Текст и перевод песни FankaDeli - Napok Felett, Idők Alatt

Napok Felett, Idők Alatt

Amit az utcáról tudni kell, tudhatod tőlem
De ha nem akarsz látni, hát légy vak felőlem
Ezt már a földszintről, mert Marina itt hagyott
Sodorjon az ég még feléd sok csillagot

Odasúgom, jól tévedni emberi dolog
A hűtő roskad, de lelkem egyre csak korog
Az én őseim szittyák, nem hazug kalmárok
Inkább éhen halok, de meglásd nem tarhálok

Nem lopok, nem ölök, nem veszem el másét
és nem várok semmit sem, egyik számért sem
Én már átértem én már átúsztam
Igaz nem kristályból, csak szimplán vájuban

Nem undorral majszolom, amit kifőztem
Egy lyukas gatyában, egy kopott cipőben
Amíg a többiek eveznek felfelé
Én vágom, az első díj, mindig egy seggfejé

Ez van és ez volt, nem is lesz máshogy
Vagy téged húznak, vagy te húzol zsákot
Én kiállok, mert már beálltam elégszer
Van aki gyilkolva én csak a zenével

A napok felett, idők alatt tanultam meg
Hogy az élet tényleg nem babra megy
Hogy az élet egy esély mi lepkeként
Futó gyermek a hálóval el nem ért

Elvetélt tervektől tanultam meg
Hogy az élet tényleg nem babra megy
Hogy az élet egy esély mi lepkeként
Futó gyermek a hálóval el nem ért

Elfogadod, vagy nem, de ez akkor is tény
Hogy egy pornós szívében sincs már fény
Hogy az összes bűnöző, akit valaha ismertem
Mind családra vágyott, és a sitten sem

Álmodott másról, csak szeresse valaki
Persze vágom, hogy égetnek Ferike szavai
És tudom, hogy utál aki naponta szívogat
Pedig hidd el könnyebb, ha nem cipelsz titkokat

Ez csak kis vonat, nem nagy szerelvény
Sok mindent nem teszek, pedig tehetném
Nekem is imponált, intett kacéran
De az éjszaka helyett, inkább már facéran

Járom mi maradt még, fogom a két kezét
Úgyis kiderül majd, hogy ha tévednék
Kurvák és fegyverek, meg pár csík kokain
Sok szerencsét neked, én ezt láttam odakint

Éhbérér' ismer és hallgat egy fél ország
Amíg a fejesek a javakat szétosztják
Én csak nézem, hogy melyik az olcsóbb
Mire egyetlen vigasz, Feri ez a sorsod

De én vagyok boldog, te meg csak keresel
A címerért hátul, nácinak nevezel
Ez a saját népem, ez a saját országom
Mint egy kaszkadőr dupla botlábon

Közeleg a szakadék, ugrani kellene
Nézd csak az arcuk, szerinted rezzen-e?
Egyet mondj nekem, tőlük, mi fair dolog
Mert a tolvaj gyűlöli azt akit meglopott

Látom a fiad és látom a lányod
De a hatalom nem szerez igaz barátot
A hatalom nem ért a szerelem nyelvén
Nem nevet a tréfán, nem sír egy zenén

Ha gazdagnak születtél, becsüld a fészket
Mert nem tudod milyen, ha megfojt egy részlet
Nem tudod milyen, ha ínyed sérti fel
Ahogy én csücsülök itt egy száraz kiflivel

FankaDeli Feri
Napok felett, idők alatt
F-A
És egy kis üzenet a végére

Fuck slota!
Fuck b.u.g. maffia!
Fuck snoop dogg!
Fuck olmert!

Над днями, подо льдом

Что нужно знать об улице, узнаешь от меня,
Но если видеть ты не хочешь, оставайся слеп.
Тебе кричу я с первого этажа, Марина ведь ушла,
Пусть небо звёзд подарит для тебя сполна.

Шепчу тебе я, что ошибаться – это человечье,
Холодильник полон, а душа моя всё стонет и трепещет.
Скифы – мои предки, не лживые торгаши,
Лучше с голоду умру, но ты смотри, не трусь.

Не ворую, не убиваю, чужого мне не надо,
И не жду я ничего за песни свои в награду.
Я всё прошёл, я всё проплыл,
Пускай не в хрустале, а в простой ванне, но был.

Без отвращения ем то, что сам себе сварил,
В штанах дырявых, в ботинках стоптанных ходил.
Пока другие рвутся наверх, к вершинам,
Я вижу финиш, и приз – дерьмо, без всяких гримас.

Так было, так есть, и по-другому не будет,
Либо тянут тебя, либо ты мешок куда-то прудишь.
Я сам за себя, потому что на других насмотрелся,
Кто-то убивает, а я убиваюсь музыкой, заметь-ка.

Над днями, подо льдом, я истину познал,
Что жизнь – не кукольный театр, не карнавал.
Что жизнь – лишь шанс, как бабочка вдали,
Ребёнок с сачком не догнал, не смог догнать, увы.

Из замыслов пропавших я истину познал,
Что жизнь – не кукольный театр, не карнавал.
Что жизнь – лишь шанс, как бабочка вдали,
Ребёнок с сачком не догнал, не смог догнать, увы.

Признаешь ты или нет, но это всё же факт,
Что в сердце порнозвезды уж не горит маяк.
Что все бандиты, кого я знал когда-либо,
Мечтали о семье, и даже на нарах сурово

Мечтали о другом, чтоб их любили горячо,
Конечно, понимаю, что слова Федьки жгут, как лезвие ножа,
И знаю, что противен тот, кто курит день за днём,
Но легче, поверь, когда не давит тайн водоём.

Это лишь малый состав, не длинный эшелон,
Многое не делаю, хотя и мог бы, ё-моё.
Мне льстило, манила красотка глазками,
Но вместо ночных утех, я выбираю рассвет с облаками.

Брожу по тому, что осталось, сжимаю чьи-то руки,
Всё равно узнаем, если свернём с пути, не будем в ссоре.
Шлюхи, стволы, и пара полосок кокаина,
Удачи тебе, вот что я видел там, снаружи, без прикрас.

За гроши меня знает и слушает полстраны,
Пока денежные мешки делят всё без борьбы.
Я лишь смотрю, что подешевле будет взять,
Ведь единственное утешение – это судьба, её не поменять.

Но счастлив я, а ты всё ищешь свой путь,
За герб на спине нацистом меня назовёшь, как-нибудь.
Это мой народ, это моя страна,
Как каскадёр, спотыкаюсь, но всё равно встаю я сам.

Край пропасти всё ближе, прыгать бы пора,
Взгляни на их лица – дрогнет хоть одно рука?
Скажи мне одно, что честного в них найдёшь?
Ведь вор ненавидит того, кого обокрасть сможет.

Вижу я сына твоего и дочку твою,
Но власть не подарит друга, забудь, я говорю.
Не знает власть языка любви и тепла,
Не плачет над песней, над шуткой смеяться не будет она.

Коль в богатстве родился, цени ты гнездо,
Ведь ты не узнаешь, каково это, когда в душе пусто.
Не узнаешь ты, как нёбо обжигает,
Когда жую я сухарь свой, и глотать заставляет.

FankaDeli Ферри
Над днями, подо льдом
Ф-А
И маленькое послание напоследок, ё-моё:

Чтоб тебя, Слота!
Чтоб вас, мафия B.U.G.!
Чтоб тебя, Снуп Дог!
Чтоб тебя, Ольмерт!