A Piros Ruhás Nő - FankaDeli перевод на немецкий

A Piros Ruhás Nő

Könnyen jönnek, mégis nehezek e sorok
Hol egyik magyar a másikra morog
Háromezer éve éljük Madách világát
Minden nap tapossuk az élet virágát
Idegen föld nincsen, Isten sem választ
Hisz a Földanya annyi áldást áraszt
Régen lapos volt, mára meg golyó lett
Minden változik, tényleg tanuld meg

Ha már a suliban csak tömték a fejünket
Teremtés helyett tanultuk a betűket
Jöttek a számok és vele a zsebpénzed
Ki meglátja önmagát, rendesen elképed
Belénk égették a saját nyomorunk
Sosem elég semmi, mindig többet akarunk
Legyőztek minket ott bent az elmében
Hogy drága autóban halhass meg szegényen

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Az egyik öltönyben, a másik maszkban
De csak bábuk ebben a kirakatban
Egyiket anyázni, másikat védeni
Ahogy a szurkolás a focit szétszedi
Apró darabok, a lényeget temetik
Hol kannibál fehérek egymást megeszik
Az a te csapatod, ez az enyém köcsög
Látod gyerek vagy még attól, hogy feláll a pöcsöd

Kés a kézben, vagy helyette transzparens
Féltelek barátom, nehogy hasra ess
Kemény vagy az utcán, ahogy tanultad
De a kemények kemény körletbe jutnak
Tudod-e, bumeráng, 'mit életnek hívnak
És nem látják meg a tükörben, miért szívnak
Bográcsozás helyett elég egy tetszik
És az ember önként a mátrixba fekszik

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Élettelen iPhone boldogságod ikonja
Megértelek, hiszen mindenki azt fújja
Ha pénzed van, nem is vagy annyira kövér
Ha tele a zseb, szeretünk valamiért
Lehet nagy a TV-d, de a szíved mekkora
Egy gramm fű, vagy söralátét alatt elbújna
Hol leérettségizhetsz kettő félből
Hol FankaDeli tiltólista már élből

Ez nem az én bajom, csak még nem látod
Hogy akire köpködsz, az a barátod
Ki ígér többet, az volna a jó vezér
Ők találtak pénzt, amíg te csak kerestél
Kis ember vagy, de az igazság apró
Nem aranyról szól, nőkről, hatalomról
Az igazság az, hogy valóban figyelnek
És nevetnek, hogy az emberek milyenek

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Megmondtam már, a pénz
Egy szép napon puszta papír lesz
De hozzám akkor is eljöhetsz
Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
Legyen ezer a benzin
Neked meg legyen egy kis eszed
A jó lét ennyi, a piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Die Frau im roten Kleid

Leicht kommen sie, doch schwer sind diese Zeilen
Wo ein Ungar über den anderen knurrt
Seit dreitausend Jahren leben wir Madáchs Welt
Jeden Tag treten wir auf die Blume des Lebens
Fremdes Land gibt es nicht, Gott wählt auch nicht
Denn Mutter Erde spendet so viele Segen
Früher war sie flach, jetzt ist sie eine Kugel
Alles ändert sich, lerne das wirklich

Wenn sie uns in der Schule nur den Kopf vollgestopft haben
Anstatt Schöpfung lernten wir Buchstaben
Es kamen die Zahlen und mit ihnen dein Taschengeld
Wer sich selbst sieht, ist ordentlich verblüfft
Sie haben uns unser eigenes Elend eingebrannt
Nichts ist jemals genug, wir wollen immer mehr
Sie haben uns dort drinnen im Geist besiegt
Damit du in einem teuren Auto arm sterben kannst

Soll das Benzin tausend kosten
Wenn es darauf ankommt, dann
Kämpft mein Volk
Oder beugt stattdessen den Kopf
Der Wohlstand ist das
Die Frau im roten Kleid
Ich schalte mich vom Beatmungsgerät ab

Soll es kein Benzin geben
Wenn es darauf ankommt, dann
Kämpft mein Volk
Oder beugt stattdessen den Kopf
Der Wohlstand ist das
Die Frau im roten Kleid
Ich schalte mich vom Beatmungsgerät ab

