Текст и перевод песни FankaDeli - Száműzött Emgigráns

Száműzött Emgigráns

Ti vagytok a júdeai népfront?
A jó édes anyád!
Mi? Még hogy júdeai népfront
Mi a Júdea népe front vagyunk, még hogy júdeai népfront
Én is csatlakozhatok?
Nem! Kopj le!
Nem akarok ilyet árulni, ez csak egy meló. Ugyanúgy utálom a rómaiakat mint bárki más
Ts-ts-ts-ts-ts

Ez biztos?
Ó holt biztos, régóta utálom a rómaiakat
Figyelj ha csatlakozni akarsz a mozgalomhoz tényleg utálnod kell a rómaiakat
Utálom!
Igen és mennyire?
Nagyon
Fel vagy véve
Figyelj egy valamit utálunk jobban a rómaiaknál, azt a büdös júdeai népfrontot (fújj)

És a júdeai nemzeti frontot (Fújj! Váá. Jajj de rühellem őket)
És a Júdea népe frontot (Pfúj, de rohadtak! Jájj!)
A Júdea népe frontot. Köpködők!
Mi vagyunk a Júdea népe front!
Ó, azt hittem mi a nemzeti front vagyunk
Népe front!
És mi van most a nemzeti fronttal?
Ott ücsörög

Ha Jan Slotáról kiderülne, édesanyja magyar volt
Nyújtanád a kezed felé, vagy töltenéd a puskaport?
Sokat kell tanulnod még ebből a világból
Magadban bízni kéne, ne várj semmit egy imától
Hogy akarsz e nyúzott népből egy vidám családot
Ha olyan vakok vagytok, hogy csak támadjátok Csanádot?
A kurucinfó index módra vezényli a játékot
Joshi Bharat árpádsávban, te meg szépen kajázod
Ha Jézus állna előtted, elmondaná hogy zsidó
Na akkor mennyire figyelnél rá, mit érne neked a szó?

Wass Alberttel a hónod alatt, szitkaid ordítod
Isten szemében asztalod magadra borítod
Őseink gyógyítani jöttek, de te sebeket gyártasz
Megdobhatsz kővel barát, kenyér lesz a válasz
Elmondtam ezerszer, de lásd kivel van dolgod
Elmondom újra testvér, jól válaszd ki a holdod
A gyűlölet az élet vízén csak gyűlöletet fog ki
Látom benned az ember fiát, de takarja egy zombi
Én láncszem lettem itt lent, és hozzád vagyok kötve
Mit vársz a másiktól, egy ötös kell, vagy az ökle?

Sírjak vagy nevessek, ültessek vagy temessek?
Lássam a képet is, vagy éljek a keretnek?
Szívem kevés volt, pedig nálam nincsen más
Így lettem köztetek száműzött emigráns

Hazugságot kiáltanak, akik hamisan kérdeznek
Piros-fehér-zöld ruhában, magyarokat mérgeznek
Ha egyszer kinyitnám a számat, lenne ám haddelhadd
De az én célom nem a káosz, velem harcosok tartanak
Te haragodnak és gőgödnek lettél a zsoldosa
Szép öltözékben mocskolódsz, amíg tisztítod foltosan
Közlemény és cikkek helyett a szemedből olvasok
A személyiben magyar van, de valójában farkasok
Ha tudnám hogy van értelme, odaadnám az életem
Szeretni őket ahogy vannak, ez az én végzetem

Egyszer egy napon azt éreztem többre vagyok hivatott
Otthont szeretnék építeni, kevés az hogy most itt lakok
Zsidókkal és cigányokkal róttuk a tereket
Érted már hogy mit jelentett? úgy hívtak gyerekek
Két szék közül az égbe szállok, nincs út már másfelé
Nekem az élet egy adomány, neked még árverés
Az utolsó szó Istené lesz, fogadd el barátom
A köldökzsinór ideköt még, születésem halálom
Szerelem helyett politika, barátság helyett megosztás
Mondom úgy hogy meg is értsék: gyerekek ez nagyon gáz

Sírjak vagy nevessek, ültessek vagy temessek?
Lássam a képet is, vagy éljek a keretnek?
Szívem kevés volt, pedig nálam nincsen más
Így lettem köztetek száműzött emigráns

