Текст и перевод песни FankaDeli - Éjszaka

Éjszaka

Fiatal vagyok, sok dolgot nem vágok
De tisztán látok, csodára nem várok
Elkezdtem, csináltam: ennyi amit tudok
Hiába löknek el, én úgyis tovább jutok
Ez a negyedik lemez, amin osztom az észt
Profit nem volt, csak nyomtam bele a pénzt
Sokan mellém álltak, és sokan elhagytak
A VIP-listámon kevesen maradtak
Láttam a mocskot, és láttam a pompát
Nem lesz ebből semmi- sokan mondták

Ó, nekem mindegy, hogy ezren, vagy százan
Vagy egyetlen ember hallgat Fankát a kocsiában
Remélem érted: nekem a rap az élet
Az éjszakából jövök, és érted beszélek
Nem vagyok nagyképű, csak lazán adom elő
És nem a karomban, hanem a nyelvemben az erő
Ja
Aki ismer, az tudja, hogy pimasz a Fanka
És sokszor nem az esze, hanem a farka hajtja
A béke híve vagyok, mindig nyújtottam a kezem

De te betámadtál engem, gondolkodj el ezen
Ne velem csatázz, én nem vagyok rá partner
Ha így folytatod, helyettem az élet úgyis elver
Sokszor voltam hülye, de mostanra észhez tértem
És ha elküldesz engem, azt is megértem
Sokszor őszintén beszéltem: de mindig megbántam
Mást vártam
Talán túl sok filmet láttam?
De hiszem és tudom, hogy nem számít semmi
Csak ezen a világon békében boldognak lenni

Ilyen az éjszaka
(Ilyen az éjszaka)
Hajt a vér szava
(Hajt a vér szava)
Holnap reggelig innen
Úgysem mész haza!

Ilyen az éjszaka
(Ilyen az éjszaka)
Hajt a vér szava
(Hajt a vér szava)
Holnap reggelig innen
Úgysem mész haza!

Itt van a lista, ami számomra fontos
Rájuk számíthatok, amikor az élet rugdos
Anyu és apu, ők állnak az élen
Aztán a bátyám, na meg a nővérem
Követi őket a Doice, meg a Mitya
A Norcsi, a Filip, Azazi, a kicsi Zolyka
A The Fanka Gang, meg a két igaz barát
Velük együtt habzsoljuk az élet javát

Rigó ás Phreek, Addamz és Riga
Rizkay-é a beatbox, király, mindenki tudja
Bregoose, MatchMester, na meg a Wolfie
A Raz Királylány és a Tutor Familio
Gőzük mulatója, remélem vágod
Meglátod, velük megváltoztatom a világot
Ez volt FankaDeli Feri, s a Minden Kincsem
Oh, remélem tetszett a duma, mára nincsen

Ilyen az éjszaka
(Ilyen az éjszaka)
Hajt a vér szava
(Hajt a vér szava)
Holnap reggelig innen
Úgysem mész haza!

Ilyen az éjszaka
(Ilyen az éjszaka)
Hajt a vér szava
(Hajt a vér szava)
Holnap reggelig innen
Úgysem mész haza!

Egyenesen az éjszakából
FankaDeli
Kettő-duplanulla-három
Minden Kincsem
Ja

Ilyen az éjszaka, hajt a vér szava
Holnap reggelig innen úgysem mész haza
Ilyen az éjszaka, hajt a vér szava
Holnap reggelig innen úgysem mész haza
Ilyen az éjszaka, hajt a vér szava
Holnap reggelig innen úgysem mész haza
Ilyen az éjszaka, hajt a vér szava
Holnap reggelig innen úgysem mész haza

Ilyen az éjszaka, hajt a vér szava
Holnap reggelig innen úgysem mész haza
Ilyen az éjszaka, hajt a vér szava
Holnap reggelig innen úgysem mész haza
Ilyen az éjszaka, hajt a vér szava
Holnap reggelig innen úgysem mész haza
Ilyen az éjszaka, hajt a vér szava
Holnap reggelig innen úgysem mész haza

