Napok Felett, Idők Alatt - FankaDeli перевод на немецкий

Napok Felett, Idők Alatt

Amit az utcáról tudni kell, tudhatod tőlem
De ha nem akarsz látni, hát légy vak felőlem
Ezt már a földszintről, mert Marina itt hagyott
Sodorjon az ég még feléd sok csillagot

Odasúgom, jól tévedni emberi dolog
A hűtő roskad, de lelkem egyre csak korog
Az én őseim szittyák, nem hazug kalmárok
Inkább éhen halok, de meglásd nem tarhálok

Nem lopok, nem ölök, nem veszem el másét
és nem várok semmit sem, egyik számért sem
Én már átértem én már átúsztam
Igaz nem kristályból, csak szimplán vájuban

Nem undorral majszolom, amit kifőztem
Egy lyukas gatyában, egy kopott cipőben
Amíg a többiek eveznek felfelé
Én vágom, az első díj, mindig egy seggfejé

Ez van és ez volt, nem is lesz máshogy
Vagy téged húznak, vagy te húzol zsákot
Én kiállok, mert már beálltam elégszer
Van aki gyilkolva én csak a zenével

A napok felett, idők alatt tanultam meg
Hogy az élet tényleg nem babra megy
Hogy az élet egy esély mi lepkeként
Futó gyermek a hálóval el nem ért

Elvetélt tervektől tanultam meg
Hogy az élet tényleg nem babra megy
Hogy az élet egy esély mi lepkeként
Futó gyermek a hálóval el nem ért

Elfogadod, vagy nem, de ez akkor is tény
Hogy egy pornós szívében sincs már fény
Hogy az összes bűnöző, akit valaha ismertem
Mind családra vágyott, és a sitten sem

Álmodott másról, csak szeresse valaki
Persze vágom, hogy égetnek Ferike szavai
És tudom, hogy utál aki naponta szívogat
Pedig hidd el könnyebb, ha nem cipelsz titkokat

Ez csak kis vonat, nem nagy szerelvény
Sok mindent nem teszek, pedig tehetném
Nekem is imponált, intett kacéran
De az éjszaka helyett, inkább már facéran

Járom mi maradt még, fogom a két kezét
Úgyis kiderül majd, hogy ha tévednék
Kurvák és fegyverek, meg pár csík kokain
Sok szerencsét neked, én ezt láttam odakint

Éhbérér' ismer és hallgat egy fél ország
Amíg a fejesek a javakat szétosztják
Én csak nézem, hogy melyik az olcsóbb
Mire egyetlen vigasz, Feri ez a sorsod

De én vagyok boldog, te meg csak keresel
A címerért hátul, nácinak nevezel
Ez a saját népem, ez a saját országom
Mint egy kaszkadőr dupla botlábon

Közeleg a szakadék, ugrani kellene
Nézd csak az arcuk, szerinted rezzen-e?
Egyet mondj nekem, tőlük, mi fair dolog
Mert a tolvaj gyűlöli azt akit meglopott

Látom a fiad és látom a lányod
De a hatalom nem szerez igaz barátot
A hatalom nem ért a szerelem nyelvén
Nem nevet a tréfán, nem sír egy zenén

Ha gazdagnak születtél, becsüld a fészket
Mert nem tudod milyen, ha megfojt egy részlet
Nem tudod milyen, ha ínyed sérti fel
Ahogy én csücsülök itt egy száraz kiflivel

FankaDeli Feri
Napok felett, idők alatt
F-A
És egy kis üzenet a végére

Fuck slota!
Fuck b.u.g. maffia!
Fuck snoop dogg!
Fuck olmert!

