Текст и перевод песни FankaDeli - A Fű Nő Magától

A Fű Nő Magától

Az emberek fegyverrel mennek egymásnak,
Elől lőnek, hátul meg sírt ásnak,
Ha hozzám jössz el, jó borral kínállak
élvezd a csöndet, nincs helye vitának
A feleségem már hozza a süteményt
Milyen fura, hogy Zente pont ideért
Ha sok a pálinka, viccesen vonyítok
Feri mester, én az élethez konyítok
A főnök ugat, ha nem lát dolgozni,
De az asszonynak nem merne beszólni
Ha nő lép félre – a világ ribanca,
Ha a férfi – akkor milyen vad, bika
Ennyi az eszetek, nem is nagy csoda,
A kamasznak is van már pszichológusa
Anyátok... majdnem mondtam hogy mijét
A város megfullad, túlél a vidék
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
2006-ban kilőtték a szemeket
Akik most vannak, ugyanúgy szemetek
A demokrácia egy gyilkos rendszer
Házban feküdtél, panelban kelsz fel
Amíg a cirkusz eltereli figyelmed
Jómódú polgárból koldis lesz kigyelmed
Be vagytok szarva, félted a bőröd
Az Interneten comment-ekkel lőttök
Közvetlen ütközetben nincs esély
De ott a föld, hogy újra ember legyél
Az én népem kincse szerte a rónaság
Nézd meg a képen, mellettem Potyka bát
Ez nem a bőrkabát, ez nem a békejel
Feri csak regél, látod, nem is rap-pel
Homályban éltek, szabályok mentén,
De a saját szarom én másra nem kenném
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
A kereszt egyforma, nincsen különbség
és ha szegény vagy, az se üdvösség
Attól még nem lesz jobb halálod után
Ne engem, hanem a papot vágd kupán
A pénz csak egy eszköz, ne a díj legyen
Mit választasz: millió vagy végtelen?
Az élet az ennyi, amit akarsz az lesz
Fehér kerítés, vagy panelben alkesz
Nézd a sorsod, nézd meg, mi lettél?
Rabszolga vagy, pedig szabadnak születtél
Egy a célom, hogy célom ne legyen,
Mint egy kiskutyát, az ego-m terelem
Szimbiózis ez a testemen át
Jót nevet rajtunk a szellemvilág
Te azt hiszed, annyi van, amennyit láthatsz
Itt nincs menekvés, csak magadnak árthatsz
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem

Трава Растет Сама

Люди идут друг на друга с оружием,
Спереди стреляют, сзади роют могилы,
Если придёшь ко мне, угощу тебя добрым вином
Наслаждайся тишиной, здесь нет места спорам
Моя жена уже несёт пирожки
Как странно, что Зента как раз сюда зашёл
Если палинки много, я смешно морщусь
Мастер Фери, я знаю, как выжить
Начальник ругает, если не видит за работой,
Но жене своей он бы не посмел грубить
Если женщина изменяет – она шлюха на весь мир,
Если мужчина – то какой он дикий, бык
Вот и весь ваш ум, неудивительно,
Что у палача теперь есть психолог
Ваша мать... чуть не сказал, что её
Город задыхается, выживет деревня
Припев: посмотри, как трава растёт сама,
Так же, как брат появляется из друга
Вот так просто, это здесь Эдем
Я тоже видел ад, пока боялся
Припев: посмотри, как трава растёт сама,
Так же, как брат появляется из друга
Вот так просто, это здесь Эдем
Я тоже видел ад, пока боялся
В 2006-м выбили глаза
Те, кто сейчас у власти, такие же мрази
Демократия – убийственная система
Ты ложился спать в доме, просыпаешься в панели
Пока цирк отвлекает твоё внимание
Из обеспеченного горожанина ты станешь нищим
Вы все облажались, трясётесь за свою шкуру
В Интернете стреляете комментариями
В прямом столкновении нет шансов
Но есть земля, чтобы снова стать человеком
Сокровище моего народа разбросано по равнине
Посмотри на фото, рядом со мной дядя Потыка
Это не кожаная куртка, это не знак мира
Фери просто болтает, видишь, даже не читает рэп
Вы живёте во тьме, по правилам,
Но своим дерьмом я бы никого не стал пачкать
Припев: посмотри, как трава растёт сама,
Так же, как брат появляется из друга
Вот так просто, это здесь Эдем
Я тоже видел ад, пока боялся
Припев: посмотри, как трава растёт сама,
Так же, как брат появляется из друга
Вот так просто, это здесь Эдем
Я тоже видел ад, пока боялся
Крест один, нет никакой разницы
И если ты беден, это ещё не спасение
От этого тебе не станет лучше после смерти
Не меня, а попа бей по морде
Деньги – это всего лишь инструмент, а не приз
Что выберешь: миллион или бесконечность?
Жизнь – это то, чего ты хочешь
Белый забор или алкаш в панельном доме
Взгляни на свою судьбу, посмотри, кем ты стал?
Ты раб, а ведь родился свободным
Моя цель – чтобы у меня не было цели,
Как щенка, веду я своё эго
Симбиоз этот сквозь моё тело
Над нами смеётся мир духов
Ты думаешь, что есть только то, что ты видишь
Здесь нет спасения, ты можешь навредить только себе
Припев: посмотри, как трава растёт сама,
Так же, как брат появляется из друга
Вот так просто, это здесь Эдем
Я тоже видел ад, пока боялся
Припев: посмотри, как трава растёт сама,
Так же, как брат появляется из друга
Вот так просто, это здесь Эдем
Я тоже видел ад, пока боялся
Припев: посмотри, как трава растёт сама,
Так же, как брат появляется из друга
Вот так просто, это здесь Эдем
Я тоже видел ад, пока боялся
Припев: посмотри, как трава растёт сама,
Так же, как брат появляется из друга
Вот так просто, это здесь Эдем
Я тоже видел ад, пока боялся
Припев: посмотри, как трава растёт сама,
Так же, как брат появляется из друга
Вот так просто, это здесь Эдем
Я тоже видел ад, пока боялся