Текст и перевод песни FankaDeli - Apáink Véréből

Apáink Véréből

Egyszer vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre
Amiről beszélek, úgy hívják, magyar szó
Mert nem mindegy, hogy Mikulás, vagy pedig Télapó
Apró kis különbség, elég, hogy megosszon
Ahogy vályogból házakat, cellákat betonból

Remélem érted már és nem csak érzed még
Ő maga az áldozat, pedig, ő aki félreért
A fél ország alva jár, ha ébredsz, te is láthatod
A plázák tele hússal, ruhában járó állatok
Mindenki sejti mi folyik, de akárcsak a párunk
Magunk is átverjük, közben titokban eljárunk
Ki a családhoz se őszinte, mit akar Istentől?
Próbáld ki, ne hazudj, ne holnaptól, innentől!

Amit régen elmeséltem, megtörtént az utcán
Amit most mesélek az meg abszurdisztán
Minden egyes nappal hülyét csinálnak belőlem
Mer' kuss van a gyereknek, csakhogy én már felnőttem
Az NBH majd elvisz, de akkor is kimondom
Tudom élvezed kufár, de a játékod elrontom
Annyi magyar ébred, ahányba belerúgtál
És ha csak fele annyi hittel, amennyi bennem bujkál

Amikor vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, hogy miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Pár ezer éve úgy hívtak, magyar a tudás népe
2009-ben nézd meg, mi megy a tévébe'
Vágó Istvántól egészen Gálvölgyi Jánosig
A sötétség vára hamarosan ránk omlik
Ki farkast kiállt minden nap mégse nevettek
Kilenc millió tompa fej, mindent bevettek
Hat milliót elhagytunk, szemen köptük őket
Mégis a határon túl látok igaz magyar szülőket

Mikor a kenyér fele oda, te a másik felét véded
Ebből látszik testvér, hogy az egészet nem érted
A felét is majd felezik, fogd fel ez a logika
És ezt beadja a tévében valami aranyos pofika
Én is későn, de rájöttem már elvették, mit lehet
A tudást, a hitet, és a becsületet
Ahogy Petőfi is átírta, "Rajta Magyar!" helyett, "Talpra"
Hegyezd a füled, hallod? Téged hív a haza

Én még gyereket szeretnék, én még feleséget
Úgyhogy a tükörbe nézz bele, ne a fizetésed
Istenemre, kiüldözöm a sok kufárt a templomból
Istenemtől félek, rólunk vajon mit gondol?
56-ban szerinted hányan fogtak fegyvert?
És egy sehonnai hatalom, éppen, hogy csak elvert
De nem hibázunk többet, meglátja a világ
Isten tetteket vár, már hallott elég imát

FankaDelinek hívnak, de mit számít a nevem?
Nyújtsd a jobbod magyar, és itt van a tenyerem!
Ha Isten velünk van, hát ki lehet ellenünk?
És ha kiüldözzük szívünkből minden rossz szellemünk

Amikor vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Из крови наших отцов

Однажды придет конец тому, что ты продаешь наши земли
Мир поймет, почему текли наши слезы
Из крови наших отцов просыпается и наконец
Мы несем справедливость на землю, на небо
То, о чем я говорю тебе, называется - слово венгерское
Ведь не все равно, Дед Мороз это, или же Санта Клаус
Маленькая разница, но достаточно, чтобы разделить
Как дома из самана, камеры же из бетона

Надеюсь, ты уже понимаешь, а не просто чувствуешь
Он сам жертва, хотя, он тот, кто неправильно понял
Полстраны ходит во сне, если проснешься, ты тоже увидишь
Торговые центры полны мяса, одетых животных
Все догадываются, что происходит, но, как и наши партнеры
Мы сами себя обманываем, втихомолку уходим
Кто не честен с семьей, чего хочет от Бога?
Попробуй, не лги, не с завтрашнего дня, а с этого!

То, что я тебе рассказывал, случилось на улице
То, что я рассказываю сейчас, это абсурдистан
Каждый день делают из меня дурака
Потому что ребенок молчит, но я-то уже вырос
АНБ меня, конечно, заберет, но я все равно скажу
Знаю, тебе нравится быть торгашом, но я испорчу твою игру
Столько венгров просыпается, сколько ты пнул
И если бы только с половиной той верой, что бурлит во мне

Когда придет конец тому, что ты продаешь наши земли
Мир поймет, почему текли наши слезы
Из крови наших отцов просыпается и наконец
Мы несем справедливость на землю, на небо

Придет конец тому, что ты продаешь наши земли
Мир поймет, почему текли наши слезы
Из крови наших отцов просыпается и наконец
Мы несем справедливость на землю, на небо

Пару тысяч лет назад нас называли венграми, народом знания
Посмотри, что творится по телевизору в 2009 году
От Ваго Иштвана до Галвёльди Яноша
Тень тьмы скоро обрушится на нас
Кто кричал на волка каждый день, над тем не смеялись
Девять миллионов тупых голов, все проглотили
Шесть миллионов мы бросили, плюнули им в лицо
И все же за границей я вижу настоящих венгерских родителей

Когда хлеба осталось пополам, ты защищаешь другую половину
Из этого видно, брат, что ты не понимаешь всего
Половину тоже разделят пополам, пойми, это логика
И это тебе преподносит по телевизору какое-то милое личико
Я тоже поздно, но понял, что у нас забрали все, что можно
Знания, веру и уважение
Как и Петефи переписал, вместо "Вперед, венгры!", "Встаньте"
Навостри уши, слышишь? Родина зовет тебя

Я еще хочу детей, я еще хочу жену
Так что смотри в зеркало, а не на свою зарплату
Клянусь Богом, я выгоню всех торгашей из храма
Боюсь Бога, что он думает о нас?
Как ты думаешь, сколько человек взяли в руки оружие в 56-м?
И какая-то невесть откуда взявшаяся власть, просто-напросто победила
Но мы больше не ошибемся, мир увидит
Бог ждет дел, он уже услышал достаточно молитв

Меня зовут ФанкаДели, но какое значение имеет мое имя?
Протяни свою руку, венгр, и вот моя ладонь!
Если Бог с нами, то кто может быть против нас?
И если мы изгоним из наших сердец все наши злые духи

Когда придет конец тому, что ты продаешь наши земли
Мир поймет, почему текли наши слезы
Из крови наших отцов просыпается и наконец
Мы несем справедливость на землю, на небо

Придет конец тому, что ты продаешь наши земли
Мир поймет, почему текли наши слезы
Из крови наших отцов просыпается и наконец
Мы несем справедливость на землю, на небо

Придет конец тому, что ты продаешь наши земли
Мир поймет, почему текли наши слезы
Из крови наших отцов просыпается и наконец
Мы несем справедливость на землю, на небо

Придет конец тому, что ты продаешь наши земли
Мир поймет, почему текли наши слезы
Из крови наших отцов просыпается и наконец
Мы несем справедливость на землю, на небо