Текст и перевод песни FankaDeli - Élned Kell

Élned Kell

Látom a szemedben, hiába rejted el
Néha napján te is már fegyverrel rohannál
De ki a valódi ellenség
Az, aki fizet, vagy pont, akik megvették?
Az embernek egyetlen joga van
Szeretni a világot, pont úgy, ahogy van
Véletlen nincs, elmeséltem ezerszer
Pedig nem mese, nézz az égre fel

A bölcs nem szól, a buta hangos
Sok felnőtt toporzékolva csapdos
Kamu táltosok, pergő ezresek
Forog a kamera, egyből lelkesek
Egyénnek születtél, ne légy csak tömeg
Na ölelés kell, vagy pénzből egy köteg?
Ez nem szentírás, nem is pop-sláger
Ne bokszolj, mert az élet rommá ver

Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben
Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben

A rendőrök parancsra őrzik a bűnözést
Ezernyi családban rántanak konyhakést
Csíkok az égen, erek a szememben
Bármilyen ruha jellem nélkül esetlen
Kapcsolod a tévét, de szemet is nyiss hozzá
Mindazt, mi nemes, halálra kínozzák
A gyerekek buták, kevés a kivétel
Fájdalmas számukra ez az ítélet

A sok birka közt néhány oroszlán
Káromkodhatnék, de azzal se fokoznám
Az én csendem erősebb a szónál
A dalok közben te is Fanka voltál
Fontos a tükröd, hogy láthassam magam
A zongora erdő, a refrén a tavam
Ennyire egyszerű, bonyolult sose volt
Csak az ember maga elől eliszkolt

Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben
Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben

Azok a régi szép idők most vannak
A legtöbben mégis egész nap poshadnak
Csukott szemmel várnak a csodára
Aztán csodálkoznak, ha pofára esnek
És maradnak a földön
Így lett a szabadság maga a börtön
Nyalókának álcázott méreg
Tudod róla, de mégis kéred

Függő lettél a rabszolgaságtól
A tévéig jutottál anyád hasából
Fizeted hiteled, mi közel se hiteles
Ki maga jó ember, mondja, kit keres?
Ne szóljon bácsi, nem a maga dolga
Mikor három gyerekkel vár rád az utca
Egyszer majd te jössz, és akkor majd bánod
Hogy nem váltottad meg a világot

Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben
Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben

Tu dois vivre

Je vois dans tes yeux, même si tu les caches
Parfois, tu voudrais aussi foncer avec une arme
Mais qui est le vrai ennemi
Celui qui paye, ou ceux qui ont acheté?
L'homme n'a qu'un seul droit
Aimer le monde, tel qu'il est
Il n'y a pas de hasard, je te l'ai dit mille fois
Ce n'est pas un conte, lève les yeux vers le ciel

Le sage ne parle pas, le stupide est bruyant
Beaucoup d'adultes piétinent et se battent
Faux chamans, mille roulements
La caméra tourne, ils deviennent tout de suite enthousiastes
Tu es né unique, ne sois pas juste une masse
Tu as besoin d'un câlin, ou d'une pile d'argent?
Ce n'est pas une écriture sainte, ni un hit pop
Ne boxe pas, car la vie te mettra en pièces

Tu dois vivre, car cela ne dépend que de toi
Si la feuille est verte ou si elle tombe sèche
Tu dois vivre, car Dieu t'attend ici
Pas derrière un écran, dans une puce
Tu dois vivre, car cela ne dépend que de toi
Si la feuille est verte ou si elle tombe sèche
Tu dois vivre, car Dieu t'attend ici
Pas derrière un écran, dans une puce

Les policiers, sur ordre, protègent la criminalité
Dans des milliers de familles, on brandit des couteaux de cuisine
Des stries dans le ciel, des veines dans mes yeux
Tout vêtement sans caractère est maladroit
Tu connectes la télévision, mais ouvre aussi les yeux
Tout ce qui est noble est torturé à mort
Les enfants sont stupides, il y a peu d'exceptions
Ce jugement est douloureux pour eux

Parmi les nombreuses brebis, quelques lions
Je pourrais jurer, mais ça n'empirerait rien
Mon silence est plus fort que les mots
Pendant les chansons, tu étais aussi Fanka
Ton miroir est important pour que je puisse me voir
La forêt de piano, le refrain est mon lac
C'est aussi simple que ça, ça n'a jamais été compliqué
Seul l'homme lui-même s'est enfui

Tu dois vivre, car cela ne dépend que de toi
Si la feuille est verte ou si elle tombe sèche
Tu dois vivre, car Dieu t'attend ici
Pas derrière un écran, dans une puce
Tu dois vivre, car cela ne dépend que de toi
Si la feuille est verte ou si elle tombe sèche
Tu dois vivre, car Dieu t'attend ici
Pas derrière un écran, dans une puce

Ces beaux jours d'antan sont maintenant
La plupart des gens traînent quand même toute la journée
Les yeux fermés, ils attendent le miracle
Puis ils sont surpris quand ils tombent
Et ils restent au sol
Ainsi, la liberté elle-même est devenue la prison
Du poison déguisé en sucette
Tu le sais, mais tu le veux quand même

Tu es devenu dépendant de l'esclavage
Tu es arrivé à la télévision du ventre de ta mère
Tu rembourses ton prêt, qui n'est pas crédible
Qui est une bonne personne, dites-moi qui cherchez-vous?
Ne dites rien, mon vieux, ce n'est pas vos affaires
Quand tu attends dans la rue avec trois enfants
Un jour, tu viendras, et alors tu le regretteras
Que tu n'aies pas changé le monde

Tu dois vivre, car cela ne dépend que de toi
Si la feuille est verte ou si elle tombe sèche
Tu dois vivre, car Dieu t'attend ici
Pas derrière un écran, dans une puce
Tu dois vivre, car cela ne dépend que de toi
Si la feuille est verte ou si elle tombe sèche
Tu dois vivre, car Dieu t'attend ici
Pas derrière un écran, dans une puce