Beléd rúgni nem akarok, inkább beszélgessünk helyette
Honnan úszott gyűlölet és annyi gőg a szemedbe?
Egy kis robot vagy, akár Wall-E, elvégzed a programod
Úgy érzed az emberiség téged is otthagyott
De a türelem és kitartás majd megszüli a mosolyod
Átlátok rajtad üvegbábú, ott mélyen belül zokogtok
Támadj csak nyugodtan, hisz csak támadni tanultál
Minden percben úgy érzed, az ellenség a kapuknál
Elegem van belőletek, változtatni szeretnék
Hiszem, hogy az a buta majom egyszer ember lehet még

Elárulom szülőbolygóm, Isten oldalán harcolok
Rajtad múlik, követtek, vagy Szodomában maradtok
Jézus és Buddha röhög, mikor látnak engem veletek
Vén lelkek kamasz lázban hallgatnak egy gyereket
Ha nekem hazudsz nem zavar, csak ne hazudj magadnak
Ne halj meg rabként, ha már nem születtél szabadnak
Úr akartam lenni, tudod magamon csak nevetek
Köszönöm drága testvér, hogy a szolgád lehetek
Minden egy tőről fakad, engem is szolgál valaki
Így lettem végül Isten országában hazafi

Sírjak vagy nevessek, ültessek vagy temessek?
Lássam a képet is, vagy éljek a keretnek?
Szívem kevés volt, pedig nálam nincsen más
Így lettem köztetek száműzött emigráns

Ne felejtsd el testvér: a giliszta mindegy mit gondol
A tavasz jön akkor is
Nem tehetsz az emberért, amíg nem tettél a hazádért
De nem tehetsz a hazádért, amíg nem tettél a családodért
És nem tehetsz a családodért, amíg nem tettél magadért
És te még soha semmit nem tettél magadért!
2012 FankaDeli, köszönöm hogy a szolgád lehetek
Mert én még itt vagyok veletek
Köszönöm, hogy a szolgád lehetek

L'émigré banni

C'est vous le Front Populaire de Judée ?
Ta mère la douce !
Quoi ? Le Front Populaire de Judée ?
On est le Front du Peuple de Judée, pas le Front Populaire de Judée !
Je peux me joindre à vous ?
Non ! Tire-toi !
Je veux pas vendre ce truc, c’est juste un boulot. Je déteste les Romains autant que n’importe qui.
Tss, tss, tss, tss, tss…

C’est sûr ?
Oh, c’est sûr, je hais les Romains depuis longtemps.
Écoute, si tu veux rejoindre le mouvement, il faut que tu détestes vraiment les Romains.
Je les déteste !
Oui, et à quel point ?
Beaucoup.
T’es pris.
Écoute, il y a une chose qu’on déteste encore plus que les Romains, c’est ce putain de Front Populaire de Judée (beurk) !

Et le Front National de Judée (Beurk ! Ouaaah. J’les hais !) !
Et le Front du Peuple de Judée (Pff, qu’ils sont pourris ! Aïe !) !
Le Front du Peuple de Judée. Crachats !
On est le Front du Peuple de Judée, nous !
Oh, je croyais qu’on était le Front National.
Le Front du Peuple !
Et qu’est-ce qu’on fait du Front National, maintenant ?
Il est assis là-bas.

S'il s'avérait que la mère de Jan Slota était hongroise,
lui tendrais-tu la main ou chargerais-tu ton fusil ?
Tu as encore beaucoup à apprendre de ce monde.
Tu devrais croire en toi, n'attends rien d'une prière.
Comment veux-tu faire de ce peuple brisé une famille joyeuse ?
Êtes-vous si aveugles que vous ne faites qu'attaquer Csanád ?
Le kurucinfó dirige le jeu à la manière d'Index.
Joshi Bharat est en tenue d'Árpád, et toi tu manges tranquillement.
Si Jésus se tenait devant toi, il te dirait qu'il est juif.
Alors, à quel point l'écouterais-tu, que te signifierait sa parole ?

Wass Albert sous le bras, tu cries tes malédictions.
Aux yeux de Dieu, tu renverses ta propre table.
Nos ancêtres sont venus pour guérir, mais toi tu crées des blessures.
Tu peux jeter une pierre à ton ami, la réponse sera du pain.
Je te l'ai dit mille fois, mais regarde à qui tu as affaire.
Je te le répète, mon frère, choisis bien ta lune.
La haine ne fera que générer de la haine sur l'eau de la vie.
Je vois le fils de l'homme en toi, mais il est caché par un zombie.
Je suis devenu un maillon ici-bas, et je suis lié à toi.
Qu'attends-tu de l'autre, un billet de cinq ou son poing ?

