Текст и перевод песни FankaDeli - A Piros Ruhás Nő

A Piros Ruhás Nő

Könnyen jönnek, mégis nehezek e sorok
Hol egyik magyar a másikra morog
Háromezer éve éljük Madách világát
Minden nap tapossuk az élet virágát
Idegen föld nincsen, Isten sem választ
Hisz a Földanya annyi áldást áraszt
Régen lapos volt, mára meg golyó lett
Minden változik, tényleg tanuld meg

Ha már a suliban csak tömték a fejünket
Teremtés helyett tanultuk a betűket
Jöttek a számok és vele a zsebpénzed
Ki meglátja önmagát, rendesen elképed
Belénk égették a saját nyomorunk
Sosem elég semmi, mindig többet akarunk
Legyőztek minket ott bent az elmében
Hogy drága autóban halhass meg szegényen

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Az egyik öltönyben, a másik maszkban
De csak bábuk ebben a kirakatban
Egyiket anyázni, másikat védeni
Ahogy a szurkolás a focit szétszedi
Apró darabok, a lényeget temetik
Hol kannibál fehérek egymást megeszik
Az a te csapatod, ez az enyém köcsög
Látod gyerek vagy még attól, hogy feláll a pöcsöd

Kés a kézben, vagy helyette transzparens
Féltelek barátom, nehogy hasra ess
Kemény vagy az utcán, ahogy tanultad
De a kemények kemény körletbe jutnak
Tudod-e, bumeráng, 'mit életnek hívnak
És nem látják meg a tükörben, miért szívnak
Bográcsozás helyett elég egy tetszik
És az ember önként a mátrixba fekszik

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Élettelen iPhone boldogságod ikonja
Megértelek, hiszen mindenki azt fújja
Ha pénzed van, nem is vagy annyira kövér
Ha tele a zseb, szeretünk valamiért
Lehet nagy a TV-d, de a szíved mekkora
Egy gramm fű, vagy söralátét alatt elbújna
Hol leérettségizhetsz kettő félből
Hol FankaDeli tiltólista már élből

Ez nem az én bajom, csak még nem látod
Hogy akire köpködsz, az a barátod
Ki ígér többet, az volna a jó vezér
Ők találtak pénzt, amíg te csak kerestél
Kis ember vagy, de az igazság apró
Nem aranyról szól, nőkről, hatalomról
Az igazság az, hogy valóban figyelnek
És nevetnek, hogy az emberek milyenek

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Megmondtam már, a pénz
Egy szép napon puszta papír lesz
De hozzám akkor is eljöhetsz
Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
Legyen ezer a benzin
Neked meg legyen egy kis eszed
A jó lét ennyi, a piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

The Woman in the Red Dress

These lines come easy, yet they are heavy
Where one Hungarian grumbles at another
For three thousand years we have lived in Madách's world
Every day we trample on the flower of life
There is no foreign land, God does not choose
Believe that Mother Earth bestows so many blessings
It used to be flat, now it's a ball
Everything changes, really learn it

If they only crammed our heads in school
Instead of creation, we learned the letters
Came the numbers and with it your pocket money
Whoever sees himself, he is truly amazed
They burned our own misery into us
Nothing is ever enough, we always want more
They defeated us there in the mind
So you can die poor in an expensive car

Let the gas be a thousand
If it depends on that, then
My people will fight
Or bow their heads instead
That's all well-being is
The woman in the red dress
I disconnect myself from the ventilator

Let there be no gas
If it depends on that, then
My people will fight
Or bow their heads instead
That's all well-being is
The woman in the red dress
I disconnect myself from the ventilator

One in a suit, the other in a mask
But they are only puppets in this showcase
To mother one, to protect the other
Just as cheering tears football apart
Tiny pieces, they bury the point
Where cannibal whites eat each other
That's your team, this is mine, asshole
You see, you're still a kid because your dick stands up

Knife in hand, or a banner instead
I'm afraid for you, my friend, lest you fall on your face
You are tough on the street, as you were taught
But the tough guys go to tough barracks
Do you know, boomerang, 'what they call life'
And they don't see in the mirror why they are suffering
Instead of cooking goulash, a like is enough
And man voluntarily lies down in the matrix

Let the gas be a thousand
If it depends on that, then
My people will fight
Or bow their heads instead
That's all well-being is
The woman in the red dress
I disconnect myself from the ventilator

Let there be no gas
If it depends on that, then
My people will fight
Or bow their heads instead
That's all well-being is
The woman in the red dress
I disconnect myself from the ventilator

Lifeless iPhone the icon of your happiness
I understand you, since everyone is blowing it
If you have money, you are not that fat
If your pocket’s full, we love you for something
Your TV may be big, but how big is your heart
A gram of weed or a beer coaster would make it faint
Where can you graduate from two and a half
Where FankaDeli is on the blacklist right away

This is not my problem, you just don't see it yet
That the one you are spitting on is your friend
Whoever promises more would be a good leader
They found money while you were only looking for it
You are a small person, but the truth is small
It’s not about gold, women, power
The truth is that they are really watching
And they laugh at what people are like

Let the gas be a thousand
If it depends on that, then
My people will fight
Or bow their heads instead
That's all well-being is
The woman in the red dress
I disconnect myself from the ventilator

Let there be no gas
If it depends on that, then
My people will fight
Or bow their heads instead
That's all well-being is
The woman in the red dress
I disconnect myself from the ventilator

I told you, the money
One day it will be just paper
But you can still come to me then
Let the gas be a thousand
If it depends on that, my people will fight
Or bow their heads instead
Let the gas be a thousand
And you have some sense
Well-being is this much, the woman in the red dress
I disconnect myself from the ventilator

Let the gas be a thousand
If it depends on that, then
My people will fight
Or bow their heads instead
That's all well-being is
The woman in the red dress
I disconnect myself from the ventilator

Let there be no gas
If it depends on that, then
My people will fight
Or bow their heads instead
That's all well-being is
The woman in the red dress
I disconnect myself from the ventilator