszolga vagy, pedig szabadnak születtél
Egy a célom, hogy célom ne legyen,
Mint egy kiskutyát, az ego-m terelem
Szimbiózis ez a testemen át
Jót nevet rajtunk a szellemvilág
Te azt hiszed, annyi van, amennyit láthatsz
Itt nincs menekvés, csak magadnak árthatsz
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem

L'herbe pousse toute seule

Les gens se tirent dessus avec des armes,
Ils tirent devant, et creusent des tombes derrière,
Si tu viens me voir, je t'offrirai du bon vin
Profite du silence, il n'y a pas de place pour les disputes
Ma femme apporte déjà le gâteau
C'est marrant que Zente soit arrivé jusqu'ici
Si je bois trop de pálinka, je gémis pour rire
Maître Feri, je connais la vie
Le patron se moque quand il ne me voit pas travailler,
Mais il n'oserait pas parler comme ça à ma femme
Si une femme trompe – c'est une salope,
Si c'est l'homme – alors quel sauvage, quel taureau
C'est tout ce que vous avez dans le crâne, pas étonnant,
Même les soldats ont maintenant un psychologue
Votre mère... j'allais dire quoi
La ville étouffe, la campagne survit
Refrain : regarde l'herbe pousser toute seule
Exactement comme un frère né d'un ami
C'est aussi simple que ça, c'est l'Eden ici
J'ai aussi vu l'enfer, quand j'avais peur
Refrain : regarde l'herbe pousser toute seule
Exactement comme un frère né d'un ami
C'est aussi simple que ça, c'est l'Eden ici
J'ai aussi vu l'enfer, quand j'avais peur
En 2006, ils ont crevé les yeux
Ceux qui sont là maintenant sont tout aussi pourris
La démocratie est un système meurtrier
Tu t'es couché dans une maison, tu te réveilles dans un HLM
Pendant que le cirque détourne ton attention
D'un bourgeois aisé, tu deviendras un mendiant
Vous êtes foutus, vous avez peur pour votre peau
Vous tirez avec des commentaires sur Internet
Aucune chance en combat rapproché
Mais la terre est là pour que tu redeviennes humain
Le trésor de mon peuple est dispersé dans la plaine
Regarde la photo, à côté de moi, l'oncle Potyka
Ce n'est pas le blouson en cuir, ce n'est pas le signe de la paix
Feri raconte juste des histoires, tu vois, il ne rappe même pas
Vous vivez dans l'ombre, selon les règles,
Mais je ne mettrais ma merde sur personne d'autre
Refrain : regarde l'herbe pousser toute seule
Exactement comme un frère né d'un ami
C'est aussi simple que ça, c'est l'Eden ici
J'ai aussi vu l'enfer, quand j'avais peur
Refrain : regarde l'herbe pousser toute seule
Exactement comme un frère né d'un ami
C'est aussi simple que ça, c'est l'Eden ici
J'ai aussi vu l'enfer, quand j'avais peur
La croix est la même, il n'y a aucune différence
et si tu es pauvre, ce n'est pas le salut non plus
Ça ne rendra pas ta mort meilleure
Ne me frappe pas, frappe le prêtre
L'argent n'est qu'un outil, pas la récompense
Que choisis-tu : un million ou l'infini ?
La vie c'est ça, ce que tu veux sera
Une clôture blanche, ou un alcoolique en HLM
Regarde ton destin, regarde ce que tu es devenu ?
Tu es un esclave, alors que tu es né libre
Mon seul but est de ne pas avoir de but,
Je promène mon ego comme un petit chien
C'est une symbiose à travers mon corps
Le monde des esprits se moque bien de nous
Tu crois qu'il n'y a que ce que tu vois
Il n'y a pas d'échappatoire ici, tu ne peux que te faire du mal
Refrain : regarde l'herbe pousser toute seule
Exactement comme un frère né d'un ami
C'est aussi simple que ça, c'est l'Eden ici
J'ai aussi vu l'enfer, quand j'avais peur
Refrain : regarde l'herbe pousser toute seule
Exactement comme un frère né d'un ami
C'est aussi simple que ça, c'est l'Eden ici
J'ai aussi vu l'enfer, quand j'avais peur
Refrain : regarde l'herbe pousser toute seule
Exactement comme un frère né d'un ami
C'est aussi simple que ça, c'est l'Eden ici
J'ai aussi vu l'enfer, quand j'avais peur
Refrain : regarde l'herbe pousser toute seule
Exactement comme un frère né d'un ami
C'est aussi simple que ça, c'est l'Eden ici
J'ai aussi vu l'enfer, quand j'avais peur
Refrain : regarde l'herbe pousser toute seule
Exactement comme un frère né d'un ami
C'est aussi simple que ça, c'est l'Eden ici
J'ai aussi vu l'enfer, quand j'avais peur