Dois-je pleurer ou rire, planter ou enterrer ?
Dois-je voir l'image ou vivre dans le cadre ?
Mon cœur n'était pas assez grand, pourtant je n'ai rien d'autre.
C'est ainsi que je suis devenu un émigré banni parmi vous.

Ceux qui posent des questions fallacieuses crient au mensonge.
Vêtus de rouge-blanc-vert, ils empoisonnent les Hongrois.
Si j'ouvrais ma bouche une fois, ce serait la pagaille.
Mais mon but n'est pas le chaos, j'ai des guerriers avec moi.
Tu es devenu le mercenaire de ta colère et de ton arrogance.
Tu te salis dans de beaux vêtements, pendant que tu nettoies les taches.
Au lieu de communiqués et d'articles, je lis dans tes yeux.
Il est écrit "hongrois" sur ta carte d'identité, mais vous êtes en réalité des loups.
Si je savais que cela a un sens, je donnerais ma vie.
Les aimer tels qu'ils sont, tel est mon destin.

Un jour, j'ai senti que j'étais destiné à de plus grandes choses.
Je veux construire un foyer, ce n'est pas suffisant d'habiter ici maintenant.
On a parcouru les rues avec des Juifs et des Gitans.
Tu comprends ce que ça voulait dire ? On nous appelait "les enfants".
Je m'envole vers le ciel entre deux chaises, il n'y a plus de chemin ailleurs.
Pour moi, la vie est un don, pour toi, c'est encore une vente aux enchères.
Le dernier mot sera à Dieu, accepte-le, mon ami.
Le cordon ombilical me relie encore ici, ma naissance est ma mort.
La politique au lieu de l'amour, la division au lieu de l'amitié.
Je le dis pour qu'ils comprennent : les gars, c'est vraiment nul.

Dois-je pleurer ou rire, planter ou enterrer ?
Dois-je voir l'image ou vivre dans le cadre ?
Mon cœur n'était pas assez grand, pourtant je n'ai rien d'autre.
C'est ainsi que je suis devenu un émigré banni parmi vous.

Je ne veux pas te frapper, discutons plutôt.
D'où vient cette haine et cette arrogance dans tes yeux ?
Tu es un petit robot, comme Wall-E, tu exécutes ton programme.
Tu as l'impression que l'humanité t'a abandonné aussi.
Mais la patience et la persévérance feront naître ton sourire.
Je vois à travers toi, poupée de verre, au fond de toi tu pleures.
Attaque-moi, vas-y, tu n'as appris qu'à attaquer.
Tu as l'impression que l'ennemi est aux portes à chaque instant.
J'en ai assez de vous, je veux changer les choses.
Je crois que ce singe stupide peut encore devenir un homme un jour.

Je trahis ma planète natale, je combats aux côtés de Dieu.
Cela dépend de toi, tu me suis ou tu restes à Sodome.
Jésus et Bouddha rient quand ils me voient avec vous.
De vieilles âmes en crise d'adolescence écoutent un enfant.
Si tu me mens, ça ne me dérange pas, mais ne te mens pas à toi-même.
Ne meurs pas en prisonnier si tu n'es pas né libre.
Je voulais être un seigneur, tu sais, je ne fais que rire de moi-même.
Merci, cher frère, de me permettre d'être ton serviteur.
Tout vient de la même source, quelqu'un me sert aussi.
C'est ainsi que je suis finalement devenu un patriote au royaume de Dieu.

Dois-je pleurer ou rire, planter ou enterrer ?
Dois-je voir l'image ou vivre dans le cadre ?
Mon cœur n'était pas assez grand, pourtant je n'ai rien d'autre.
C'est ainsi que je suis devenu un émigré banni parmi vous.

N'oublie jamais, mon frère : le ver de terre peut bien penser ce qu'il veut,
le printemps viendra quand même.
Tu ne peux rien faire pour l'homme si tu n'as rien fait pour ta patrie.
Mais tu ne peux rien faire pour ta patrie si tu n'as rien fait pour ta famille.
Et tu ne peux rien faire pour ta famille si tu n'as rien fait pour toi-même.
Et tu n'as jamais rien fait pour toi-même !
2012 FankaDeli, merci de me permettre d'être votre serviteur.
Parce que je suis toujours là avec vous.
Merci de me permettre d'être votre serviteur.