Текст и перевод песни FankaDeli - Egyszerűen Magyar

Egyszerűen Magyar

Ez egyszerűen magyar
A valóságból van azért ilyen fanyar
Ez egyszerűen magyar
Az én fajtám tesz is, nem csak akar

Széchenyi István és Jókai Mór
Soraik, mint a fejemnél, itt a pisztoly
Hello Abszurdisztán, a pálesz tisztán
Se kardom nincsen, se bőrcsizmám
A beton zabálja fel kínai cipőmet
De nem tök mindegy egyszer úgyis kilőnek
Prém helyett sorokat, és dalokat hagyok én
Szerintem te is érzed, ezt nem a vagyonér'

Ahonnan én jövök, ott homályban élnek
Mi jót mondhatnék? Legalább a lányok szépek
Én azért ébredtem, mert a valóság rémálom
Fankadeli profi, bár úgy néz ki, bénázom
Amíg ezrek ismernek, nem fognak bántani
Az ördög fél tőle, az ő nyelve számtani
Én az aszfaltról jövök, de erdőről beszélek
Figyeld a példám a fa mögé benézek

Magyar földre születtem, őszinte ég alá
És egy szép napon, majd áttöröm a pénz falát
A holokauszt itt van és akár egy várat
Kiéheztetnek minket, és elveszítjük hazánkat

Ez ilyen, ez ennyi, ez egyszerűen magyar
Az én fajtám tesz is, nem csak akar
Ez nekünk, ez tőlünk, ez egyszerűen magyar
A valóságból van azért ilyen fanyar
Ez addig amíg élek, ez egyszerűen magyar
Ha ideszült anyám, a sír majd itt takar
A Napisten fiai, ez egyszerűen magyar
Sötétből a fénybe, ez egyszerűen magyar

Hallod, politikus, vágod, én utcagyerek vagyok
Ez te miattad van, hogy a telep ilyen halott
Ez te miattad van, hogy elhallgatják előlünk
Hogy Cion bölcseit mért kéne
Ez te miattad van, hogy a földeken áll a gép
Ez te miattad van, hogy rákban pusztul a nép
Ez te miattad van, hogy én is erről reppelek

Hogy harcosnak kell lennem, nem pedig gyereket nevelek
Ahogy Wass Albert írta a mai világban
Hősként élni, nem pedig elhullni a csatában
Szavakkal kovácsolt karddal, utolsó imámban
Napisten, tudod jól, én hittem a világban

Ha lányom volna, én anyának nevelném
Nemcsak megcsinálnám, hanem mindvégig szeretném
Ha fiam volna, én apának nevelném
És a párom, amíg szívdobog, halálig ölelném
Az élet íze átjár, a puszta szava szólít
Aki magányra vágyik, kivétel nélkül lódít
Elhitették velünk, hogy nem menő a szeretet
És a boldogsághoz inkább, együk a sok szemete

Ez ilyen, ez ennyi, ez egyszerűen magyar
Az én fajtám tesz is, nem csak akar
Ez nekünk, ez tőlünk, ez egyszerűen magyar
A valóságból van azért ilyen fanyar
Ez addig amíg élek, ez egyszerűen magyar
Ha ideszült anyám, a sír majd itt takar
A Napisten fiai, ez egyszerűen magyar
Sötétből a fénybe, ez egyszerűen magyar

Nincs itt semmi nevetség, kimosták a fejünket
És ez nemhogy felállít, egyre inkább leültet
Amiről én beszélek, a világ utolsó esélye
A magyar nép békében élt, hatvannégy megyébe
Megloptak minket, és lábunkat törték
Langaléta kufárok, és vérszomjas törpék
Sokan nem is értik, mit mond e fura kópé
Pedig egyszerű: Magyarország a magyaroké

Ez ilyen, ez ennyi, ez egyszerűen magyar
Az én fajtám tesz is, nem csak akar
Ez nekünk, ez tőlünk, ez egyszerűen magyar
A valóságból van azért ilyen fanyar
Ez addig amíg élek, ez egyszerűen magyar
Ha ideszült anyám, a sír majd itt takar
A Napisten fiai, ez egyszerűen magyar
Sötétből a fénybe, ez egyszerűen magyar

Simplement Hongrois

C'est simplement hongrois
C'est tiré de la réalité, c'est pour ça que c'est si amer
C'est simplement hongrois
Mon genre agit, il ne se contente pas de vouloir