Der eine im Anzug, der andere mit Maske
Aber nur Puppen in diesem Schaufenster
Den einen beschimpfen, den anderen verteidigen
So wie das Anfeuern den Fußball zerreißt
Kleine Stücke, die das Wesentliche begraben
Wo kannibalische Weiße einander auffressen
Das ist dein Team, das ist meins, du Arsch
Siehst du, du bist noch ein Kind, obwohl dein Schwanz steht

Messer in der Hand oder stattdessen ein Transparent
Ich habe Angst um dich, mein Freund, dass du auf den Bauch fällst
Du bist hart auf der Straße, so wie du es gelernt hast
Aber die Harten kommen in harte Zellen
Weißt du, ein Bumerang, was sie Leben nennen
Und sie sehen im Spiegel nicht, warum sie leiden
Anstelle von Kesselgulasch reicht ein Like
Und der Mensch legt sich freiwillig in die Matrix

Soll das Benzin tausend kosten
Wenn es darauf ankommt, dann
Kämpft mein Volk
Oder beugt stattdessen den Kopf
Der Wohlstand ist das
Die Frau im roten Kleid
Ich schalte mich vom Beatmungsgerät ab

Soll es kein Benzin geben
Wenn es darauf ankommt, dann
Kämpft mein Volk
Oder beugt stattdessen den Kopf
Der Wohlstand ist das
Die Frau im roten Kleid
Ich schalte mich vom Beatmungsgerät ab

Lebloses iPhone, Ikone deines Glücks
Ich verstehe dich, denn jeder sagt das
Wenn du Geld hast, bist du gar nicht so dick
Wenn die Tasche voll ist, lieben wir dich für etwas
Dein Fernseher mag groß sein, aber wie groß ist dein Herz
Es würde unter einem Gramm Gras oder einem Bierdeckel verschwinden
Wo du mit zwei Hälften Abitur machen kannst
Wo FankaDeli sofort auf der schwarzen Liste steht

Das ist nicht mein Problem, du siehst es nur noch nicht
Dass der, den du anspuckst, dein Freund ist
Wer mehr verspricht, wäre der gute Anführer
Sie haben Geld gefunden, während du nur gesucht hast
Du bist ein kleiner Mensch, aber die Wahrheit ist klein
Es geht nicht um Gold, Frauen, Macht
Die Wahrheit ist, dass sie wirklich zuschauen
Und lachen, wie die Menschen sind

Soll das Benzin tausend kosten
Wenn es darauf ankommt, dann
Kämpft mein Volk
Oder beugt stattdessen den Kopf
Der Wohlstand ist das
Die Frau im roten Kleid
Ich schalte mich vom Beatmungsgerät ab

Soll es kein Benzin geben
Wenn es darauf ankommt, dann
Kämpft mein Volk
Oder beugt stattdessen den Kopf
Der Wohlstand ist das
Die Frau im roten Kleid
Ich schalte mich vom Beatmungsgerät ab

Ich habe es schon gesagt, Geld
Wird eines Tages nur Papier sein
Aber du kannst trotzdem zu mir kommen
Soll das Benzin tausend kosten
Wenn es darauf ankommt, dann kämpft mein Volk
Oder beugt stattdessen den Kopf
Soll das Benzin tausend kosten
Und du, hab ein bisschen Verstand
Der Wohlstand ist das, die Frau im roten Kleid
Ich schalte mich vom Beatmungsgerät ab

Soll das Benzin tausend kosten
Wenn es darauf ankommt, dann
Kämpft mein Volk
Oder beugt stattdessen den Kopf
Der Wohlstand ist das
Die Frau im roten Kleid
Ich schalte mich vom Beatmungsgerät ab

Soll es kein Benzin geben
Wenn es darauf ankommt, dann
Kämpft mein Volk
Oder beugt stattdessen den Kopf
Der Wohlstand ist das
Die Frau im roten Kleid
Ich schalte mich vom Beatmungsgerät ab