Át A Kéményen - FankaDeli перевод на немецкий

Át A Kéményen

Az újkori hóhérok emberek öltönyben
Gengszterek helyett tyúktolvajok börtönben!
Ez a nagy okosság; privatizáció
Aláírás, pecsét, ugyanoda bármi jó
Nevessek vagy szídjam, szegény anyátok?
Az adóhivatalban furák a szabályok!
Ha egy kilóval lógsz, biztos elkaszálnak!
Ha egy milliárddal, kávéval kínálnak

A gyár veszteséges, mégis üzemel
Sok kazán titokban szemetet tüzel el
A bíróság hallgat mert hallgatni arany!
Macskajaj országban nem leszek Dadan!
Én kimondom mi van, bár ezért nem fizetnek
Itt töményen kapod, míg mások vizeznek
Ez a névjegy, ölellek nem ölnélek
És sajnos ez egy igaz történet!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Mindent eltakar a füst meg a pénz
Drága Népem, mondd csak merre mész?!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Azt mondja jön értem, át a kéményen
Addig csak nyugodtan sörözve TV-zem!

Offshore adózás, számla magadnak
Falat a cápának, morzsa a halaknak
Hiába tiltják be, a bűz az árad
És Te kerülsz bajba ha kinyitod a szádat!
A büntetés elévül, fura jogszabályok!
Halálos ködben szürke földet kapálok!
A határértéket a rokonság beméri
Kvótát ha akarnád se tudnád átlépni!

Itt ezer igaz szó, nálad ezer cél
Az emberek hibásak, ezt Ők engedték!
A pályázat nyertes, ha jókor van jó helyen
Kit izgat a papírom? Nem igaz semmi sem
Miniszterelnökök miniszterekkel
Szemben meg melósok vörös szemekkel!
A halál kopogtat, csak telik a temető
De mumusod leszek, rajtam fehér lepedő!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Mindent eltakar a füst meg a pénz
Drága Népem, mondd csak merre mész?!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Azt mondja jön értem, át a kéményen
Addig csak nyugodtan sörözve TV-zem!

Veled a bankszámlád! Velem az igazság!
Egy szép nap a fajtáim a szűrödet kirakják!
Nem tiszteled az embert, nem tiszteled a Földet!
Lásd kivel van dolgod, ezért hullajtok könnyet!
Ennyire hülye barom, ugyan mondd hogy lehetsz?!
Én nem foglak bántani, de tudom hogy megfizetsz!

Az élet erről szól, amit adsz azt kapod!
Fojtó bűz helyett frissen jöjjenek hajnalok!
Szürke táj helyett ragyogjon a természet!
Az ember lásson végre rák helyett lepkéket!
Tudom hogy nevetsz még, és ezt sajnálom
Mert egy zsarnok helyett lehetnél a barátom

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Mindent eltakar a füst meg a pénz
Drága Népem, mondd csak merre mész?!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Azt mondja jön értem, át a kéményen
Addig csak nyugodtan sörözve tévézem!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Mindent eltakar a füst meg a pénz
Drága Népem, mondd csak merre mész?!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Azt mondja jön értem, át a kéményen
Addig csak nyugodtan sörözve tévézem!

Durch den Schornstein

Die Henker der Neuzeit, Männer im Anzug
Statt Gangster sitzen Hühnerdiebe im Gefängnis!
Das ist die große Klugheit; Privatisierung
Unterschrift, Stempel, egal wohin, alles ist gut
Soll ich lachen oder schimpfen, meine arme Süße?
Beim Finanzamt sind die Regeln seltsam!
Wenn du mit einem Kilo im Rückstand bist, wirst du sicher bestraft!
Wenn du mit einer Milliarde im Rückstand bist, wirst du mit Kaffee bewirtet

Die Fabrik ist defizitär, aber sie läuft weiter
Viele Kessel verbrennen heimlich Müll
Das Gericht schweigt, denn Schweigen ist Gold!
Im Katzenjammer-Land werde ich kein Dadan sein!
Ich sage, was Sache ist, auch wenn ich dafür nicht bezahlt werde
Hier bekommst du es pur, während andere panschen
Das ist meine Visitenkarte, ich umarme dich, ich würde dich nicht töten
Und leider ist das eine wahre Geschichte!