Széchenyi István et Jókai Mór
Leurs lignes, comme le pistolet sur ma tempe
Bonjour Absurdistan, le pálinka pur
Je n'ai ni sabre ni veste en peau de mouton
Le béton dévore mes baskets chinoises
Mais peu importe, de toute façon, un jour on me flinguera
Au lieu de fourrure, je laisse des lignes et des chansons
Je pense que tu le sens aussi, ce n'est pas pour la fortune

Là d'où je viens, les gens vivent dans l'ombre
Que puis-je dire de bien ? Au moins, les filles sont belles
Je me suis réveillé parce que la réalité est un cauchemar
Fankadeli est un pro, même si j'ai l'air de me planter
Tant que des milliers de personnes me connaissent, elles ne me feront pas de mal
Le diable a peur de moi, son langage est arithmétique
Je viens de l'asphalte, mais je parle de la forêt
Regarde mon exemple, je regarde derrière l'arbre

Je suis né sur la terre hongroise, sous un ciel honnête
Et un jour, je briserai le mur de l'argent
L'Holocauste est là et comme un château fort
Ils nous affament et nous perdrons notre patrie

C'est comme ça, c'est tout, c'est simplement hongrois
Mon genre agit, il ne se contente pas de vouloir
C'est pour nous, c'est de nous, c'est simplement hongrois
C'est tiré de la réalité, c'est pour ça que c'est si amer
C'est comme ça tant que je vis, c'est simplement hongrois
Si ma mère est née ici, ma tombe sera ici
Les fils du Dieu Soleil, c'est simplement hongrois
Des ténèbres à la lumière, c'est simplement hongrois

Tu m'entends, politicien, tu saisis, je suis un enfant de la rue
C'est à cause de toi que la cité est si morte
C'est à cause de toi qu'on nous cache
Pourquoi devrions-nous
C'est à cause de toi qu'il y a des machines dans les champs
C'est à cause de toi que le peuple meurt du cancer
C'est à cause de toi que je me bats aussi

Que je dois être un guerrier, pas élever un enfant
Comme l'a écrit Wass Albert dans le monde d'aujourd'hui
Vivre en héros, ne pas mourir au combat
Avec une épée forgée de mots, dans ma dernière prière
Dieu Soleil, tu le sais bien, j'ai cru au monde

Si j'avais une fille, je l'élèverais pour être mère
Je ne me contenterais pas de la faire, je l'aimerais jusqu'au bout
Si j'avais un fils, je l'élèverais pour être père
Et ma femme, tant que mon cœur battrait, je l'embrasserais jusqu'à la mort
Le goût de la vie traverse, la parole du désert appelle
Ceux qui aspirent à la solitude mentent tous, sans exception
Ils nous ont fait croire que l'amour n'était pas cool
Et que pour le bonheur, il vaut mieux manger beaucoup de déchets

C'est comme ça, c'est tout, c'est simplement hongrois
Mon genre agit, il ne se contente pas de vouloir
C'est pour nous, c'est de nous, c'est simplement hongrois
C'est tiré de la réalité, c'est pour ça que c'est si amer
C'est comme ça tant que je vis, c'est simplement hongrois
Si ma mère est née ici, ma tombe sera ici
Les fils du Dieu Soleil, c'est simplement hongrois
Des ténèbres à la lumière, c'est simplement hongrois

Il n'y a rien de drôle ici, ils nous ont lavé le cerveau
Et au lieu de nous relever, ça nous enfonce encore plus
Ce dont je parle, c'est la dernière chance du monde
Le peuple hongrois vivait en paix, dans soixante-quatre comtés
Ils nous ont volés et nous ont cassé les jambes
Des marchands maigards et des nains assoiffés de sang
Beaucoup ne comprennent même pas ce que dit ce drôle de gars
Pourtant c'est simple : la Hongrie appartient aux Hongrois

C'est comme ça, c'est tout, c'est simplement hongrois
Mon genre agit, il ne se contente pas de vouloir
C'est pour nous, c'est de nous, c'est simplement hongrois
C'est tiré de la réalité, c'est pour ça que c'est si amer
C'est comme ça tant que je vis, c'est simplement hongrois
Si ma mère est née ici, ma tombe sera ici
Les fils du Dieu Soleil, c'est simplement hongrois
Des ténèbres à la lumière, c'est simplement hongrois