Nuit

Je suis jeune, il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas
Mais je vois clair, je n'attends pas de miracle
J'ai commencé, j'ai fait : c'est tout ce que je sais
Peu importe qu'ils me repoussent, j'irai de l'avant
C'est le quatrième album sur lequel je partage mon esprit
Il n'y a pas eu de profit, j'y ai juste mis de l'argent
Beaucoup se sont tenus à mes côtés et beaucoup m'ont quitté
Peu sont restés sur ma liste VIP
J'ai vu la crasse et j'ai vu la splendeur
Ça ne mènera à rien, beaucoup l'ont dit

Oh, peu importe pour moi si c'est mille ou cent
Ou une seule personne qui écoute Fanka dans sa voiture
J'espère que tu comprends : pour moi, le rap c'est la vie
Je viens de la nuit et je te parle
Je ne suis pas arrogant, je le fais juste tranquillement
Et la force n'est pas dans mes bras, mais dans ma langue
Ouais
Ceux qui me connaissent savent que Fanka est effronté
Et souvent ce n'est pas son esprit qui le guide, mais sa bite
Je suis un homme de paix, j'ai toujours tendu la main

Mais tu m'as attaqué, réfléchis-y
Ne te bats pas avec moi, je ne suis pas un partenaire pour ça
Si tu continues comme ça, la vie te battra à ma place
J'ai souvent été stupide, mais maintenant j'ai repris mes esprits
Et si tu m'envoies chier, je comprendrai
J'ai souvent parlé franchement : mais j'ai toujours blessé
Je m'attendais à autre chose
J'ai peut-être vu trop de films ?
Mais je crois et je sais que rien n'a d'importance
Juste être heureux et en paix dans ce monde

C'est comme ça la nuit
(C'est comme ça la nuit)
Le sang bout
(Le sang bout)
D'ici demain matin
Tu ne rentreras pas à la maison de toute façon !

C'est comme ça la nuit
(C'est comme ça la nuit)
Le sang bout
(Le sang bout)
D'ici demain matin
Tu ne rentreras pas à la maison de toute façon !

Voici la liste de ce qui est important pour moi
Je peux compter sur eux lorsque la vie est dure
Maman et papa, ils sont en tête de liste
Ensuite mon frère, et ma sœur
Viennent ensuite Doice et Mitya
Norcsi, Filip, Azazi, le petit Zolyka
Le The Fanka Gang, et les deux vrais amis
Ensemble, nous profitons des bonnes choses de la vie

Rigó et Phreek, Addamz et Riga
La boîte à rythmes de Rizkay, géniale, tout le monde le sait
Bregoose, MatchMester, et Wolfie
La princesse Raz et la Tutor Familio
Leur cabaret à vapeur, j'espère que tu captes
Tu verras, avec eux je vais changer le monde
C'était FankaDeli Feri, et Tout Mon Trésor
Oh, j'espère que tu as aimé le discours, c'est tout pour aujourd'hui

C'est comme ça la nuit
(C'est comme ça la nuit)
Le sang bout
(Le sang bout)
D'ici demain matin
Tu ne rentreras pas à la maison de toute façon !

C'est comme ça la nuit
(C'est comme ça la nuit)
Le sang bout
(Le sang bout)
D'ici demain matin
Tu ne rentreras pas à la maison de toute façon !

Directement de la nuit
FankaDeli
Deux-zéro-zéro-trois
Tout Mon Trésor
Ouais

C'est comme ça la nuit, le sang bout
D'ici demain matin, tu ne rentreras pas à la maison de toute façon
C'est comme ça la nuit, le sang bout
D'ici demain matin, tu ne rentreras pas à la maison de toute façon
C'est comme ça la nuit, le sang bout
D'ici demain matin, tu ne rentreras pas à la maison de toute façon
C'est comme ça la nuit, le sang bout
D'ici demain matin, tu ne rentreras pas à la maison de toute façon

C'est comme ça la nuit, le sang bout
D'ici demain matin, tu ne rentreras pas à la maison de toute façon
C'est comme ça la nuit, le sang bout
D'ici demain matin, tu ne rentreras pas à la maison de toute façon
C'est comme ça la nuit, le sang bout
D'ici demain matin, tu ne rentreras pas à la maison de toute façon
C'est comme ça la nuit, le sang bout
D'ici demain matin, tu ne rentreras pas à la maison de toute façon