Текст и перевод песни FankaDeli - Álmodtam

Álmodtam

Egyszerű koncepció, pár pozer ringyó
Akinek egy Audi a hintó
Benne centet hallgat a gringó
Fosat, mint a ringló!
Magyarország ez vagy!
Nem is csodálom, ha a szerencse elhagy!
Ahol rendőrök taposnak át lóval ártatlanokon!
Ahol csak a Barátok Közt-öt kapod egy fáradt napodon
Pár fanatikus gondolat metszi át pillantásom

Itt egy csepp mámorért is kell kutatásom!
Szeretném, ha rám néznél, hogy elfordulhassak csendben!
Minden tettem átlátszó!
Ez a kurva pálinka is csak egy átszálló, agyam rejtett féltekére!
Póráz vágyaim vérebére
Mer', egyszer esküszöm a lelkemre, a butaság plázájának üvegét öklömmel verem be!
Én másznék ki, ti meg ugráltok a verembe!
Nekem is volt pillangó a zsebemben, nem színes, hanem szúrós!

Igen, erre felé a tinikor húzós, mikor a legjobb barátod a pultos!
Na akkor, akkor gondolkodj el azon, hogy mért van hátrébb a család, mint a haszon, a profit!
Nézd meg a Ferit meg a Tomit! Magyar gyerekek!
Mindjárt kezdődik a koncert, a drukktól remegek!
Aki látott, tudja hogy rappelek nektek, mintha én közvetíteném a világon az utolsó percet!
Én mire vége a shownak, tapsotok olyan nekem, mint egy csónak a mennybe!
Ti itt maradtok bennem, kerüljek bármilyen messze!
Ti itt maradtok bennem, kerüljek bármilyen messze!
Bármilyen messze

15 évesen álmodtam, hogy egyszer a színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

14 évesek seggbe basszák egymást, az egyik fasiszta a másik szektás!
Mindenki keresi a helyét, valahova tartozni kell!
Pedig attól még nem vagy kevesebb, ha kicsi a mell!
Amit én mondok, az lenne az obszcén szemét szöveg!
Én meg a TV előtt kapcsolom be a biztonsági övet!
Szerinted ez jó így? Hogy a pornó meg a talkshow hódít?
Angolul van, nem baj, mehet a mothafucka'!
De ha én azt mondom, hogy fasza, az a médiában para!

Tessék, kérem szépen, ezt önök kérték!
Mindegy milyen a lépték, városi vagy országos!
Ja, az egész totál fos!
Meglátsz egy rendszámot, és egyből románozol!
NC meg tíz lemez velem meg barátkozol!
Nem egy meg nem kettő haverom szlovák, cseh, ukrán!
Nézd meg egy fesztiválon egy horvát és egy albán ugrál mellettem!
FankaDeli rapben veretlen!

Nem egy, meg nem kettő a cigány haverom!
Akik szerint dzsugel a vakerom!
És a bőrünk színe, le lesz szarva, mikor Isten előtt lépünk a színre!
Én bazdd meg sírok mikor látom Izraelt, meg Irakot
Hogy napalmot dobnak a kertbe, miközben a kiskrapek nyomja a kirakót!
Ez bazdd meg a Föld, a világ 2006-ban!
Egy szakadt farmer rajtam, és közben ordítom: "Te leszel az utolsó, aki felé a stukkerem fordítom!"
Egy szakadt farmer, és közben ordítom: "Te leszel az utolsó, aki felé a stukkerem fordítom!"

15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

Én egy kertet szeretnék, feleséget, pár gyermeket!
Akiket úgy, mint engem apám, szívből és igazán nevelek!
Akikkel együtt küzdök és nevetek!
Akik majd valószínűleg megkérdezik
"Na apu, miről szóltak ezek a lemezek?"
És majd én, azt válaszolom, hogy nekem ezek a sorok között volt a fény, az út, az a bizsergés!
Ez Magyarország, itt nem sok a fizetés, itt nem jó fej a miniszter!
Mindenki napról-napra pirickel, átível egyik hitelből a másikba

Ezresről-ezresre, de ha pároddal vagy kettesbe, kit érdekel az adó, a híradó?
Vagy karrier, vagy boldogság! Tessék, döntsél riadó!
Nem sok időd van rá! Talán mire a fejedhez kapnál már késő
Éppen ezért ez a szám is csak egy véső, tőlem neked
Hogy vakarjuk ki magunk együtt a szarból!
Az én kezem mikrofont, a tied mindegy mit markol!
Csak fogd erősen! Hogy a jövőd, és ne pedig terhet láss a csecsemőben
Hogy jövőd, és ne pedig terhet láss egy csecsemőben

15 évesen álmodtam, hogy egyszer a színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

15 évesen álmodtam, hogy egyszer a színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

J'ai rêvé

Un concept simple, quelques putes poseuses
Pour qui une Audi est un carrosse
A l'intérieur, le gringo écoute du rap
Il chie, comme un champignon !
C'est ça la Hongrie !
Je ne suis pas surpris que la chance te quitte !
Où les policiers piétinent des innocents à cheval !
Où tu n'as que "Friends" à regarder après une dure journée
Quelques pensées fanatiques croisent mon regard

Ici, je dois chercher ne serait-ce qu'une goutte d'ivresse !
J'aimerais que tu me regardes, pour que je puisse me détourner en silence !
Chacun de mes actes est transparent !
Cette putain d'eau-de-vie n'est qu'un transit, vers l'hémisphère caché de mon cerveau !
Jusqu'au bain de sang de mes désirs en cage
Parce qu'un jour, je le jure sur mon âme, je briserai la vitre du centre commercial de la bêtise à coups de poing !
Je grimperais, et vous, vous sauteriez dans le trou !
Moi aussi j'avais un papillon dans ma poche, pas coloré, mais piquant !