Über Tagen, Unter Zeiten

Was man über die Straße wissen muss, kannst du von mir erfahren
Aber wenn du mich nicht sehen willst, dann sei blind für mich
Das sage ich schon vom Erdgeschoss aus, weil Marina mich verlassen hat
Möge der Himmel dir noch viele Sterne zutreiben

Ich flüstere dir zu, es ist menschlich, sich zu irren
Der Kühlschrank ist voll, aber meine Seele knurrt immer weiter
Meine Vorfahren sind Skythen, keine lügenden Krämer
Lieber sterbe ich vor Hunger, aber du wirst sehen, ich bettle nicht

Ich stehle nicht, ich töte nicht, ich nehme nicht das Eigentum anderer
und ich erwarte nichts, für keinen meiner Songs
Ich habe es schon verstanden, ich bin schon durchgeschwommen
Zwar nicht in Kristall, sondern einfach in rohem Holz

Ich verschlinge nicht mit Ekel, was ich gekocht habe
In einer löchrigen Hose, in einem abgetragenen Schuh
Während die anderen nach oben rudern
Ich weiß, der erste Preis gehört immer einem Arschloch

So ist es und so war es, es wird auch nicht anders sein
Entweder wirst du gezogen, oder du ziehst einen Sack
Ich steige aus, weil ich schon oft genug eingestiegen bin
Manche töten, ich nur mit der Musik

Über den Tagen, unter den Zeiten habe ich gelernt
Dass das Leben wirklich kein Kinderspiel ist
Dass das Leben eine Chance ist, wie ein Schmetterling
Den ein rennendes Kind mit dem Netz nicht erreicht

Durch gescheiterte Pläne habe ich gelernt
Dass das Leben wirklich kein Kinderspiel ist
Dass das Leben eine Chance ist, wie ein Schmetterling
Den ein rennendes Kind mit dem Netz nicht erreicht

Ob du es akzeptierst oder nicht, es ist trotzdem eine Tatsache
Dass im Herzen eines Pornostars kein Licht mehr ist
Dass alle Kriminellen, die ich je kannte
Sich nach einer Familie sehnten, und im Knast

Von nichts anderem träumten, als dass sie jemand liebt
Klar, ich verstehe, dass Ferikes Worte brennen
Und ich weiß, dass derjenige mich hasst, der täglich kifft
Aber glaub mir, es ist leichter, wenn man keine Geheimnisse mit sich herumträgt

Das ist nur ein kleiner Zug, kein großer Güterzug
Vieles tue ich nicht, obwohl ich es könnte
Mir hat es auch imponiert, sie winkte mir kokett zu
Aber anstelle der Nacht, lieber schon enthaltsam

Gehe ich, was noch übrig ist, halte ihre beiden Hände
Es wird sich sowieso herausstellen, wenn ich mich irre
Huren und Waffen, und ein paar Linien Kokain
Viel Glück dir, ich habe das da draußen gesehen

Ein halbes Land kennt und hört mich für Hungerlohn
Während die Bonzen die Güter verteilen
Ich schaue nur, welches das Billigste ist
Worauf mein einziger Trost ist, Feri, das ist dein Schicksal

Aber ich bin glücklich, und du suchst nur
Für das Wappen nennst du mich hintenrum einen Nazi
Das ist mein eigenes Volk, das ist mein eigenes Land
Wie ein Stuntman mit doppeltem Fehltritt

Der Abgrund naht, man müsste springen
Sieh nur ihre Gesichter, meinst du, sie zucken?
Sag mir eins, was von ihnen fair ist
Denn der Dieb hasst den, den er bestohlen hat

Ich sehe deinen Sohn und ich sehe deine Tochter
Aber Macht bringt keine wahren Freunde
Macht versteht die Sprache der Liebe nicht
Sie lacht nicht über Witze, sie weint nicht bei Musik

Wenn du reich geboren wurdest, schätze das Nest
Denn du weißt nicht, wie es ist, wenn ein Detail dich erstickt
Du weißt nicht, wie es ist, wenn dein Zahnfleisch wund wird
So wie ich hier mit einem trockenen Kipferl hocke

FankaDeli Feri
Über Tagen, Unter Zeiten
F-A
Und eine kleine Botschaft zum Schluss

Fuck Slota!
Fuck B.U.G. Mafia!
Fuck Snoop Dogg!
Fuck Olmert!