Текст и перевод песни FankaDeli - Apáink Véréből

Apáink Véréből

Egyszer vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre
Amiről beszélek, úgy hívják, magyar szó
Mert nem mindegy, hogy Mikulás, vagy pedig Télapó
Apró kis különbség, elég, hogy megosszon
Ahogy vályogból házakat, cellákat betonból

Remélem érted már és nem csak érzed még
Ő maga az áldozat, pedig, ő aki félreért
A fél ország alva jár, ha ébredsz, te is láthatod
A plázák tele hússal, ruhában járó állatok
Mindenki sejti mi folyik, de akárcsak a párunk
Magunk is átverjük, közben titokban eljárunk
Ki a családhoz se őszinte, mit akar Istentől?
Próbáld ki, ne hazudj, ne holnaptól, innentől!

Amit régen elmeséltem, megtörtént az utcán
Amit most mesélek az meg abszurdisztán
Minden egyes nappal hülyét csinálnak belőlem
Mer' kuss van a gyereknek, csakhogy én már felnőttem
Az NBH majd elvisz, de akkor is kimondom
Tudom élvezed kufár, de a játékod elrontom
Annyi magyar ébred, ahányba belerúgtál
És ha csak fele annyi hittel, amennyi bennem bujkál

Amikor vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, hogy miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Pár ezer éve úgy hívtak, magyar a tudás népe
2009-ben nézd meg, mi megy a tévébe'
Vágó Istvántól egészen Gálvölgyi Jánosig
A sötétség vára hamarosan ránk omlik
Ki farkast kiállt minden nap mégse nevettek
Kilenc millió tompa fej, mindent bevettek
Hat milliót elhagytunk, szemen köptük őket
Mégis a határon túl látok igaz magyar szülőket

Mikor a kenyér fele oda, te a másik felét véded
Ebből látszik testvér, hogy az egészet nem érted
A felét is majd felezik, fogd fel ez a logika
És ezt beadja a tévében valami aranyos pofika
Én is későn, de rájöttem már elvették, mit lehet
A tudást, a hitet, és a becsületet
Ahogy Petőfi is átírta, "Rajta Magyar!" helyett, "Talpra"
Hegyezd a füled, hallod? Téged hív a haza

Én még gyereket szeretnék, én még feleséget
Úgyhogy a tükörbe nézz bele, ne a fizetésed
Istenemre, kiüldözöm a sok kufárt a templomból
Istenemtől félek, rólunk vajon mit gondol?
56-ban szerinted hányan fogtak fegyvert?
És egy sehonnai hatalom, éppen, hogy csak elvert
De nem hibázunk többet, meglátja a világ
Isten tetteket vár, már hallott elég imát

FankaDelinek hívnak, de mit számít a nevem?
Nyújtsd a jobbod magyar, és itt van a tenyerem!
Ha Isten velünk van, hát ki lehet ellenünk?
És ha kiüldözzük szívünkből minden rossz szellemünk

Amikor vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Du Sang de Nos Pères

Un jour, tu arrêteras de vendre nos terres
Le monde comprendra pourquoi nos larmes ont coulé
Du sang de nos pères, il s'éveille et enfin
Nous apporterons la justice sur la terre et au ciel
Ce dont je parle s'appelle un mot hongrois
Parce que ce n'est pas la même chose, le Père Noël ou le Père Gel
Une petite différence suffit à partager
Comme des maisons en torchis, des cellules en béton

J'espère que tu comprends maintenant et que tu ne le sens pas seulement
Il est la victime lui-même, alors que c'est lui qui se méprend
La moitié du pays marche en dormant, si tu te réveilles, tu pourras le voir aussi
Les centres commerciaux sont pleins de viande, des animaux en vêtements
Tout le monde se doute de ce qui se passe, mais comme nos partenaires
On se trompe nous-mêmes, tout en agissant en secret
Celui qui n'est pas honnête envers sa famille, que veut-il de Dieu ?
Essaie, ne mens pas, pas à partir de demain, à partir de maintenant !

Ce que j'ai raconté il y a longtemps s'est produit dans la rue
Ce que je raconte maintenant, c'est absurde
Chaque jour, ils me font passer pour un idiot
Parce que l'enfant doit se taire, mais moi, je suis adulte maintenant
Le NBH m'emmènera, mais je le dirai quand même
Je sais que tu apprécies, profiteur, mais je vais gâcher ton jeu
Autant de Hongrois se réveillent que tu en as frappés
Et si seulement la moitié de la foi qui bouillonne en moi

Quand tu arrêteras de vendre nos terres
Le monde comprendra pourquoi nos larmes ont coulé
Du sang de nos pères, il s'éveille et enfin
Nous apporterons la justice sur la terre et au ciel

Tu arrêteras de vendre nos terres
Le monde comprendra pourquoi nos larmes ont coulé
Du sang de nos pères, il s'éveille et enfin
Nous apporterons la justice sur la terre et au ciel

Il y a quelques milliers d'années, on nous appelait le peuple de la connaissance hongroise
En 2009, regarde ce qui passe à la télé
D'István Vágó à János Gálvölgyi
Le château des ténèbres s'abattra bientôt sur nous
Celui qui a crié au loup chaque jour n'a pourtant pas été moqué
Neuf millions de têtes brûlées ont tout gobé
Nous avons abandonné six millions de personnes, nous les avons méprisées
Pourtant, au-delà de la frontière, je vois de vrais parents hongrois

Quand la moitié du pain est partie, tu défends l'autre moitié
C'est là que tu vois, frère, que tu ne comprends pas le tout
Ils diviseront aussi la moitié, c'est la logique
Et c'est un joli petit visage à la télé qui te le dit
Moi aussi, j'ai compris tard, mais ils ont pris ce qu'ils pouvaient
La connaissance, la foi et le respect
Comme Petőfi l'a réécrit, "Allez les Hongrois !" au lieu de "Debout"
Tends l'oreille, tu entends ? C'est la patrie qui t'appelle

Je veux encore des enfants, je veux encore une femme
Alors regarde-toi dans le miroir, pas ton salaire
Mon Dieu, je vais chasser tous ces profiteurs du temple
Je crains mon Dieu, que pense-t-il de nous ?
En 56, combien de personnes ont pris les armes selon toi ?
Et un pouvoir venu de nulle part les a vaincus
Mais on ne se trompera plus, le monde le verra
Dieu attend des actes, il a entendu assez de prières

On m'appelle FankaDeli, mais qu'importe mon nom ?
Tends-moi la main, Hongrois, et voici la mienne !
Si Dieu est avec nous, qui peut être contre nous ?
Et si nous chassons de nos cœurs tous nos mauvais esprits

Quand tu arrêteras de vendre nos terres
Le monde comprendra pourquoi nos larmes ont coulé
Du sang de nos pères, il s'éveille et enfin
Nous apporterons la justice sur la terre et au ciel

Tu arrêteras de vendre nos terres
Le monde comprendra pourquoi nos larmes ont coulé
Du sang de nos pères, il s'éveille et enfin
Nous apporterons la justice sur la terre et au ciel

Tu arrêteras de vendre nos terres
Le monde comprendra pourquoi nos larmes ont coulé
Du sang de nos pères, il s'éveille et enfin
Nous apporterons la justice sur la terre et au ciel

Tu arrêteras de vendre nos terres
Le monde comprendra pourquoi nos larmes ont coulé
Du sang de nos pères, il s'éveille et enfin
Nous apporterons la justice sur la terre et au ciel