Wie der Staub sich legt, hier am Fenster
Der Tod flüstert, ich höre ihn jeden Tag
Alles wird von Rauch und Geld verdeckt
Mein liebes Volk, sag mir, wohin gehst du?!

Wie der Staub sich legt, hier am Fenster
Der Tod flüstert, ich höre ihn jeden Tag
Er sagt, er kommt mich holen, durch den Schornstein
Bis dahin soll ich ruhig Bier trinken und fernsehen!

Offshore-Besteuerung, Rechnungen an dich selbst
Ein Happen für den Hai, Krümel für die Fische
Obwohl sie es verbieten, breitet sich der Gestank aus
Und du gerätst in Schwierigkeiten, wenn du den Mund aufmachst!
Die Strafe verjährt, seltsame Gesetze!
Im tödlichen Nebel hacke ich graue Erde!
Den Grenzwert misst die Verwandtschaft
Selbst wenn du wolltest, könntest du die Quote nicht überschreiten!

Hier sind tausend wahre Worte, bei dir tausend Ziele
Die Menschen sind schuld, sie haben es zugelassen!
Der Bewerber gewinnt, wenn er zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist
Wen interessiert mein Papier? Nichts davon ist wahr
Ministerpräsidenten mit Ministern
Und dagegen Arbeiter mit roten Augen!
Der Tod klopft an, der Friedhof füllt sich
Aber ich werde dein Schreckgespenst sein, mit einem weißen Laken über mir!

Wie der Staub sich legt, hier am Fenster
Der Tod flüstert, ich höre ihn jeden Tag
Alles wird von Rauch und Geld verdeckt
Mein liebes Volk, sag mir, wohin gehst du?!

Wie der Staub sich legt, hier am Fenster
Der Tod flüstert, ich höre ihn jeden Tag
Er sagt, er kommt mich holen, durch den Schornstein
Bis dahin soll ich ruhig Bier trinken und fernsehen!

Mit dir dein Bankkonto! Mit mir die Wahrheit!
Eines schönen Tages werden meine Leute deinen Filter entfernen!
Du respektierst den Menschen nicht, du respektierst die Erde nicht!
Sieh, mit wem du es zu tun hast, deshalb vergieße ich Tränen!
Wie kannst du nur so dumm sein, meine Süße?!
Ich werde dir nicht wehtun, aber ich weiß, dass du bezahlen wirst!

Darum geht es im Leben, du bekommst, was du gibst!
Statt erstickendem Gestank sollen frische Morgendämmerungen kommen!
Statt grauer Landschaft soll die Natur erstrahlen!
Der Mensch soll endlich Schmetterlinge statt Krebs sehen!
Ich weiß, dass du jetzt noch lachst, und das tut mir leid
Denn statt eines Tyrannen könntest du mein Freund sein

Wie der Staub sich legt, hier am Fenster
Der Tod flüstert, ich höre ihn jeden Tag
Alles wird von Rauch und Geld verdeckt
Mein liebes Volk, sag mir, wohin gehst du?!

Wie der Staub sich legt, hier am Fenster
Der Tod flüstert, ich höre ihn jeden Tag
Er sagt, er kommt mich holen, durch den Schornstein
Bis dahin soll ich ruhig Bier trinken und fernsehen!

Wie der Staub sich legt, hier am Fenster
Der Tod flüstert, ich höre ihn jeden Tag
Alles wird von Rauch und Geld verdeckt
Mein liebes Volk, sag mir, wohin gehst du?!

Wie der Staub sich legt, hier am Fenster
Der Tod flüstert, ich höre ihn jeden Tag
Er sagt, er kommt mich holen, durch den Schornstein
Bis dahin soll ich ruhig Bier trinken und fernsehen!