Текст и перевод песни FankaDeli - Élned Kell

Élned Kell

Látom a szemedben, hiába rejted el
Néha napján te is már fegyverrel rohannál
De ki a valódi ellenség
Az, aki fizet, vagy pont, akik megvették?
Az embernek egyetlen joga van
Szeretni a világot, pont úgy, ahogy van
Véletlen nincs, elmeséltem ezerszer
Pedig nem mese, nézz az égre fel

A bölcs nem szól, a buta hangos
Sok felnőtt toporzékolva csapdos
Kamu táltosok, pergő ezresek
Forog a kamera, egyből lelkesek
Egyénnek születtél, ne légy csak tömeg
Na ölelés kell, vagy pénzből egy köteg?
Ez nem szentírás, nem is pop-sláger
Ne bokszolj, mert az élet rommá ver

Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben
Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben

A rendőrök parancsra őrzik a bűnözést
Ezernyi családban rántanak konyhakést
Csíkok az égen, erek a szememben
Bármilyen ruha jellem nélkül esetlen
Kapcsolod a tévét, de szemet is nyiss hozzá
Mindazt, mi nemes, halálra kínozzák
A gyerekek buták, kevés a kivétel
Fájdalmas számukra ez az ítélet

A sok birka közt néhány oroszlán
Káromkodhatnék, de azzal se fokoznám
Az én csendem erősebb a szónál
A dalok közben te is Fanka voltál
Fontos a tükröd, hogy láthassam magam
A zongora erdő, a refrén a tavam
Ennyire egyszerű, bonyolult sose volt
Csak az ember maga elől eliszkolt

Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben
Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben

Azok a régi szép idők most vannak
A legtöbben mégis egész nap poshadnak
Csukott szemmel várnak a csodára
Aztán csodálkoznak, ha pofára esnek
És maradnak a földön
Így lett a szabadság maga a börtön
Nyalókának álcázott méreg
Tudod róla, de mégis kéred

Függő lettél a rabszolgaságtól
A tévéig jutottál anyád hasából
Fizeted hiteled, mi közel se hiteles
Ki maga jó ember, mondja, kit keres?
Ne szóljon bácsi, nem a maga dolga
Mikor három gyerekkel vár rád az utca
Egyszer majd te jössz, és akkor majd bánod
Hogy nem váltottad meg a világot

Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben
Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben

You Must Live

I see it in your eyes, even though you try to hide it
There are days that you would even take a weapon and fight
But who is the true enemy
Who pays, or those who bought them?
A human being has one right only
To love the world, exactly the way it is
There is no coincidence, I told you this a thousand times
Yet it's not a fairytale, look up to the sky

The wise keep quiet, the fools are loud
Many adults stomp and beat around
Fake magicians, fluttering money
The camera starts rolling and they become enthusiastic
You were born as an individual, do not be just part of the crowd
Do you need a hug, or a stack of money?
This is not scripture, nor a pop hit
Don't fight, because life will beat you into the ground

You must live, for it all depends on you
Whether the leaf turns green or withers and falls
You must live, for God awaits you here
Not in a chip behind a monitor
You must live, for it all depends on you
Whether the leaf turns green or withers and falls
You must live, for God awaits you here
Not in a chip behind a monitor

The police follow orders to protect the crime
In thousands of families, kitchen knives are wielded
Streaks in the sky, veins in my eyes
Any garment without character is clumsy
You turn on the TV, but open your eyes too
All that is noble is tortured to death
Children are stupid, there are few exceptions
This judgment is painful for them

A few lions among many sheep
I could swear, but that wouldn't make it any better
My silence is stronger than words
In these songs, you were also a Fanka
Your mirror is important so that I can see myself
The piano is a forest, the chorus is my lake
It's that simple, it was never complicated
Only people ran away from themselves

You must live, for it all depends on you
Whether the leaf turns green or withers and falls
You must live, for God awaits you here
Not in a chip behind a monitor
You must live, for it all depends on you
Whether the leaf turns green or withers and falls
You must live, for God awaits you here
Not in a chip behind a monitor

Those good old days are now
Yet most people rot all day
Waiting for a miracle with their eyes closed
Then they're surprised when they fall flat on their face
And they stay on the ground
So freedom becomes a prison
Poison disguised as candy
You know about it, but you still ask for it

You've become addicted to slavery
You made it from your mother's womb to the TV
You are paying your debts, which are not even reliable
Who is a good person themselves, they say, who are they looking for?
Don't speak up, uncle, it's none of your business
When three children await you in the street
One day, it will be your turn, and then you will regret
That you did not change the world

You must live, for it all depends on you
Whether the leaf turns green or withers and falls
You must live, for God awaits you here
Not in a chip behind a monitor
You must live, for it all depends on you
Whether the leaf turns green or withers and falls
You must live, for God awaits you here
Not in a chip behind a monitor