Oui, c'est dans ce sens que l'adolescence est excitante, quand ton meilleur ami est le barman !
Alors, alors réfléchis pourquoi la famille est derrière le profit !
Regarde Feri et Tomi ! Des enfants hongrois !
Le concert va commencer, je tremble de trac !
Ceux qui m'ont vu savent que je rappe pour vous comme si je couvrais la dernière minute du monde !
Et quand le spectacle est terminé, vos applaudissements sont pour moi comme un bateau vers le paradis !
Vous restez en moi, aussi loin que j'aille !
Vous restez en moi, aussi loin que j'aille !
Aussi loin que j'aille

À 15 ans, je rêvais qu'un jour la scène serait sous mes pieds, et que Feri rapperait pour vous !
Réveil, ne sonne pas encore, ne me retire pas mon rêve !
Mais demain c'est l'école, oui maman viens me réveiller !

À 15 ans, je rêvais qu'un jour la scène serait sous mes pieds, et que Feri rapperait pour vous !
Réveil, ne sonne pas encore, ne me retire pas mon rêve !
Mais demain c'est l'école, oui maman viens me réveiller !

Les jeunes de 14 ans se foutent en l'air, l'un est fasciste, l'autre sectaire !
Tout le monde cherche sa place, il faut appartenir quelque part !
Et tu n'en vaux pas moins parce que tu as une petite poitrine !
Ce que je dis, ce serait des paroles obscènes et trash !
Et moi, devant la télé, je boucle ma ceinture de sécurité !
Tu trouves ça normal ? Que le porno et les talk-shows soient rois ?
C'est en anglais, pas grave, allez, "mothafucka" !
Mais si je dis "putain", c'est la panique dans les médias !

Voilà, s'il vous plaît, c'est vous qui l'avez demandé !
Peu importe le rythme, urbain ou national !
Ouais, tout ça c'est de la merde !
Tu vois une plaque d'immatriculation, et tu cries tout de suite au Roumain !
Dix albums et tu deviens mon pote !
J'ai un ou deux amis slovaques, tchèques, ukrainiens !
Regarde dans un festival, un Croate et un Albanais qui sautent à côté de moi !
FankaDeli est imbattable dans le rap !

J'ai plus d'un ami gitan !
Ceux pour qui mon rap est du jargon !
Et la couleur de notre peau, on s'en foutra quand on sera devant Dieu !
Putain, je pleure quand je vois Israël et l'Irak
Lancer du napalm dans le jardin pendant que le gamin joue à la console !
C'est ça le monde, putain, en 2006 !
Un jean déchiré sur moi, et je crie : "Tu seras le dernier à qui je pointerai mon flingue dessus !"
Un jean déchiré sur moi, et je crie : "Tu seras le dernier à qui je pointerai mon flingue dessus !"

À 15 ans, je rêvais qu'un jour la scène serait sous mes pieds, et que Feri rapperait pour vous !
Réveil, ne sonne pas encore, ne me retire pas mon rêve !
Mais demain c'est l'école, oui maman viens me réveiller !

À 15 ans, je rêvais qu'un jour la scène serait sous mes pieds, et que Feri rapperait pour vous !
Réveil, ne sonne pas encore, ne me retire pas mon rêve !
Mais demain c'est l'école, oui maman viens me réveiller !

Je voudrais un jardin, une femme, des enfants !
Que j'élèverai avec le cœur et la vérité, comme mon père l'a fait pour moi !
Avec qui je me battrai et rirai !
Qui me demanderont probablement
"Dis papa, de quoi parlaient ces albums ?"
Et je leur répondrai que pour moi, entre ces lignes, il y avait la lumière, le chemin, ce frisson !
C'est la Hongrie, ici les salaires sont bas, le ministre n'est pas cool !
Tout le monde galère au quotidien, passant d'un crédit à l'autre

De mille en mille, mais quand tu es en couple, qui se soucie des impôts, des infos ?
Carrière ou bonheur ! Allez, choisis vite !
Tu n'as pas beaucoup de temps ! Il sera peut-être trop tard quand tu t'en rendras compte
C'est pourquoi cette chanson n'est qu'un burin, de ma part pour toi
Pour qu'on se sorte de la merde ensemble !
Ma main tient un micro, la tienne, peu importe ce qu'elle agrippe !
Tiens bon ! Pour que tu voies ton avenir, et non un fardeau dans le berceau
Pour que tu voies ton avenir, et non un fardeau dans le berceau

À 15 ans, je rêvais qu'un jour la scène serait sous mes pieds, et que Feri rapperait pour vous !
Réveil, ne sonne pas encore, ne me retire pas mon rêve !
Mais demain c'est l'école, oui maman viens me réveiller !

À 15 ans, je rêvais qu'un jour la scène serait sous mes pieds, et que Feri rapperait pour vous !
Réveil, ne sonne pas encore, ne me retire pas mon rêve !
Mais demain c'est l'école, oui maman viens me réveiller !

À 15 ans, je rêvais qu'un jour la scène serait sous mes pieds, et que Feri rapperait pour vous !
Réveil, ne sonne pas encore, ne me retire pas mon rêve !
Mais demain c'est l'école, oui maman viens me réveiller !

À 15 ans, je rêvais qu'un jour la scène serait sous mes pieds, et que Feri rapperait pour vous !
Réveil, ne sonne pas encore, ne me retire pas mon rêve !
Mais demain c'est l'école, oui maman viens me réveiller !